Siemens 6AV7861 Series Manual de usuario
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Česky
Dansk
Ελληνικά
Nederlands
Polski
Português
Suomi
Magyar
Svenska
Türkçe
Български
Eesti
Latviešu
Lietuvių
Română
Slovenčina
Slovenščina
SIMATIC HMI
01/2008
A5E01667354-01
6AV7861-...-...SIMATIC Flat Panels
Operating Instructions
Siemens AG
Automation and Drives
Postfach 48 48
90437 NÜRNBERG
DEUTSCHLAND
01/2008 Copyright © Siemens AG 2007, 2008
Technical Data subject to change
© Siemens Ⓟ2007, 2008
A5E01667354-01, 01/2008 3
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
Produktinformation, deutsch
Gültigkeitsbereich
Diese Information betrifft Bediengeräte mit folgender MLFB
6AV7861-4AB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Monitor
6AV7861-4TB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Touch
6AV7861-3AB10-a SIMATIC Flat Panel 19" Monitor
6AV7861-3TB10-a SIMATIC Flat Panel 19" Touch
Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise. Die Hinweise ergänzen die Betriebsanleitung für das Bediengerät und
sind den Aussagen in der Betriebsanleitung, in den Release Notes und in der Online-Hilfe in der Verbindlichkeit
übergeordnet.
Lesen Sie die Produktinformation vollständig durch und beachten Sie den Inhalt.
Weiterführende Informationen zum Bediengerät finden Sie in der zugehörigen Betriebsanleitung. Nachfolgend erhalten Sie
wichtige Hinweise für die Installation der Bediengeräte in explosionsgefährdeten Bereichen.
Zulassung
Für das Bediengerät sind folgende Zulassungen nach EN 61241-0 : 2004 und EN 61241-1 : 2004 gültig:
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
Die Baumusterprüfbescheinigung ist beim Customer Support ladbar. In der folgenden Tabelle finden Sie der
Bediengerätklasse zugeordnete Prüfnummer.
Fertigungsort Bediengeräteklasse Prüfnummer
Siemens AG, Bereich A&D
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Deutschland
SIMATIC Flat Panel KEMA 07ATEX0192x
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
4 A5E01667354-01, 01/2008
Einsatzbedingungen für die Zone 22
● Das Bediengerät muss in einem Gehäuse eingebaut sein. Das Gehäuse muss nach EN 60529 Folgendes gewährleisten:
–Für Zone 22 die Schutzart IP5x oder höher
Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen, unter denen das Bediengerät eingesetzt wird. Für das Gehäuse muss
eine Herstellererklärung gemäß der Richtlinie 94/9/EC, die der Anwendung entspricht, vorliegen.
Die Betriebsanleitung ist zu beachten, damit die Schutzart an der Frontseite gewährleistet wird.
● Stellen Sie bei Wartungsarbeiten sicher, dass keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist!
Das Unwirksammachen der Schutzart ist während des Betriebs der Anlage nicht zulässig!
● Zulässiger Umgebungstemperaturbereich: 5 °C bis 45 °C
Einschränkungen, die den Umgebungstemperaturbereich betreffen, entnehmen Sie der Betriebsanleitung.
● Schalten Sie das Bediengerät sofort ab, wenn die Frontfolie durch einen Riss oder ein Loch beschädigt ist oder sich die
Frontfolie ablöst.
Tauschen Sie das Bediengerät aus. Nehmen Sie die Anlage erst nach dem Austausch wieder in Betrieb.
Instandhaltung
Das Bediengerät ist wartungsfrei. Im Reparaturfall muss das Bediengerät an das Retouren-Center in Fürth gesendet
werden. Nur dort darf das Bediengerät repariert werden. Die Anschrift lautet:
A&D Retouren-Center
Siemensstraße 2
90766 Fürth
Deutschland
© Siemens Ⓟ2007, 2008
A5E01667354-01 , 01/2008 5
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
Product Information, english
Area of application
This information concerns HMI devices with the following MLFBs
6AV7861-4AB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Monitor
6AV7861-4TB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Touch
6AV7861-3AB10- a SIMATIC Flat Panel 19" Monitor
6AV7861-3TB10-a SIMATIC Flat Panel 19" Touch
This product information contains important information. The notes supplement the operating instructions for the HMI device
and take precedence over statements in the operating instructions, the release notes, and in the online help.
Read this product information completely and follow the instructions contained in it.
Further information on the HMI device can be found in the accompanying operating instructions. The following contains
important information on installation of the HMI device in hazardous zones.
Approval
The following approvals apply to the HMI device in accordance with EN 61241-0 : 2004 and EN 61241 : 2004:
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
The design examination certificate can be downloaded from Customer Support. The table below describes the test numbers
assigned to the HMI device class.
Place of manufacture HMI device class Test number
Siemens AG, A&D Group
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Germany
SIMATIC Flat Panels KEMA 07ATEX0192x
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
6 A5E01667354-01 , 01/2008
Conditions of use for Zone 22
● In must be installed in some form of enclosure. In accordance with EN 60529, the enclosure must guarantee:
–Protection type IP5x or higher for Zone 22
Make allowances for the ambient conditions under which you install the HMI device. A manufacturer's declaration must
be provided for the enclosure in accordance with EC Directive 94/9, stating it is fit for purpose.
Follow the operating instructions to ensure that the protection type on the front panel is guaranteed.
● Ensure that the atmosphere is not explosive during servicing.
Safety devices must not be disabled during system operation.
● Permissible ambient temperature range: 5 °C to 45 °C
Refer to the operating instructions for details of limitations resulting from the ambient temperature range.
● Turn the HMI device off if any cracks appear in the front coating, holes are damaged or the front coating starts to peel off.
Exchange the HMI device. Restart the system again after the device has been exchanged.
Maintenance
The HMI device does not need servicing. In case of repair, the HMI device must be shipped to the Return Center in Fürth.
The HMI device may only be repaired at the manufacturer's site. The address is:
A&D Retouren-Center
Siemensstrasse 2
90766 Fuerth
Germany
© Siemens Ⓟ 2007, 2008
A5E01667354-01, 01/2008 7
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
Information produit, français
Domaine de validité
Cette information concerne les pupitres opérateur portant la référence suivante :
6AV7861-4AB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Moniteur
6AV7861-4TB10-a SIMATIC Flat Panel 17" Tactile
6AV7861-3AB10- a SIMATIC Flat Panel 19" Moniteur
6AV7861-3TB10-a SIMATIC Flat Panel 19" Tactile
Cette information produit contient des indications importantes. Les remarques complètent les instructions de service du
pupitre opérateur et, en cas de conflit avec les indications des instructions de service, des Release Notes et de l'aide en
ligne, c’est à elle que vous devez vous reporter.
Lisez entièrement cette information produit et tenez compte de son contenu.
Vous trouverez de plus amples informations sur le pupitre opérateur dans les instructions de service correspondantes. Vous
trouverez ci-après des remarques importantes pour l'installation des pupitres opérateur dans une zone à risque d'explosion.
Homologation
Les autorisations suivantes selon EN 61241-0 : 2004 et EN 61241-1 : 2004 s'appliquent au pupitre opérateur :
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
Il est possible de télécharger le certificat d'examen de type à partir du Customer Support. Le tableau suivant vous indique le
numéro de contrôle affecté à la classe du pupitre opérateur.
Site de fabrication Classe du pupitre Numéro de contrôle
Siemens AG, Division A&D
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Allemagne
SIMATIC Flat Panel KEMA 07ATEX0192x
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
8 A5E01667354-01, 01/2008
Conditions d'utilisation en zone 22
● Le pupitre opérateur doit être monté dans un boîtier. Le boîtier doit remplir les exigences suivantes selon EN 60529 :
–Degré de protection IP5x ou plus élevé pour la zone 22
Tenez compte des conditions ambiantes dans lesquelles le pupitre opérateur est utilisé. Le boîtier doit faire l'objet d'une
déclaration du fabricant correspondant à l'application selon la directive 94/9/CE.
Les instructions de service doivent être respectées de façon à garantir le degré de protection sur la face avant.
● Assurez-vous que l'atmosphère n'est pas explosible pendant les travaux de maintenance !
La désactivation du degré de protection n'est pas admissible pendant le fonctionnement de l'installation !
● Plage de température ambiante admissible : 5 °C à 45 °C
Consultez les instructions de service à propos des restrictions concernant la plage de température ambiante.
● Eteignez immédiatement le pupitre si le film de la face avant est déchiré ou troué ou s'il se détache.
Remplacez l'appareil. Ne remettez l'installation en service qu'après l'échange de l'appareil.
Entretien
Le pupitre n'a pas besoin de maintenance. En cas de réparation, le pupitre opérateur doit être envoyé au centre de retours à
Fürth. Seul ce site est habilité à effectuer la réparation. L'adresse est la suivante :
A&D Retouren-Center
Siemensstraße 2
90766 Fürth
Allemagne
© Siemens Ⓟ 2007, 2008
A5E01667354-01, 01/2008 9
SIMATIC HMI
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
Informazioni sul prodotto, italiano
Campo di validità
Questa informazione riguarda i pannelli operatore con il seguente MLFB
6AV7861-4AB10-a SIMATIC Flat Panel monitor da 17"
6AV7861-4TB10-a SIMATIC Flat Panel touch da 17"
6AV7861-3AB10-a SIMATIC Flat Panel monitor da 19"
6AV7861-3TB10-a SIMATIC Flat Panel touch da 19"
Le presenti Informazioni sul prodotto contengono avvertenze importanti. Le avvertenze sono da considerarsi parte
integrante delle Istruzioni operative del pannello operatore e hanno valore di veridicità superiore a quello delle Informazioni
contenute nelle Istruzioni operative, nelle Note di rilascio e nella Guida in linea.
Leggere attentamente le Informazioni sul prodotto e osservarne il contenuto.
Per maggiori informazioni sul pannello operatore consultare le relative Istruzioni operative. Di seguito sono riportate alcune
avvertenze importanti per l'installazione del pannello operatore nelle zone a rischio di esplosione.
Omologazione
Per il pannello operatore sono valide le seguenti omologazioni secondo EN 61241-0 : 2004 e EN 61241-1 : 2004:
II 3 D Ex tD A22 IP6X T70°C
Il certificato di omologazione CE del tipo è scaricabile dal Customer Support. Nella tabella seguente si trova il numero di
verifica assegnato alla classe del pannello operatore.
Sede di produzione Classe pannello operatore Numero di verifica
Siemens AG, settore A&D
Würzburger Str. 121
90766 Fürth
Deutschland
SIMATIC Flat Panel KEMA 07ATEX0192x
6AV7861-...-... SIMATIC Flat Panels
10 A5E01667354-01, 01/2008
Condizioni d'impiego per la zona 22
● Il pannello operatore deve essere montato in un contenitore. Il contenitore deve garantire secondo EN 60529 quanto
segue:
–Per la zona 22 il grado di protezione IP5x o superiore
Tenere conto delle condizioni ambientali in cui viene impiegato il pannello operatore. Per il contenitore deve essere
presente una dichiarazione del costruttore secondo la direttiva 94/9/CE in conformità all'utilizzo.
Al fine di garantire il grado di protezione sulla parte frontale, attenersi a quanto specificato nelle Istruzioni operative.
● Durante gli interventi di manutenzione, assicurarsi che nell'ambiente non sussista il pericolo di esplosione.
Durante il funzionamento dell'impianto non è consentito abbassare il grado di protezione.
● Intervallo consentito della temperatura ambiente: 5 °C ... 45 °C
Le limitazioni riguardanti l'intervallo della temperatura ambiente sono riportate nelle Istruzioni operative.
● Spegnere immediatamente il pannello operatore, se la pellicola frontale è fessurata o bucata oppure si stacca.
Sostituire il pannello operatore. Dopo la sostituzione mettere nuovamente in servizio l'impianto.
Manutenzione
Il pannello operatore non richiede manutenzione. Per eventuali riparazioni, il pannello operatore deve essere inviato al
Retouren-Center di Fürth. La riparazione del pannello operatore può essere effettuata solo in questa sede. Al seguente
indirizzo:
A&D Retouren-Center
Siemensstraße 2
90766 Fürth
Deutschland
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Unidad de control de Siemens
Siemens
Siemens PXC-16 Compact Manual del producto
Siemens
Siemens SINAMICS V60 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIMATIC Manual de usuario
Siemens
Siemens EcoView Manual de usuario
Siemens
Siemens RVD240 Manual del operador
Siemens
Siemens simovert masterdrives Manual de usuario
Siemens
Siemens SIRIUS ACT 3SU1400-1EK10-6AA0 Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMIC G130 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIRIUS ACT 3SU18 N Series Manual de usuario
Siemens
Siemens VVI46 /2 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens SIMOCODE pro 3UF7902-0AA00-0 Manual de usuario
Siemens
Siemens 3VM9.88-0LB10 Manual de usuario
Siemens
Siemens VGG Series Manual del propietario
Siemens
Siemens SINUMERIK 840D sl Hoja de instrucciones
Siemens
Siemens SPCW110 Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS S120 Manual de usuario
Siemens
Siemens MVS661 N Series Manual de usuario
Siemens
Siemens MJ-X Series Manual de usuario
Siemens
Siemens SIMATIC ET 200SP Manual de usuario
Siemens
Siemens Simatic RTU3030C Manual de usuario
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
