LaserLiner DampCheck Manual de usuario
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
DampCheck
02
07
12
17
22
27
32
37
42
47
52
57
62
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
RU
02
6
DampCheck
1
2
3
4
5
a
c
b
d
e
f
g
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beilie-
gende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die
darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und
bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen
nach dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert ist
die Materialfeuchte in % und bezieht sich auf die Trockenmasse.
Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500 g
Wasser. Weiterhin kann das Gerät zur Messung der Umgebungs-
temperatur umgestellt werden.
Schutzkappen
Messelektroden
LC-Display
LED Nass-/Trocken-Indikator:
grün = trocken
gelb = feucht
rot = nass
Ein-Schalter;
Umschaltung Messmodus /
Temperatureinheit;
Hold-Funktion
Batteriefach (Rückseite)
Messwertanzeige
Hold-Funktion
Batterieladung
Messmodus Holz
Messeinheit°C / °F
Messeinheit %
Messmodus Baustoffe
1
2
3
4
5
6
a
b
c
d
e
f
g
DampCheck
03
1
2ON HOLD OFF
DampCheck DampCheck
1 sec 1 sec
1.
2.
3
1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec
1x 1x 1x 1x 1x
DE
Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen und Batterien
gemäß den Installationssymbolen einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten.
Das Gerät schaltet
sich nach 15 Sekun-
den Inaktivität auto-
matisch ab.
Hinweise zum Messvorgang
Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine
Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...)
verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund befindet. Die
Messelektroden so weit wie möglich ins Messgut stecken,
allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen,
da das Gerät dadurch beschädigt werden kann. Entfernen
Sie das Messgerät immer mit Links-Rechts-Bewegungen.
Um Messfehler zu minimieren, führen Sie vergleichende
Messungen an mehreren Stellen durch. Verletzungsgefahr
durch die spitzen Messelektroden. Montieren Sie bei
Nichtgebrauch und Transport stets die Schutzkappe.
!
Das Gerät startet mit dem zuletzt gewählten Messmodus.
Zur Auswahl des Modus die Set-Taste 3 Sekunden drücken
oder kurz warten, bis das Symbol nicht mehr blinkt.
!
Messmodus wechseln
Gerät an
Symbole blinken
Bei geringer Batterieladung
erscheint das Symbol „Batterie-
ladung“ (c) im Display.
!
04
4
DampCheck
DampCheck
DE
Holz
Die zu messende Stelle sollte unbehan-
delt und frei von Ästen, Schmutz oder
Harz sein. Es sollten keine Messung an
Stirnseiten durchführt werden, da das
Holz hier besonders schnell trocknet und
somit zu verfälschten Messergebnissen
führen würde.
Mineralische Baustoffe
Es ist zu beachten, dass bei Wänden
(Flächen) mit unterschiedlicher Material-
anordnung, oder aber auch die unter-
schiedliche Zusammensetzung der Bau-
stoffe, die Messergebnisse verfälschen
können. Führen Sie mehrere Ver-
gleichsmessungen durch.
Messbereich Baufeuchte
Messbereich Holzfeuchte
< 0,2% alle LED‘s aus
≥ 0,2% bis < 0,7% grüne LED blinkt
≥ 0,7% bis < 0,9% gelbe LED blinkt
≥ 0,9% rote LED blinkt
< 6% alle LED‘s aus
≥ 6% bis < 16% grüne LED blinkt
≥ 16% bis < 20% gelbe LED blinkt
≥ 20% rote LED blinkt
Materialfeuchte messen
Holz sollte größer 20% relativer Materialfeuchte nicht zum
Verbrennen benutzt werden. Optimaler Brennwert des
Holzes wird bei < 15% erreicht.
!
Dry/Wet Anzeige
Die LED´s (grün, gelb und rot) geben zusätzlich zum numerischen
Feuchtigkeitswert eine grobe Einschätzung, ob das Material als
trocken (grün), feucht (gelb) oder nass (rot) anzusehen ist.
Folgende Holzsorten der Gruppe A können direkt abgelesen werden:
Buche, Linde, Weide, Ebenholz und Teak. Bei Messung von Holz-
sorten der Gruppe B muss ein Korrekturfaktor von 2 - 3% addiert
werden (Stieleiche, Ahorn, Erle, Fichte, Birke).
DampCheck
05
5
DE
Tipp: Feuchtigkeitsmessgeräte, die nach der Widerstandmessme-
thode arbeiten, können immer zum Vergleichen von Messpunkten
eingesetzt werden – hierzu dient der numerische Wert lediglich
als Index-Wert. Dabei Probemessung an einer trockenen Stelle des
gleichen Materials vornehmen, Wert notieren und mit Werten der
zu vermessenden Fläche vergleichen. Höhere Werte bedeuten mehr
Feuchtigkeit. So können unabhängig vom Material oder Material-
kombinationen (z.B. Putz mit Tapete) Feuchtigkeitsverläufe im
Material detektiert werden.
Temperaturmessung
Die integrierte Baustoff-Kennlinie ist für Gipsputz abgestimmt.
Die Messbereiche von Baumaterialien sind sehr unterschied-
lich und schwanken zusätzlich noch zwischen den Herstellen.
Die integrierte Kennlinie kann somit nicht für alle mög-
lichen Baustoffe stimmen. Wenn nötig, Werte mit anderen
Messmethoden wie z.B. der Darrmethode abgleichen.
!
Schalten Sie das Gerät zur Messung der Umgebungstemperatur auf°C
oder °F um.
Bei starkem Temperaturwechsel kann der Sensor längere Zeit
zum Abgleich benötigen.
!
Hinweise
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezifikationen ein. Umbauten oder Veränderungen
am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die
Sicherheitsspezifikation.
– Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt behandelt
werden muss.
– Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein leicht angefeuchtetes,
weiches Tuch.
06
DE
Allgemeine Hinweise
Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet,
wenn das Messgerät im Rahmen der angebenen klimatischen Be-
dingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird,
für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse
und die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der Eigenver-
antwortlichkeit des Anwenders.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Technische Daten
Messprinzip
Resistive Materialfeuchte-
messung über integrierte
Elektroden
Messbereich Holz 6 … 60%
Messbereich Baustoffe 0,2 … 2,9%
Messbereich Temperatur 0 … 40°C
Genauigkeit Holz ± 2%
Genauigkeit Baustoffe ± 0,5%
Genauigkeit Temperatur ± 2°C
Lagertemperatur -10°C … 50°C
Arbeitstemperatur 0 … 40°C
max. relative Luftfeuchte 85%
Stromversorgung 4 x LR44 Knopfzelle, 1,5 V
Abmessungen (B x H x T) 46 x 85 x 16 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 41 g
Technische Änderungen vorbehalten. 01.17
DampCheck
07
6
DampCheck
1
2
3
4
5
a
c
b
d
e
f
g
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a
safe place and passed on together with the device.
!
Function / application
This material moisture instrument detects and evaluates the material
moisture content of wood and building materials by way of electric
resistance measurement. The displayed value is material moisture in
% with respect to dry mass. Example: 100% material moisture for
1 kg of wet wood = 500 g water. The device can also be set up to
measure the ambient temperature
Protective covers
Measuring electrodes
LC display
LED wet/dry indicator:
Green = dry
Yellow = moist
Red = wet
ON switch;
Measuring mode/unit of
temperature selection;
Hold function
Battery compartment (rear)
Measured value display
Hold function
Battery charge
Measuring mode Wood
Unit of measurement°C / °F
Unit of measurement %
Measuring mode
Building Materials
1
2
3
4
5
6
a
b
c
d
e
f
g
EN
08
1
2ON HOLD OFF
DampCheck DampCheck
1 sec 1 sec
1.
2.
3
1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec
1x 1x 1x 1x 1x
EN
Inserting batteries
Open the battery compartment and insert
batteries according to the symbols. Be sure
to pay attention to polarity.
The device switches
off automatically
if left idle for
15 seconds.
Measurement procedure notice
Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor
a metal subsurface is present at the location to be measured.
Insert the electrodes as far into the material as possible but
never use excessive or sudden impact force as this could
damage the unit. Always pull the unit out of the material with
left/right twisting motion. Perform several comparative
measurements at different locations to minimise measure-
ment error. The sharply pointed electrodes present an injury
hazard. Always put the safety cap on the unit when it is not in
use or being transported.
!
The device starts with the measuring mode last selected.
To select the mode, press and hold the Set button for
3 seconds or briefly wait until the symbol stops flashing.
!
To change measuring mode
Device on
Symbols ash
The „Battery Charge“ symbol (c)
appears on the display when the
battery charge is low.
!
DampCheck
09
4
DampCheck
DampCheck
EN
Wood
The location to be measured should be
untreated, free of knots, dirt and resin.
Measurements should not be made on
the end faces of wood because these
areas dry particularly quickly such that
they produce incorrect measurement
results.
Mineral building materials
Be aware that walls (or surfaces) made
of several different materials, or even
variations in the material‘s consistency,
can cause measurement results to be
falsied. Perform multiple comparative
measurements.
Building moisture measuring range
Wood moisture measuring range
< 0,2% All LEDs off
≥ 0,2% to < 0,7% Green LED ashing
≥ 0,7% to < 0,9% Yellow LED ashing
≥ 0,9% Red LED ashing
< 6% All LEDs off
≥ 6% to < 16% Green LED ashing
≥ 16% to < 20% Yellow LED ashing
≥ 20% Red LED ashing
To measure material moisture
Wood with a relative material moisture level greater than 20%
should not be used for burning. The optimum calorific value of
wood is achieved at a level of <15%.
!
Dry/wet indicator
In addition to the numerical moisture value, the LEDs (green, yellow
and red) provide a rough estimation whether the material is dry
(green), moist (yellow) or wet (red).
The following types of wood in Group A can be read off directly:
beech, linden, willow, ebony and teak. A correction factor of 2 - 3%
must be added when measuring types of wood in Group B
(oak, maple, alder, spruce, birch).
10
5
EN
Tip: Moisture measuring devices that operate in accordance with
the resistance method can be used to compare measuring points –
in this case the numerical value only serves as an index value.
Take a sample measurement in a dry area of the same material,
note down the value and compare against values of the areas to
be measured. Higher values indicate more moisture. In this way it is
possible to detect moisture paths in the material irrespective of the
material or material combinations (e.g. plaster with wallpaper).
Temperature measurement
The integrated building material characteristic is adapted to
gypsum plaster. The measuring ranges for building materials
differ significantly and also vary between manufacturers. The
integrated characteristics does therefore not apply to all
possible building materials. If necessary, check values using
other measuring methods such as the Darr method.
!
To measure the ambient temperature switch the device to°C or °F.
The sensor may take longer to settle under conditions where
temperatures fluctuate considerably.
!
Notes
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or significant vibration.
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specifications. Modifications
or changes to the device are not permitted, this will otherwise
invalidate the approval and safety specifications.
– This product is a precision instrument which must be handled
with care.
– Clean with a soft, damp cloth.
Otros manuales para DampCheck
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Instrumento de medición de LaserLiner
LaserLiner
LaserLiner ClimaHome-Check Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner RangeXtender 40 Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner LaserRangeMaster Pocket Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner SuperPlane-Laser 3D Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner ClimaHome-Check Plus Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner ClimaHome-Check Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner G40 Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner PowerCross-Laser 5G DLD Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner DampFinder Compact Plus Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner VideoScope XL Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner SmartVision-Laser Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner StarFinder Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner WoodTester Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner MasterLevel Box Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser ACL 3 P Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner GreenLine-Laser 2 P Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner PowerCross-Laser 3 Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner BeamControl-Master BCM Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner ClimaPilot Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master T4 Pro Manual de usuario
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario