LaserLiner DigiLevel Plus Manual de usuario

DigiLevel Plus

240

400

600

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz-

hinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link

am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen

Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des

Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Digitale Elektronik-Wasserwaage

– Horizontale und vertikale Winkelanzeige

– Der Neigungsspeicher ermöglicht das Übertragen von Winkeln.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb

der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern

unzugänglich aufbewahren.

– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen,

Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere

Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische

Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen,

oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglich-

keit einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch elektronischer Geräte

ist gegeben.

DigiLevel Plus

7 8 9 10 11

12 13

17 17

1Messeinheit umstellen

2Winkel-Referenzwert setzen

3Kalibrierung

4AN- / AUS-Taste

5Hold-Funktion

6 Akustischer Signalgeber /

Hintergrundbeleuchtung ein/aus

7Neigungsrichtung

8Akustischer Signalgeber aktiv

9 HOLD: aktueller Messwert

wird gehalten

10 Winkel-Referenzwert gesetzt

11 Batteriezustand

12 Neigungswinkel

13 Messeinheiten

14 Horizontallibelle

15 Vertikallibelle

16 Magnete

17 Messäche

18 Batteriefach (Rückseite)

DigiLevel Plus

1. Die Messäche (17) vom Gerät auf einen geraden und markierten Untergrund positio-

nieren (siehe Abb. unten). Gerät einschalten (4) und die REF-Taste (2) solange drücken

bis CAL 1 blinkend erscheint. Kurz danach erfolgt ein Signalton und es erscheint CAL 2.

2. Jetzt die Wasserwaage um 180° horizontal drehen und exakt auf die markierte Fläche

setzen (Umschlagmessung). Wieder die REF-Taste (2) solange drücken bis CAL 2 blinkt.

Der anschließende Signalton beendet den Vorgang.

Kalibrierung

1Batterien einlegen

Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den

Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte

Polarität achten.

Einschalten und Messen

Die DigiLevel Plus kann Winkel kontinuierlich auf 360° vermessen.

– Schalten Sie das Gerät mit Taste (4) ein.

– Der Neigungswinkel erscheint in der Anzeige (12). Werden Neigungen über Kopf

gemessen, so passt sich die Anzeigerichtung automatisch an.

– Zusätzlich wird mit dem Symbol (7) die momentane Neigungsrichtung angezeigt.

Achten Sie vor jeder Messung darauf, dass die Referenzfunktion deaktiviert ist.

Auswahl der Messeinheit

Mit Taste (1) wird die Messeinheit zwischen ° Grad, % und mm/m umgeschaltet.

Das Gerät ist richtig kalibriert, wenn es in beiden Positionen (0° und 180°)

die gleichen Messwerte anzeigt.

Ändern des Winkel-Referenzwertes

Mit Taste (2) können Neigungen übertragen werden. Dazu das Gerät auf die gewünschte

Neigung anlegen und die Taste (2) drücken. Anschließend wechselt die Anzeige auf „0,0°”,

„REF“ blinkt im Display und der gewünschte Referenzwinkel ist gesetzt. Jetzt kann die

Neigung auf andere Gegenstände übertragen werden.

Durch erneutes Drücken der Taste (2) wird der Winkel-Referenzwert deaktiviert.

°C / °F / Messwert

Durch kurzes Drücken der CAL-Taste (3) wird die Umgebungstemperatur in °C und °F

angezeigt. Erneutes Drücken wechselt zurück zum Messwert.

HOLD

Um den aktuellen Messwert im Display zu halten die HOLD-Taste (5) drücken.

Akustische Signalisierung

Mit Taste (6) wird der Signalgeber ein- / ausgeschaltet. Wenn der Neigungswinkel auf 0°,

45°, 90° oder dem letzten Speicherwert steht, wird dies akustisch signalisiert.

Wenn Sie mit einem geänderten Winkel-Referenzwert arbeiten, wird der

Signalgeber zu diesem neuen Referenzwert (0°, 45°, 90° Anzeige) aktiviert.

Durch Ausschalten des Gerätes wird der Winkel-Referenzwert nicht deaktiviert.

Technische Daten

Genauigkeit elektronische Messung

± 0,1° bei 0° … 1°

± 0,1° bei 89° … 90°

± 0,2° bei 1° … 89°

Anzeigengenauigkeit

1 Dezimalstelle

Libellengenauigkeit

± 1 mm/m

Arbeitsbedingungen 0 ... 50°C, 80%rH, nicht kondensierend,

Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen

-20 ... 70°C, 80%rH, nicht kondensierend

Stromversorgung 2 x 1,5V (Typ AAA/LR03)

Abmessungen (B x H x T) 25 240 x 66 x 30 mm

Abmessungen (B x H x T) 40

400 x 66 x 30 mm

Abmessungen (B x H x T) 60

600 x 66 x 30 mm

Gewicht (inkl. Batterien) 25

315 g

Gewicht (inkl. Batterien) 40 495 g

Gewicht (inkl. Batterien) 60 675 g

Technische Änderungen vorbehalten. Rev18W21

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Waren-

verkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen

Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt

und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=diglevpl

Gefährdung durch starke Magnetfelder

Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven Körper-

hilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnet-

karten, mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.

Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die jeweiligen

nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen, wie beispielsweise in

der Bundesrepublik Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11 §14

„Elektromagnetische Felder“.

Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete stets in einem

Abstand von mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten

entfernt.

Hintergrundbeleuchtung

Durch langes Drücken der Taste (6) wird die Hintergrundbeleuchtung ein- / ausgeschaltet.

AUTO-OFF Funktion

Das Messgerät schaltet sich nach 3 Minuten Inaktivität automatisch ab, um die Batterien

zu schonen.

Hinweise zur Wartung und Pflege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie

den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer

längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

DigiLevel Plus

Completely read through the operating instructions, the „Warranty and

Additional Information“ booklet as well as the latest information under

the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions

they contain. This document must be kept in a safe place and passed

on together with the device.

Function / application

Digital electronic spirit level

– Horizontal and vertical angle display

– The slope memory allows angles to be easily transferred.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within

the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,

moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery

charge is weak.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

– The measuring device complies with electromagnetic compatibility

regulations and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or

in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices can

potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference.

DigiLevel Plus

7 8 9 10 11

12 13

17 17

1Change units of measure

2Angle reference value setting

3Calibration

4ON/OFF button

5Hold function

6 Acoustic signal generator /

Backlighting ON/OFF

7Slope direction

8Acoustic signal generator active

9 HOLD: current measured

value is held

10 Angle reference set

11 Battery charge

12 Slope angle

13 Units of measure

14 Horizontal vial

15 Vertical vial

16 Magnets

17 Measuring surface

18 Battery compartment (Rear)

1. Place the unit with its measuring edge (17) down on a straight surface and mark the

positions of the unit‘s ends on the underlying surface (see Fig. below). Switch the unit

on (4) and press the REF button (2) until CAL 1 starts blinking. Shortly thereafter an

acoustic signal will sound and CAL 2 will appear in the display.

2. Now turn the unit around horizontally (end-for-end) by 180° such that its ends are

positioned opposite where they previously were but again exactly at the underlying

surface marks (reverse measurement). Again press the REF button (2) until CAL 2

blinks. The subsequent acoustic signal concludes the process.

Calibration

Selection of unit of measurement

Button (5) allows the desired unit of measurement to be selected (° degrees, %, mm/m).

The unit is properly calibrated when it displays the same measurement value, i.e. the

underlying surface‘s deviation from absolute level, in both positions (0° and 180°).

Changing the angle reference value

With button (2), it is possible to transfer angles elsewhere. To do so, set the device to

the desired slope and press button (2). The display then changes to „0.0°“, „REF“ ashes

on the display and the required reference angle is set. The slope can now be transferred

to other objects.

Press button (2) again to deactivate the angle reference.

°C / °F / measured value

The ambient temperature is shown in °C and °F by briey pressing the CAL button (3).

Press again to switch back to the measured value.

HOLD

Press the HOLD button (5) to hold the current measured value on the display.

Acoustic signal

The acoustic signal can be switched on or off with button (6). When the angle of slope

stands at 0°, 45°, 90° or the most recently stored value, this is indicated by an acoustic

signal.

When working with a changed angle reference value, the acoustic signal

is activated on reaching the new reference value (0°, 45°, 90° display).

The angle reference is not deactivated by switching off the device.

1Inserting batteries

Open the battery com-partment and

insert batteries according to the symbols.

Be sure to pay attention to polarity.

Switching on and measuring

The DigiLevel Plus can measure angles continuously to 360°.

– Switch the DigiLevel Plus on using the on/off switch (4).

– The slope angle is shown in the display (8). If slopes are measured overhead,

the direction of display adjusts automatically.

– The current slope direction is also shown by the symbol (7).

Make sure that the reference function is deactivated before measuring.

DigiLevel Plus

Technical data

Electronic measuring precision

± 0,1° at 0° … 1°

± 0,1° at 89° … 90°

± 0,2° at 1° … 89°

Display accuracy 1 decimal place

Vial

± 1 mm/m

Operating conditions

0 ... 50°C, 80%rH, no condensation,

max. working altitude 2000 m above sea level

Storage conditions

-20 ... 70°C, 80%rH, no condensation

Power supply

2 x 1.5V (type AAA/LR03)

Dimensions (W x H x D) 25 240 x 66 x 30 mm

Dimensions (W x H x D) 40 400 x 66 x 30 mm

Dimensions (W x H x D) 60

600 x 66 x 30 mm

Weight (incl. batteries) 25

315 g

Weight (incl. batteries) 40

495 g

Weight (incl. batteries) 60 675 g

Subject to technical change without notice. Rev18W21

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must

be collected separately for disposal according

to the European Directive on waste electrical

and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=diglevpl

Backlighting

The backlighting is switched ON/OFF by pressing and holding button (6).

Auto Off function

In order to preserve the batteries, the measuring device switches off automatically if it is

left idle for 3 minutes.

Danger – powerful magnetic fields

Powerful magnetic elds can adversely affect persons with active medical implants

(e.g. pacemaker) as well as electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical

clocks, precision mechanics, hard disks).

With regard to the effect of powerful magnetic elds on persons, the applicable national

stipulations and regulations must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic

elds“ (occupational health and safety - electromagnetic elds) in the Federal Republic

of Germany.

To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe distance of at

least 30cm away from the magnet.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents

and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in

a clean and dry place.

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende

aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-

link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin

beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door

als u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Digitale elektronische waterpas

– Horizontale en verticale hoekindicator

– Dankzij het neigingsgeheugen kunnen hoeken eenvoudig worden overgedragen.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik

van kinderen bewaren.

– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen,

vocht of sterke trillingen.

– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen

of de batterijlading zwak is.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektro-

magnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtln 2014/30/EU.

– Plaatselke gebruiksbeperkingen, bv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations

of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.

Een gevaarlk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelk.

DigiLevel Plus

7 8 9 10 11

12 13

17 17

1Meeteenheid omschakelen

2Hoek-referentiewaarde instellen

3Kalibratie

4AAN- / UIT-toets

5Hold-functie

6 Akoestische signaalgever /

achtergrondverlichting aan/uit

7Neigingrichting

8Akoestische signaalgever actief

9 HOLD: actuele meetwaarde

wordt gehouden

10 Hoek-referentiewaarde ingesteld

11 Indicator batterijtoestand

12 Neigingshoek

13 Meeteenheden

14 Horizontale libel

15 Verticale libel

16 Magneten

17 Meetoppervlak

18 Batterijvakje (Achterzijde)

DigiLevel Plus

1Plaatsen van de batterijen

Open het batterijvakje en plaats de batterijen

overeenkomstig de installatiesymbolen.

Let daarbij op de juiste polariteit.

1. Positioneer het meetoppervlak (17) van het apparaat op een rechte en gekenmerkte

ondergrond (zie afb. beneden). Schakel het apparaat in (4) en houd de REF-toets (2)

ingedrukt totdat CAL 1 knippert. Kort daarna hoort u een signaalgeluid en CAL 2

verschijnt.

2. Draai de waterpas nu horizontaal 180° en plaats deze exact op het gekenmerkte

oppervlak (omslagmeting). Houd de REF-toets (2) ingedrukt totdat CAL 2 knippert.

Het volgende signaalgeluid sluit het proces af.

Kalibratie

Keuze van de meeteenheid

Met toets (1) kunt u de meeteenheid tussen °graden, % en mm/m omschakelen.

Het apparaat is correct gekalibreerd wanneer in beide posities (0° en 180°)

dezelfde meetwaarden worden weergegeven.

Veranderen van de hoek-referentiewaarde

Met toets (2) kunnen neigingen worden overgedragen. Leg daarvoor het apparaat aan

op de gewenste neiging en druk op toets (2). Vervolgens schakelt de weergave om naar

‚0,0°‘, ‚REF‘ knippert op het display en de gewenste referentiehoek is ingesteld. Nu kan

de neiging op andere voorwerpen worden overgedragen.

Door opnieuw op de toets (2) te drukken wordt de referentiewaarde gedeactiveerd.

°C / °F / meetwaarde

Druk kort op de CAL-toets (3) om de omgevingstemperatuur in °C en °F weer te geven.

Druk opnieuw op de toets om naar de meetwaarde terug te keren.

HOLD

Druk op de Hold-toets (5) om de actuele meetwaarde op het display vast te houden.

Akoestische signalering

Met toets (6) wordt de signaalgever in-/uitgeschakeld. Wanneer de neigingshoek op 0°,

45°, 90° of de laatste geheugenwaarde staat, wordt dit akoestisch gesignaleerd.

Wanneer u met een gewijzigde hoek-referentiewaarde werkt, wordt de signaalgever

bij deze nieuwe referentiewaarde (0°, 45°, 90° weergave) geactiveerd.

De hoek-referentiewaarde wordt niet gedeactiveerd als u het apparaat uitschakelt.

Inschakelen en meten

De DigiLevel Plus kan hoeken constant op 360° meten.

– Schakel het apparaat in met toets (4).

– De neigingshoek verschijnt in de weergave (12). Wanneer neigingen boven

hoofdhoogte gemeten worden, past de weergaverichting zich automatisch aan.

– Bovendien wordt met het symbool (7) de actuele neigingsrichting weergegeven.

Let voor iedere meting op dat de referentiefunctie gedeactiveerd is.

Technische veranderingen voorbehouden. Rev18W21

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de

Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische

apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=diglevpl

Technische gegevens

Exactheid van de elektronische meting

± 0,1° bij 0° … 1°

± 0,1° bij 89° … 90°

± 0,2° bij 1° … 89°

Weergavenauwkeurigheid

1 decimaalcijfer

Exactheid van de libellen

± 1 mm/m

Werkomstandigheden

0 ... 50°C, 80%rH, niet-condenserend,

werkhoogte max. 2000 m boven NAP

(Nieuw Amsterdams Peil)

Opslagvoorwaarden -20 ... 70°C, 80%rH, niet-condenserend

Stroomverzorging 2 x 1,5V (type AAA/LR03)

Afmetingen (B x H x D) 25

240 x 66 x 30 mm

Afmetingen (B x H x D) 40

400 x 66 x 30 mm

Afmetingen (B x H x D) 60

600 x 66 x 30 mm

Gewicht (incl. batterijen) 25 315 g

Gewicht (incl. batterijen) 40

495 g

Gewicht (incl. batterijen) 60

675 g

Gevaar door krachtige magnetische velden

Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden hebben op personen met

actieve implantaten (bijv. pacemakers) alsmede op elektromechanische apparaten (bijv

magneetkaarten, mechanischen horloges, jne mechanische apparatuur, harde schijven).

Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden op personen dienen

de desbetreffende nationale bepalingen en voorschriften te worden nageleefd,

in de Bondsrepubliek Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke ongevallen-

verzekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘ (elektromagnetische velden).

Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten altijd op een afstand van

ten minste 30 cm van de bedreigde implantaten en apparaten te houden.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-,

schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een

langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

Achtergrondverlichting

Druk lang op de toets (6) om de achtergrondverlichting in- of uit te schakelen.

Auto Off-functie

Het meetapparaat schakelt na 3 minuten inactiviteit automatisch uit om de batterijen

te sparen.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Nivel láser de LaserLiner

LaserLiner

LaserLiner PowerPlane-Laser 3D Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner AutoLite-Laser Green Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner Cubus Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner CompactCross-Laser Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner AutoCross-Laser 2C PowerBright Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner ArcoMaster 40 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner CenterBase 2 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner 080.50 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner SuperLine 3D Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner MasterLevel Box Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner HandyLaser Magnum Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner AutoCross-Laser ACL 2C RX Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner SuperSquare-Laser Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner SmartCross-Laser Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Pro 30 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner MultiBeam-Laser MBL 3 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner AutoCross-Laser 7C PowerBright Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner CompactCross-Laser Pro Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner AutoCross-Laser 2 XP Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Green 3 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Pro 40 Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner PowerPlane-Laser 3G Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Manual de usuario

LaserLiner

LaserLiner AquaPro Manual de usuario

Manuales populares de Nivel láser de otras marcas

Nedo

Nedo ET-5 Manual de usuario

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Manual de usuario

Spectra

Spectra LL300N Manual de usuario

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Manual de usuario

Nedo

Nedo Crossliner 4 Manual de usuario

Lasertec

Lasertec FX360G Manual de usuario

Flex

Flex ALC 8 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Manual de usuario

Johnson

Johnson 40-6692 Manual de usuario

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Manual de usuario

Zircon

Zircon iLine Manual de usuario

HWH

HWH 310 SERIES Manual de usuario

Leica

Leica iCON robot 60 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DW082 Manual de usuario

imex

imex EL20 Manual de usuario

Fixturlaser

Fixturlaser NXA D I-0912 Manual de usuario

Wacker Neuson

Wacker Neuson PAL450 Manual de usuario

Metrica

Metrica 33806 Manual de usuario