Festo DG Series Manual de usuario

Kurz-

beschreibung

Brief description

Achsverbindungs-

bausatz Typ

HMVG-DL-32/40

Axis connecting

kit Type

HMVG-DL-32/40

–Deutsch

– English

–Español

–Français

– Italiano

–Svenska

648 006

0107a

Mehrachsbaukasten

Typ DGxx-...

Multi axis modular system

Type DGxx-...

Festo HMVG-DL-32/40 0107a2

Achsverbindungsbausatz 3.................................

Axis connecting kit 3......................................

Kit de connexion des axes 3.................................

Kitdeconexióndeejes 3...................................

Kit collegamento assi 3....................................

Axelförbindelse byggsats 3.................................

Legende/Key/Légende/Clave/Legenda/Förklaring:

1...6→Code/Código

bA...bB →Orientierung/Orientation

Edition: 0107a

Original: de

Internet: http://www.festo.com

E-Mail: service_international@festo.com

Festo HMVG-DL-32/40 0107a 3

1 Scope of delivery and technical specifications

Lieferumfang und Technische Daten

Scope of delivery and technical specifications

Fourniture et caractéristiques techniques

Dotación del suministro y especificaciones técnicas

Volume della fornitura e dati tecnici

Leveransomfattning och tekniska data

1234 5

-...

1x 12 x

M5x22

12 x

4x 4x

HMVJ-

Werkstoff

Matériau

Material

Materiale

Material

Al St –

Zul. Temp.

Permitted temp.

Temp. admissible

Temp. permisible

Temp. ammessa

Tillåten temp.

-10...+60 °C –

Festo HMVG-DL-32/40 0107a4

2 Permitted use

Zugelassene Verwendung

Permitted use

Utilisation autorisée

Uso permisible

Utilizzo consentito

Tillåten användning

Variante/Variant/

!ge-

prüft und

zugelas-

sen

!tested

and per-

mitted

!verifi-

cada y

permitada

!testée

et ad-

missible

!Collan-

data e

consentita

!Kon-

trollerad

och till-

åten

unge-

prüft

non-

tested

no verifi-

cada

non

testée

non col-

landata

okontrol-

lerad

unzuläs-

sig

non-per-

mitted

no permi-

tada

non ad-

missible

non con-

sentita

otillåten

y-Axis

x-Axis

–DGE-... DGP(L)-...

FDG-...

∅

∅–32 40 32 40

DGE-... –

40 ! ! !

DGP(L)-...

32 !

FDG-... 40 ! ! !

Festo HMVG-DL-32/40 0107a 5

y-Axis

x-Axis

Festo HMVG-DL-32/40 0107a6

3 Fitting summary basic elements

Montageübersicht Grundbefestigung

Fitting summary basic fastening

Vuegénéralefixationdebase

Resumen de montaje

Fijación básica

Schema di montaggio del fissaggio di base

Monteringsöversikt grundfastsättning

Fig. real/Fig. reel

Schema/Diagram

x-axis

Festo HMVG-DL-32/40 0107a 7

4 Fitting summary axis connection

Montageübersicht Achsverbindung

Fitting summary axis connection

Vue générale connexion des axes

Resumen de montaje

Conexiones de ejes

Schema di montaggio linea di collegamento assi

Monteringsoversikt axelförbindelse

x-axis

Fig. real/Fig. reel

Schema/Dia

ram

y-axis

bA Läufer Slide Corredera Chariot Cursore Löparen

bB Profil Profile Perfil Profilé Profilo Profilen

Festo HMVG-DL-32/40 0107a8

5 Fitting steps

Montageschritte

Fitting steps

Etapes du montage

Etapas de montaje

Fasi di montaggio

Monteringssteps

an/on/en/sur/sul/på:

Step

Befestigung von

Fastening of

Fixation de

Fijación de

Fissaggio di

Fastsättning av

Maschinengestell

machine base

bâti de la machine

base de la máquina

telaio della macchina

maskinstativet

HMVG-...

x-Achse

x-axis

l’axe x

eje x

asse x

x-axel

→bA

HMVG-...

1HMVG-... Fig. A

2x-Achse/x-axis/

l’axe x/eje x/

asse x/x-axel

∅32 →bB

Fig. B

x-axis

∅40 →bB

3HMVG-... Fig. C

4y-axis

∅40 →bB

Fig. D

Festo HMVG-DL-32/40 0107a 9

Fig. alternativ

B62

Befestigungsschraube/Mounting screw/Vis de fixation

Tornillo de fijación/Vite di fissaggio/Fåsthalskruvar

=Nutenstein/Slot nut/Tuerca deslizante/

Écrou coulisseau/Tassello scorrevole/Spärmutter

Festo HMVG-DL-32/40 0107a10

6 Commissioning

Inbetriebnahme

Commissioning

Mise en service

Puesto a punto

Messa in servizio

Idrifttagning

Checkpunkte:

SSitz aller Befestigungsschrauben

SKollisionsgefahren im Verfahrbereich der Läufer

Checkpoints:

SAllfastenungsscrewsmutsbecorrectlyinserted

SDanger of collision in the positioning range

Points à vérifier:

SPortée de toutes les vis de fixation

SRisques de collision dans la zone de déplacement

Puntos de control:

SAjuste de todos los tornillos de fijaciòn

SPeligro de colisión en la zona de desplazamiento

Verifiche:

SSede di tutte le viti di fissagio

SPericolo di collisione nel area di spostamento

Kontrollpunkter:

SAlla fastsättningsskruvor måste sitta riktigt

SKollisionsfara i löparens lägesområde

Otros manuales para DG Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Unidad de control de Festo

Festo

Festo DSMI Series Manual de usuario

Festo

Festo CPX-P-8DE-N Series Instrucciones de funcionamiento e instalación

Festo

Festo LF-D Series Manual de usuario

Festo

Festo VYKB Manual de usuario

Festo

Festo VABF-P5-Series-A3 Manual de usuario

Festo

Festo VZWD-L-M22C-M Series Manual de usuario

Festo

Festo CPA-SC Series Manual de usuario

Festo

Festo HMP-...-SL Series Manual de usuario

Festo

Festo MPPES Series Manual de usuario

Festo

Festo MS6-SV-E Manual de usuario

Festo

Festo VAEM-V-S8EPRS2 Manual de usuario

Festo

Festo Smart cubic CPVSC1-VI Manual de usuario

Festo

Festo CAMC-G-S3 Manual de usuario

Festo

Festo VIFB13 Series Manual de usuario

Festo

Festo VABF-S4-1-V2B1 series Manual de usuario

Festo

Festo CPX-CM-HPP Manual de lista de piezas

Festo

Festo CPX-4AE-4AA-H Instrucciones de funcionamiento e instalación

Festo

Festo HEM Series Manual de instrucciones

Festo

Festo CDSA-D1-VX Guía de referencia

Festo

Festo CP-E16 Series Manual de usuario

Festo

Festo VZXF Series Manual de lista de piezas

Festo

Festo ZSB-1/8-B Manual de usuario

Festo

Festo VAEM-S6-S-FAS-4-4E Manual de usuario

Festo

Festo VZBC-x-FF-x-22-x-V4V4T Series Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario

Flyron

Flyron FN-BC04 Manual de usuario