WIKA NG 100 Manual de usuario
DE
EN
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
ES
FR
Example: Model 232.50.100 per ATEX
Pressure gauge model 2, NS 100 and NS 160 per ATEX
Manometer Typ 2, NG 100 und NG 160 nach ATEX
Manomètre type 2, diam. 100 et diam. 160 selon ATEX
Manómetro modelo 2, NG 100 y NG 160 según ATEX
DE
EN
ES
FR
14375375.02 06/2020 EN/DE/FR/ES
WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX
2
© 12/2019 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA®is a registered trademark in various countries.
WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!
Operating instructions model 2 per ATEX Page 3 - 32
Betriebsanleitung Typ 2 nach ATEX Seite 33 - 62
Mode d'emploi type 2 selon ATEX Page 63 - 92
Manual de instrucciones modelo 2 según ATEX Página 93 - 122
EN
WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX 3
14375375.02 06/2020 EN/DE/FR/ES
Contents
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.
1. General information 4
1.1 Explanation of symbols ................................................................. 5
2. Safety 6
2.1 Intended use ................................................................................. 6
2.2 Responsibility of the operator........................................................ 8
2.3 Personnel qualification ................................................................ 10
2.4 Safety instructions for hazardous locations ................................. 10
2.5 Labelling / Safety marks .............................................................. 16
2.6 Special conditions for safe use (X conditions)............................. 18
2.7 Ignition hazard analysis............................................................... 19
3. Specications 20
4. Design and function 21
5. Transport, packaging and storage 22
5.1 Transport ..................................................................................... 22
5.2 Packaging and storage................................................................ 22
6. Commissioning, operation 23
6.1 Mechanical connection ............................................................... 23
6.2 Requirements for the installation point ........................................ 24
6.3 Installation................................................................................... 25
6.4 External zero point setting (if available)....................................... 26
6.5 Permissible ambient and operating temperatures ....................... 26
6.6 Permissible vibration load at the installation site ......................... 27
6.7 Level check ................................................................................. 27
6.8 Commissioning ........................................................................... 27
7. Faults 28
8. Maintenance and cleaning 30
8.1 Maintenance ............................................................................... 30
8.2 Cleaning...................................................................................... 30
9. Dismounting, return and disposal 30
9.1 Dismounting................................................................................ 30
9.2 Return ......................................................................................... 31
9.3 Disposal ...................................................................................... 31
Annex: EU Declaration of conformity 32
EN
WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX4
14375375.02 06/2020 EN/DE/FR/ES
1. General information
The pressure gauge described in the operating instructions has been
designed and manufactured using state-of-the-art technology.
All components are subject to stringent quality and environmental
criteria during production. Our management systems are certied to
ISO 9001 and ISO 14001.
These operating instructions contain important information on
handling the instrument. Working safely requires that all safety
instructions and work instructions are observed.
Observe the relevant local accident prevention regulations and gener-
al safety regulations for the instrument's range of use.
The operating instructions are part of the product and must be kept
in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to
skilled personnel at any time.
Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions prior to beginning any work.
The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused
by using the product contrary to its intended use, non-compliance
with these operating instructions, assignment of insuciently qualied
skilled personnel or unauthorised modications to the instrument.
The general terms and conditions contained in the sales documenta-
tion shall apply.
Subject to technical modications.
Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
1. General information
EN
WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX 5
14375375.02 06/2020 EN/DE/FR/ES
Model Model ID Data sheet
232.50.1x0, 233.50.1x0, 262.50.1x0, 263.50.1x0 A PM 02.02
232.30.1x0, 233.30.1x0, 262.30.1x0, 263.30.1x0 B PM 02.04
232.36.1x0, 233.36.1x0 C PM 02.15
PG23LT D PM 02.22
PG23CP E PM 02.24
232.53, 232.54, 233.53, 233.54 F -
PG28 G PM 02.32
1.1 Explanation of symbols
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in
serious injury or death, if not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations and information
for ecient and trouble-free operation.
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation in the hazard-
ous area that results in serious injury or death, if not avoided.
1. General information
EN
WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX6
14375375.02 06/2020 EN/DE/FR/ES
2. Safety
WARNING!
Before installation, commissioning and operation, ensure
that the appropriate pressure gauge has been selected in
terms of measuring range, design and specic measuring
conditions.
Check the compatibility with the medium of the materials
subjected to pressure!
In order to guarantee the measurement accuracy and
long-term stability specied, the corresponding load limits
must be observed.
Non-observance can result in serious injury and/or damage
to property.
Further important safety instructions can be found in the
individual chapters of these operating instructions.
2.1 Intended use
These pressure gauges are used for measuring pressure in hazardous
areas of industrial applications.
ClassicationperEuropeanpressureequipmentdirective
Instrument type: Pressure accessory without safety function
Media: Liquid or gaseous, group 1 (dangerous)
Maximum permissible pressure PS, see chapter 2.5 “Labelling /
safety marks”
Volume of wetted parts: < 0.1 l
The instrument must only be used with media which are not harmful
to the wetted parts over the entire operating range of the instrument.
2. Safety
EN
WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX 7
14375375.02 06/2020 EN/DE/FR/ES
2. Safety
Any change in the state of the matter or any decomposition of unstable
media is not permitted.
Only use the instrument in applications that lie within its technical perfor-
mance limits (e.g. max. ambient temperature, material compatibility, ...).
→ For performance limits see chapter 3 “Specications”.
Suitability for use in accordance with model ID
See chapter 1 for the assignment of model ID to model.
Application Model ID
A B C D E F G
Gaseous and liquid aggressive media that are not highly
viscous or crystallising, also in aggressive environments
Process industry: Chemical industry, petrochemical
industry, oil and gas, power generation, water and
wastewater technology, machine building and general
plant construction
High dynamic pressure loads and vibrations (only with
optional case liquid lling)
Increased safety requirements for personal protection1)
Especially suited for occasional short-duration
overpressure loads of up to 4 times the measuring range
For outdoor use with ambient temperatures
down to -70 °C 2)
Particularly suitable for use in wellhead control panels
(WHCPs) and hydraulic power units (HPUs)
1) Option or model 2xx.3x
2) Option for model PG28
The instrument has been designed and built solely for the intended use
described here, and may only be used accordingly.
EN
WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX8
14375375.02 06/2020 EN/DE/FR/ES
2. Safety
The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.
2.2 Responsibility of the operator
The legibility of the marking must be observed during time in use but at
least during inspection periods of three years. If any harm of the legibility
is found please contact the manufacturer to renew the marking.
For the safety of the system, the operator is obliged to carry out an
ignition source analysis. The responsibility for classication of zones
lies with the plant operator and not the manufacturer/supplier of the
equipment.
These ignition sources must be taken into account for the instrument:
1. Hot surfaces
The surface of the instrument can heat up due to the temperature of
the process medium.This depends on the installation situation and
must be taken into account by the operator.
2. Mechanically generated sparks
Mechanically generated sparks are a potential ignition source. If the
materials used exceed a total mass percentage of 7.5 % magnesium,
titanium and zirconium, the operator must take appropriate protective
measures.
EN
WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX 9
14375375.02 06/2020 EN/DE/FR/ES
3. Static electricity
- To avoid electrostatic charging, the instrument must be included in
the equipotential bonding of the system.This can be done via the
process connection or other suitable measures.
- The instrument can optionally contain components with a non-con-
ductive surface coating or lining. In such cases, the operator must
take appropriate measures to prevent electrostatic charging.
- Metal components of the instruments (e.g.TAG plates) must be
included in the equipotential bonding of the system during installa-
tion and operation.
4. Adiabaticcompressionandshockwaves
With gaseous media, the temperature may increase as a result of
compression warming. In these cases it may be necessary to throttle
the rate of change of pressure or reduce the permissible medium
temperature.
5. Chemical reactions
The operator must ensure that chemical reactions between wetted
parts, process medium and environment are excluded.The materi-
als used can be found in the instrument marking. See chapter 2.5
“Labelling / Safety marks“.
On the wetted parts of the instrument, small residual amounts
of the adjustment medium (e.g. compressed air, water, oil)
can adhere from production.With increased requirements for
technical cleanliness, suitability for the application must be
checked by the operator before commissioning.
2. Safety
EN
WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX10
14375375.02 06/2020 EN/DE/FR/ES
Liquid media with the property of changing the volume during
solidication can damage the measuring system (e.g. water if
it falls below the freezing point).
2.3 Personnelqualication
WARNING!
Riskofinjuryshouldqualicationbeinsucient!
Improper handling can result in considerable injury and
damage to property.
▶The activities described in these operating instructions
may only be carried out by skilled personnel who have the
qualications described below.
Skilled personnel
Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their
technical training, knowledge of measurement and control technology
and on their experience and knowledge of country-specic regulations,
current standards and directives, are capable of carrying out the work
described and independently recognising potential hazards.
2.4 Safety instructions for hazardous locations
WARNING!
Non-observance of these instructions and their contents may
result in the loss of explosion protection.
2. Safety
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Instrumento de medición de WIKA
WIKA
WIKA 5 Manual de usuario
WIKA
WIKA 700.01.080 Manual de usuario
WIKA
WIKA UTN-EX Manual de usuario
WIKA
WIKA PGW23.100.11 Manual de usuario
WIKA
WIKA IPT-2 Series Manual de usuario
WIKA
WIKA 712.15.100 Manual de usuario
WIKA
WIKA PG43SA-S Manual de instalación
WIKA
WIKA A2G-30 Manual de usuario
WIKA
WIKA DG-10 Manual de usuario
WIKA
WIKA 7000 Series Manual de usuario
WIKA
WIKA NETRIS 3 Manual de usuario
WIKA
WIKA PG81 Manual de usuario
WIKA
WIKA SENSeOR HTR02 Manual de usuario
WIKA
WIKA 7 Series Manual de usuario
WIKA
WIKA DELTA-trans DPGT40 Manual de usuario
WIKA
WIKA DIH10 Manual de usuario
WIKA
WIKA TR12 Series Instrucciones de funcionamiento
WIKA
WIKA TR10-B Manual de usuario
WIKA
WIKA GDM-100 Manual de usuario
WIKA
WIKA 116.18.02 Series Manual de usuario
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario