WIKA 821 Manual de usuario

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Examples for pressure gauges with switch contacts

Model PGS23

Pressure gauges switch contact model 821, 851 or 830 E:

Magnetic snap-action, reed or electronic contact

Manometer mit Schaltkontakt Typ 821, 851 oder 830 E:

Magnetspring-, Reed- oder Elektronikkontakt

Manomètres avec contact électrique type 821, 851 ou 830 E:

Contact sec magnétique, contact Reed ou contact électronique

Manómetros con contacto eléctrico modelo 821, 851 o 830 E:

Contacto magnético de ruptura brusca, Reed o electrónico

Model PGS43 Model DPGS43 Model DPGS43HP

Operating instructions pressure gauges

with switch contact model 821, 851 or 830 E Page 3 - 28

Betriebsanleitung Manometer

mit Schaltkontakt Typ 821, 851 oder 830 E Seite 29 - 54

Mode d'emploi pour manomètres

avec contact électrique type 821, 851 ou 830 E Page 55 - 80

Manual de instrucciones para manómetros

con contacto eléctrico modelo 821, 851 o 830 E Página 81 -105

14057651.02 03/2018 EN/DE/FR/ES

Operating instructions pressure gauges with switch contact models 821, 851 or 830 E

WIKA®is a registered trademark in various countries.

WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Contents

Operating instructions pressure gauges with switch contact models 821, 851 or 830 E 3

14057651.02 03/2018 EN/DE/FR/ES

1. General information 4

2. Design and function 5

3. Safety 6

4. Transport, packaging and storage 9

5. Commissioning, operation 10

6. Faults 18

7. Maintenance and cleaning 19

8. Dismounting, return and disposal 20

9. Specications 22

Appendix: EU declaration of conformity 106

Contents

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

Operating instructions pressure gauges with switch contact models 821, 851 or 830 E4

14057651.02 03/2018 EN/DE/FR/ES

1. General information

■

The instrument described in the operating instructions has been designed and

manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to

stringent quality and environmental criteria during production. Our management

systemsarecertiedtoISO9001andISO14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the

instrument. Working safely requires that all safety instructions and work instruc-

tions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety

regulations for the instrument's range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in the im-

mediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at

any time. Pass the operating instructions on to the next operator or owner of the

instrument.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating

instructions prior to beginning any work.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall

apply.

■

Subjecttotechnicalmodications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheets: Contact pressure gauges

PV 22.01 Models PGS21.100, PGS21.160

PV 22.02 Models PGS23.100, PGS23.160, PGS26.100, PGS26.160

PV 22.03 Model PGS23.063

PV 24.03 Models PGS43.100, PGS43.160

PV 27.05 Models DPGS43.100, DPGS43.160

PV 27.13 Models DPGS43HP.100, DPGS43HP.160

PM 02.11 Model 232.35

PV 24.07 Models 432.56, 432.36

PM 05.02 Models 532.52, 532.53 and 532.54

PM 06.06 Model 632.51

PM 07.08 Model 736.51

1. General information

2. Design and function

2.1 Description

The switch contacts permanently installed in the pressure gauge close or open

at set limit values, depending on the switching function. Switching functions are:

Normally closed, normally open, change-over contact.

Instruments with switch contact model 821

Model 821 magnetic snap-action contacts are auxiliary current switches which

open or close connected electric circuits via a contact arm which is moved by the

instrument pointer.

Instruments with switch contact model 851

Model 851 reed contacts are auxiliary current switches which open or close con-

nected electric circuits at the set limit values via a permanent magnet which is

moved by the instrument pointer.The reed contacts used are bistable switches,

which keep their condition after a signal change up to the next actuation.

Instruments with switch contact model 830 E

Theinductivecontactwithintegratedmodel830Eswitchingampliercanswitch

small loads directly. This is, for example, the case with applications with program-

mable logic controllers (PLCs).

The advantages of inductive contacts are the particularly fail-safe contact opera-

tion,nowearduetoproximitycontactoperationaswellasvirtuallynoeectonthe

measuring system.

No additional control unit is required.

The electronic contact is a 2- or 3-wire design with PNP output.

2.2 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.

Operating instructions pressure gauges with switch contact models 821, 851 or 830 E 5

14057651.02 03/2018 EN/DE/FR/ES

Operating instructions pressure gauges with switch contact models 821, 851 or 830 E6

14057651.02 03/2018 EN/DE/FR/ES

3. Safety

3.1 Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in seri-

ous injury or death, if not avoided.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns,

caused by hot surfaces or liquids, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information for ef-

cientandtrouble-freeoperation.

3.2 Intended use

Wherever the process pressure has to be indicated locally and, at the same time,

circuitsneedtobeswitched,theswitchGAUGEndsitsuse.

These instruments are used to control process values, to monitor plants and to

switch circuits in industrial applications.

This instrument is not permitted to be used in hazardous areas!

Only use the instrument in applications that lie within its technical performance

limits (e.g. max. ambient temperature, material compatibility, ...).

→Forperformancelimitsseechapter9“Specications”.

The instrument has been designed and built solely for the intended use described

here, and may only be used accordingly.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation

contrary to the intended use.

3. Safety

Operating instructions pressure gauges with switch contact models 821, 851 or 830 E 7

14057651.02 03/2018 EN/DE/FR/ES

3.3 Improper use

WARNING!

Injuries through improper use

Improper use of the instrument can lead to hazardous situations and

injuries.

▶ Refrainfromunauthorisedmodicationstotheinstrument.

▶ Do not use the instrument within hazardous areas.

▶ Do not use the instrument with abrasive or viscous media.

Anyusebeyondordierenttotheintendeduseisconsideredasimproperuse.

Do not use this instrument in safety or emergency stop devices.

3.4 Personnel qualication

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to

equipment.

▶ The activities described in these operating instructions may only

becarriedoutbyskilledpersonnelwhohavethequalications

described below.

3.5 Skilled personnel

Skilled personnel, authorised by the operator, are understood to be personnel

who, based on their technical training, knowledge of measurement and control

technologyandontheirexperienceandknowledgeofcountry-specicregula-

tions, current standards and directives, are capable of carrying out the work

described and independently recognising potential hazards.

3.6 Special hazards

WARNING!

Forhazardousmediasuchasoxygen,acetylene,ammableortoxic

gases or liquids, and refrigeration plants, compressors, etc., in ad-

dition to all standard regulations, the appropriate existing codes or

regulations must also be followed.

WARNING!

Residual media in dismounted measuring instruments can result in a

risk to persons, the environment and equipment.

Takesucientprecautionarymeasures.

3. Safety

Operating instructions pressure gauges with switch contact models 821, 851 or 830 E8

14057651.02 03/2018 EN/DE/FR/ES

3.8 Explanation of symbols

Before mounting and commissioning the pressure gauge,

ensure you read the operating instructions!

Risk of burns!

Potentially dangerous situation caused by hot surfaces.

Protective earth

Instruments bearing this mark on the dial are safety pressure gauges

withsolidbaewallperEN837(S3).

3.7 Labelling / Safety marks

Product label (example)

Date of manufacturePin assignment

Switch contact model and switch-

ing function

821 Magnetic snap-action contact, model 821

851 Reed contact, model 851

830 E Electronic contact, model 830 E

3. Safety

Operating instructions pressure gauges with switch contact models 821, 851 or 830 E 9

14057651.02 03/2018 EN/DE/FR/ES

4. Transport, packaging and storage

4.1 Transport

Check the instrument for any damage that may have been caused by transport.

Obvious damage must be reported immediately.

CAUTION!

Damage through improper transport

With improper transport, a high level of damage to property can

occur.

▶ When unloading packed goods upon delivery as well as during

internal transport, proceed carefully and observe the symbols on

the packaging.

▶ With internal transport, observe the instructions in chapter 4.2

“Packagingandstorage”.

4.2 Packaging and storage

Do not remove packaging until just before mounting.

Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g.

change in installation site, sending for repair).

4.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage

Storage temperature: -20 ... +70 °C

Humidity:≤80%relativehumidity(nocondensation)

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

■

Hazardousenvironments,ammableatmospheres

WARNING!

Before storing the instrument, any residual media must be removed.

This is of particular importance if the medium is hazardous to health,

e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc.

5. Commissioning, operation

5.1 Mechanical connection

In accordance with the general technical regulations for pressure gauges (e.g.

EN837-2“Selectionandinstallationrecommendationsforpressuregauges”).

When screwing the instruments in, the force required for sealing must not be

appliedthroughthecase,butonlythroughthespanneratsprovidedforthis

purpose, and using a suitable tool.

Forparallelthreads,useatgaskets,lens-typesealingringsorWIKAprole

sealings at the sealing face .With tapered threads (e.g. NPT threads), sealing is

made in the threads , using a suitable sealing material (EN 837-2).

The torque depends on the sealing used. In order to orientate the measuring

instrument so that it can be read as well as possible, a connection with clamp

socketorunionnutshouldbeused.Whenablow-outdeviceisttedtoaninstru-

ment, it must be protected against being blocked by debris and dirt.

5.1.1 Installation

■

NominalpositionperEN837-3/9.6.6gure7:90°(⊥)

■

Process connection lower mount

■

Withlledversionstheventvalveatthetopofthecasemustbeopenedbefore

commissioning!

■

For outdoor applications, the selected installation location has to be suitable

forthespeciedingressprotection,sothattheinstrumentisnotexposedto

impermissible weather conditions.

Installation with open-

ended spanner

Sealing in the thread 

Spannerats

Sealing face 

Operating instructions pressure gauges with switch contact models 821, 851 or 830 E10

14057651.02 03/2018 EN/DE/FR/ES

5. Commissioning, operation

Otros manuales para 821

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de WIKA

WIKA

WIKA DPG40 Manual de usuario

WIKA

WIKA CPH6200-S1 Manual de usuario

WIKA

WIKA 2 Series Manual de usuario

WIKA

WIKA IPT-2 Series Manual de usuario

WIKA

WIKA PGW23.100.11 Manual de usuario

WIKA

WIKA PGS10 Manual de usuario

WIKA

WIKA mensor 9476 Manual de usuario

WIKA

WIKA Delta-plus Manual de usuario

WIKA

WIKA DPT-10 Manual de usuario

WIKA

WIKA DELTA-trans DPGT40 Manual de usuario

WIKA

WIKA A2G-25 Manual de usuario

WIKA

WIKA 5 Manual de usuario

WIKA

WIKA CTD9100-1100 Manual de usuario

WIKA

WIKA PGU23.100 Manual de usuario

WIKA

WIKA DMSU21SA Manual de usuario

WIKA

WIKA DIH50 Manual de usuario

WIKA

WIKA 55 Series Instrucciones de funcionamiento

WIKA

WIKA 232.50.100 Manual de usuario

WIKA

WIKA 712.15.100 Manual de usuario

WIKA

WIKA air2guide A2G-05 Manual de usuario

WIKA

WIKA 891.34 Manual de usuario

WIKA

WIKA 831 Manual de usuario

WIKA

WIKA PG43SA-S Manual de usuario

WIKA

WIKA NG 100 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario