WIKA 5 Manual de usuario
Example: Model 532.53.100 per ATEX
EN
DE
FR
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
ES
Pressure gauge model 5, NS 100 and NS 160 per ATEX
Manometer Typ 5, NG 100 und NG 160 nach ATEX
Manomètre type 5, diam. 100 et diam. 160 selon ATEX
Manómetro modelo 5, DN 100 y DN 160 según ATEX
avrora-arm.ru
+7 (495) 956-62-18
2WIKA operating instructions pressure gauge model 5 per ATEX
11554810.03 04/2017 EN/DE/FR/ES
EN
DE
FR
ES
Operating instructions model 5 per ATEX Page 3-16
Betriebsanleitung Typ 5 nach ATEX Seite 17-30
Mode d’emploi type 5 selon ATEX Page 31-44
Manual de instrucciones modelo 5 según ATEX Página 45-57
© 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA®is a registered trademark in various countries.
WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!
3WIKA operating instructions pressure gauge model 5 per ATEX
11554810.03 04/2017 EN/DE/FR/ES
EN
1. General information 4
2. Safety 5
3. Specications 9
4. Design and function 10
5. Transport, packaging and storage 10
6. Commissioning, operation 11
7. Maintenance and cleaning 13
8. Dismounting and disposal 14
Appendix: EU declaration of conformity 15
Contents
Contents
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.
WIKA operating instructions pressure gauge model 5 per ATEX4
11554810.03 04/2017 EN/DE/FR/ES
EN
1. General information
1. General information
The instrument described in the operating instructions has been designed and
manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to
stringent quality and environmental criteria during production. Our management
systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.
These operating instructions contain important information on handling the
instrument. Working safely requires that all safety instructions and work instruc-
tions are observed.
Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety
regulations for the instrument's range of use.
The operating instructions are part of the product and must be kept in the
immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel
at any time.
Skilled personnel must have carefully read and understood the operating
instructions prior to beginning any work.
The manufacturer‘s liability is void in the case of any damage caused by using
the product contrary to its intended use, non-compliance with these operating
instructions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or unauthor-
ised modications to the instrument.
The general terms and conditions contained in the sales documentation shall
apply.
Subject to technical modications.
Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
- Relevant data sheet: PM 05.02
Explanation of symbols
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in
serious injury or death, if not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations and information for
ecient and trouble-free operation.
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation in the hazardous area
that results in serious injury or death, if not avoided.
5WIKA operating instructions pressure gauge model 5 per ATEX
11554810.03 04/2017 EN/DE/FR/ES
EN
2. Safety
2. Safety
WARNING!
Before installation, commissioning and operation, ensure that the
appropriate instrument has been selected in terms of measuring
range, design and specic measuring conditions.
Check the compatibility with the medium of the materials subjected
to pressure!
In order to guarantee the measurement accuracy and long-term
stability specied, the corresponding load limits must be observed.
Non-observance can result in serious injury and/or damage to the
equipment.
Further important safety instructions can be found in the individual
chapters of these operating instructions.
2.1 Intended use
These instruments are used for measuring absolute pressure in hazardous areas
of industrial applications.
They are particularly used for the monitoring of vacuum pumps, the control of
vacuum packing machines, the monitoring of condensation pressures and the
determination of vapour pressure in liquids.
The instrument has been designed and built solely for the intended use described
here, and may only be used accordingly.
The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation
contrary to the intended use.
2.2 Personnel qualication
WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient!
Improper handling can result in considerable injury and damage to
equipment.
The activities described in these operating instructions may only
be carried out by skilled personnel who have the qualications
described below.
WIKA operating instructions pressure gauge model 5 per ATEX6
11554810.03 04/2017 EN/DE/FR/ES
EN
2. Safety
Skilled personnel
Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their techni-
cal training, knowledge of measurement and control technology and on their
experience and knowledge of country-specic regulations, current standards
and directives, are capable of carrying out the work described and independently
recognising potential hazards.
2.3 Safety instructions for pressure gauges per ATEX
WARNING!
Non-observance of these instructions and their contents may result
in the loss of explosion protection.
WARNING!
It is imperative that the application conditions and safety require-
ments of the EC-type examination certicate are followed.
▶
Instruments must be grounded via the process connection.
Permissible ambient temperature
-20 ... +60 °C
-40 ... +60 °C (optional, only for silicone oil lling)
Attention! With gaseous media, the temperature may increase as a result of
compression warming. In these cases it may be necessary to throttle the rate of
change of pressure or reduce the permissible medium temperature.
Permissible medium temperature
-20 ... +100 °C
-40 ... +200 °C (optional, only for unlled gauges)
The permissible medium temperature does not only depend on the instrument
design, but also on the ignition temperature of the surrounding gases, vapours or
dusts. Both aspects have to be taken into account.
Maximum surface temperature
The surface temperature of the instruments mainly depends on the medium
temperature of the application. For determining the maximum surface tempera-
ture, besides the medium temperature also other inuences such as the ambient
temperature and, if applicable, the solar irradiation must be taken into account.
Potentially explosive gas atmosphere
7WIKA operating instructions pressure gauge model 5 per ATEX
11554810.03 04/2017 EN/DE/FR/ES
EN
Required temperature
class
(ignition temperature of
gas or vapour)
Maximum permissible medium temperature
(in the measuring system)
dry gauges liquid-lled gauges
T6 (T > 85 °C) +65 °C +65 °C
T5 (T > 100 °C) +80 °C +80 °C
T4 (T > 135 °C) +105 °C +100 °C
T3 (T > 200 °C) +160 °C +100 °C
T2 (T > 300 °C) +200 °C +100 °C
T1 (T > 450 °C) +200 °C +100 °C
Hazardous dust atmosphere
For dusts, the procedure specied in ISO/IEC 80079-20-2 for determining the
ignition temperature has to be applied.The ignition temperature is determined
separately for dust clouds and dust layers, respectively. For dust layers, the
ignition temperature depends on the dust layer thickness per IEC/EN 60079-14.
Ignition temperature
of dust
Maximum permissible medium temperature
(in the measuring system)
Dust cloud: Tcloud < 2/3 Tcloud
Dust layer: Tlayer < Tlayer − 75 K − (reduction depending on the layer thickness)
The permissible maximum medium temperature must not exceed the lowest
determined value, even in case of a malfunction.
Explosive atmosphere consisting of hybrid mixtures
The instruments must not be used in areas in which an atmosphere consisting of
explosive hybrid mixtures (dusts mixed with gases) can occur.
2.4 Special hazards
WARNING!
For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or
toxic gases or liquids, and refrigeration plants, compressors, etc., in
addition to all standard regulations, the appropriate existing codes or
regulations must also be followed.
For additional important safety instructions see chapter 2.3 “Safety instructions
for pressure gauges per ATEX”.
2. Safety
WIKA operating instructions pressure gauge model 5 per ATEX8
11554810.03 04/2017 EN/DE/FR/ES
EN
WARNING!
Residual media in dismounted instruments can result in a risk to
persons, the environment and equipment.
Take sucient precautionary measures.
2.5 Labelling / safety marks
Dial
ATEX marking:
II 2 G c IIC TX X
II 2 D c TX X
Serial number
Product label
Model
Article number
Permissible ambient temperature
Date of manufacture (month/year)
Before mounting and commissioning the instrument, ensure
you read the operating instructions!
The instrument bearing this mark is a safety pressure gauge with a
solid bae wall in accordance with EN 837.
2. Safety
9WIKA operating instructions pressure gauge model 5 per ATEX
11554810.03 04/2017 EN/DE/FR/ES
EN
2.6. Special conditions for safe use (X conditions)
Pressure surges must be avoided at all costs. Open the shut-o valves slowly.
Temperature increases due to compression warming absolutely must be taken
into account. In these cases it may be necessary to throttle the rate of change
of pressure or reduce the permissible medium temperature.
The end user must ensure that the instrument is connected to the equipotential
bonding of the end-use application via the process connection.
Avoid handling substances that might react dangerously with the materials of
the instrument.
Avoid handling substances that are liable to spontaneous combustion.
3. Specications
Pressure limitation
Steady: Full scale value
Fluctuating: 0.9 x full scale value
Overpressure safety
Minimum 1 bar absolute pressure (atmospheric pressure),
in addition 10 x full scale value, max. 25 bar absolute pressure
Temperature eect
When the temperature of the measuring system deviates from the reference
temperature (+20 °C):
max. ±0.8 %/10 K of full scale value
Case ingress protection 1) (per IEC/EN 60529)
IP54 (with liquid lling IP65)
For further specications see WIKA data sheet PM 05.02 and the order
documentation.
1) For general use, no ATEX requirement
2. Safety / 3. Specications
WIKA operating instructions pressure gauge model 5 per ATEX10
11554810.03 04/2017 EN/DE/FR/ES
EN
4. Design ... / 5. Transport, packaging and storage
4. Design and function
Description
Nominal size 100 and 160 mm
The instruments measure the pressure by means of resilient diaphragm
measuring elements.The reference point is absolute pressure “zero”.
In addition, the enclosing components of
models 53X.30.1X0 and 53X.36.1X0 also
meet the requirements of EN 837-1, relating to
safety pressure gauges with a solid bae wall
(code S3).
The diaphragm (1) separates the media
chamber (3) and the reference pressure
chamber (2) with absolute pressure zero
Pressure dierential between media chamber
(3) and reference pressure chamber (2) will
deect the diaphragm (1)
In case of an overpressure overload the
pressure element will be protected by a
contoured metal bolster
The deection is transferred from the pressure
chambers through bellows or corrugated
tubes (4), transmitted to the movement via the link (5) and indicated.
Scope of delivery
Cross-check scope of delivery with delivery note.
5. Transport, packaging and storage
5.1 Transport
Check the instrument for any damage that may have been caused by transport.
Obvious damage must be reported immediately.
5.2 Packaging
Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g.
change in installation site, sending for repair).
289752.01
(evacuated)
Illustration of the principle
Otros manuales para 5
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Instrumento de medición de WIKA
WIKA
WIKA 700.01 Manual de usuario
WIKA
WIKA TC52-M Manual de usuario
WIKA
WIKA IBF1 Manual de usuario
WIKA
WIKA DIH10 Manual de usuario
WIKA
WIKA PG43SA-S Manual de usuario
WIKA
WIKA CPG1000 Manual de usuario
WIKA
WIKA TR Series Manual de usuario
WIKA
WIKA TC82-F Manual de instalación
WIKA
WIKA CPG1200 Manual de usuario
WIKA
WIKA UTN-EX Manual de usuario
WIKA
WIKA TC84 Manual de usuario
WIKA
WIKA 7000 Series Manual de usuario
WIKA
WIKA TFT35 Manual de usuario
WIKA
WIKA CPG500 Manual de usuario
WIKA
WIKA A2G-30 Manual de usuario
WIKA
WIKA FLC-608 Manual de usuario
WIKA
WIKA CPH6400 Manual de usuario
WIKA
WIKA PGS23 Manual de usuario
WIKA
WIKA 55 Series Instrucciones de funcionamiento
WIKA
WIKA CPG1500 Manual de usuario
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario