Silvercrest SOR 2400 D2 Manual de usuario

ÖLRADIATOR / OIL-FILLED RADIATOR /

RADIATEUR À BAIN D’HUILE SOR 2400 D2

ÖLRADIATOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

OIL-FILLED RADIATOR

Operation and safety notes

This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use

RADIATEUR À BAIN D’HUILE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Ce produit ne convient que pour des pièces bien isolées

ou pour une utilisation occasionnelle.

OLIERADIATOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde

ruimtes of voor incidenteel gebruik.

GRZEJNIK ELEKTRYCZNY OLEJOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych

pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované

prostory nebo občasné používání.

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných

priestorov alebo na príležitostné použitie.

IAN 321301_1901

321301_OS_01.indb 2 17/5/2019 3:39 PM

ÖLRADIATOR / OIL-FILLED RADIATOR /

RADIATEUR À BAIN D’HUILE SOR 2400 D2

GRZEJNIK ELEKTRYCZNY OLEJOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych

pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované

prostory nebo občasné používání.

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných

priestorov alebo na príležitostné použitie.

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 16

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 27

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 38

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 49

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 60

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 71

321301_OS_01.indb 3 17/5/2019 3:39 PM

10 7 6

811

321301_OS_01.indb 4 17/5/2019 3:39 PM

5DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ................................Seite 6

Einleitung ..............................................................Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................Seite 6

Teilebeschreibung ......................................................Seite 6

Technische Daten .......................................................Seite 6

Lieferumfang...........................................................Seite 7

Sicherheitshinweise.....................................................Seite 7

Montage (s. Abb. A–C)..................................................Seite 11

Inbetriebnahme ........................................................Seite 11

Gewünschte Raumtemperatur einstellen......................................Seite 11

Schnellheizen..........................................................Seite 11

Produkt ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

Frostschutzfunktion ......................................................Seite 12

Nur das Heizgebläse verwenden ..........................................Seite 12

Reinigung und Pﬂege ...................................................Seite 12

Lagerung...............................................................Seite 12

Entsorgung .............................................................Seite 13

Garantie ...............................................................Seite 13

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten ...........Seite 15

321301_OS_01.indb 5 17/5/2019 3:39 PM

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Warnung!

Gefahr von elektrischem Schlag!

Volt (Wechselspannung) Brandgefahr!

Watt (Wirkleistung) Nicht abdecken!

Hertz (Frequenz) Gebrauch in geschlossenen

Räumen.

Bitte nicht berühren.

ÖLRADIATOR

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich zum Beheizen

privater Innenräume vorgesehen. Es ist nur für

den Gebrauch in trockenen und geschlossenen

Räumen bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch

entstehen. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte

Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch

geeignet.

Teilebeschreibung

1Betriebsanzeige

2Wärmestufenregler

3Temperaturregler

4Heizgebläseschalter

5Heizgebläse

6Lüftungsschlitze

7Haltevorrichtung Netzkabel

8Flügelmutter

9I-förmiges Lenkrollenbauteil

10 Befestigungsbügel

11 U-förmiges Lenkrollenbauteil

Technische Daten

Netzanschluss: 220–240V∼ 50Hz

Heizleistung: 2400 W

Heizstufen: „1” – 800W

„2” – 1200W

„3” – 2000W

Temperaturregler: stufenlos

Heizrippen: 9

beheizbarer Raum: bis ca. 50–60 m3

TÜV SÜD-/GS-zertiﬁziert

321301_OS_01.indb 6 17/5/2019 3:39 PM

7DE/AT/CH

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem

Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit,

sowie den einwandfreien Zustand des

Produktes und aller Teile. Entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien vom Produkt.

1 Ölradiator

2 Lenkrollenbauteile

2 Befestigungsbügel

4 Flügelmuttern

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Eine Missach-

tung der Sicherheitshinweise und

der Bedienungsanweisungen kann

zu Stromschlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE

SICHERHEITS- HINWEISE

UND

ANWEISUNGEN

FÜR DIE

ZUKUNFT AUF!



LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr.

Kinder unterschätzen häuﬁg

die Gefahren. Kinder sollten

stets vom Verpackungsmaterial

ferngehalten werden.

VORSICHT! Dieses Produkt

ist kein Kinderspielzeug!

Kinder können die Gefahren

im Umgang mit elektrischen

Produkten nicht erkennen.

Dieses Produkt kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Kinder jünger als 3 Jahre sind

fernzuhalten, es sei denn, sie

werden ständig überwacht.

321301_OS_01.indb 7 17/5/2019 3:39 PM

8 DE/AT/CH

Kinder ab 3 Jahren und jünger

als 8 Jahre dürfen das Produkt

nur ein- und ausschalten,

wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produktes

unterwiesen wurden und

die darauf resultierenden

Gefahren verstanden haben,

vorausgesetzt, dass das

Produkt in seiner normalen

Gebrauchslage platziert oder

installiert ist.

Kinder ab 3 Jahren und jünger

als 8 Jahre dürfen nicht den

Stecker in die Steckdose

stecken, das Produkt nicht

regulieren, das Produkt nicht

reinigen und/ oder nicht die

Wartung durch den Benutzer

durchführen.

VORSICHT! Einige Teile des

Produktes können sehr heiß

werden und Verbrennungen

verursachen. Besondere

Vorsicht ist geboten, wenn

Kinder und schutzbedürftige

Personen anwesend sind.



Um eine Überhitzung

des Produktes zu

vermeiden, darf es nicht

abgedeckt werden.

Das Produkt darf nicht

unmittelbar unterhalb einer

Wandsteckdose aufgestellt

werden.

Verwenden Sie das Produkt

nicht ohne ordnungsgemäß

angebrachte Füße;

befolgen Sie die Montage-

Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung.

Wenn die

Netzanschlussleitung dieses

Produktes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Dieses Produkt ist mit einer

bestimmten Menge speziellen

Öls gefüllt. Reparaturen, die

das

Öﬀnen des Ölbehälters

erfordern

, dürfen nur vom

Hersteller oder dessen

Kundendienstpartner

ausgeführt werden. Wenden

Sie sich an diese, wenn eine

Ölundichtigkeit auftritt.

Richtlinien hinsichtlich der

Entsorgung des Öls bei

Verschrottung des Produktes

sind zu befolgen.

321301_OS_01.indb 8 17/5/2019 3:39 PM

9DE/AT/CH

m WARNUNG! Vermeiden

Sie Lebensgefahr durch einen

elektrischen Schlag:

Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn es beschädigt ist

oder Öl verliert.

Tauchen Sie das Produkt

niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

Berühren Sie Produkt,

Netzkabel oder Netzstecker

nicht mit feuchten Händen

und verwenden Sie es nicht in

feuchten Umgebungen.

Stellen Sie niemals Behälter

mit Flüssigkeit, wie Trinkgläser

oder

Vasen, auf dem Produkt

ab. Sollt

Flüssigkeit ins Innere

des Produ

kts gelangen,

trennen Sie es unver

züglich

vom Stromnetz und lasse

n Sie

es durch einen qualiﬁzierten

Techniker reparieren.

Stellen Sie sicher, dass die

Informationen auf dem

Typenschild mit der

örtlichen Netzspannung

übereinstimmen. Verbinden

Sie das Produkt nur über

eine geerdete Steckdose

mit dem Wechselstrom, da

ansonsten kein Schutz gegen

Stromschläge gewährleistet ist.

Ziehen Sie im Falle einer

Fehlfunktion den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

Öﬀnen Sie nicht das Produkt

und reparieren Sie es nicht

selbst. Defekte Produkte

sollten ausschließlich von

qualiﬁzierten Fachpersonen

repariert werden.

Überprüfen Sie das

Netzkabel regelmäßig

auf Beschädigungen oder

Abnutzung.

Ziehen Sie nach jedem

Gebrauch

und vor jeder

Reinigung den Netzstecker

aus der Steckdose.

Ziehen Sie niemals das

Netzkabel ab, um das

Produkt vom Stromnetz zu

trennen. Ziehen Sie nur am

Netzstecker, um das Produkt

vom Stromnetz zu trennen.

Halten Sie das Netzkabel von

heißen Oberﬂächen, scharfen

Kanten und mechanischen

Belastungen fern.

Verlegen Sie das Netzkabel

so, dass niemand darauf

treten oder darüber stolpern

kann.

321301_OS_01.indb 9 17/5/2019 3:39 PM

10 DE/AT/CH

Lassen Sie das Produkt

abkühlen, bevor Sie es an

einen anderen Ort stellen.

WARNUNG!

BRANDGEFAHR!

Verwenden Sie das

Produkt nicht in der Nähe

oder unter Gardinen,

Schränken oder anderen

entﬂammbaren

Gegenständen.

Verwenden Sie das Produkt

nur in aufrechter Position

(die Bedienelemente

müssen sich oben, die

Lenkrollenbauteile

müssen

sich unten beﬁnden). Bei

einer Verwendung in einer

anderen Position kann es

gefährlichen Situationen

kommen.

Stellen Sie das Produkt auf

einen ebenen, stabilen und

hitzebeständigen Untergrund.

Platzieren Sie keine oﬀenen

Feuerquellen wie Kerzen auf

dem Produkt.

Blockieren Sie niemals das

Heizgebläse 5oder die

Lüftungsschlitze 6.

Verwenden Sie dieses Produkt

nicht mit einer Zeitschaltuhr,

nem Timer, einer separaten

Fernbedienung oder einem

anderen Gerät, welches

das Produkt automatisch

einschalten kann. Ansonsten

besteht Brandgefahr für

den Fall, dass das Produkt

abgedeckt ist oder sich an

einem ungünstigen Standort

beﬁndet.

Verwenden Sie kein

Verlängerungskabel.

Verwenden Sie das Produkt

nicht in Räumen mit einem

Raumvolumen kleiner als 4m3.

Verwenden Sie nur das in

der Bedienungsanleitung

benannte Zubehör. Die

Verwendung anderen

Zubehörs oder anderer

Produkte, als die Empfohlenen,

kann eine Verletzungsgefahr

für Sie zur Folge haben.

Verwenden Sie dieses Produkt

nicht in der Nähe einer

Badewanne, Dusche oder

eines Schwimmbeckens.

321301_OS_01.indb 10 17/5/2019 3:39 PM

11DE/AT/CH

Montage (s. Abb. A–C)

Stellen Sie das Produkt mit der Unterseite

nach oben auf einen sauberen,

kratzfesten Untergrund, so dass sich die

Haltevorrichtung des Netzkabels 7

über dem Temperaturregler 3beﬁndet

(s. Abb. A).

Befestigen Sie den Befestigungsbügel 10

so zwischen den ersten beiden Heizrippen,

dass die Gewinde nach oben weisen

(s. Abb. A).

Setzen Sie das u-förmige

Lenkrollenbauteil 11 so auf den

Befestigungsbügel 10 , dass die Rollen

nach oben weisen (s. Abb. B). Achten

Sie darauf, dass Sie die Gewinde des

Befestigungsbügels 10 durch die beiden

dafür vorgesehenen Löcher im u-förmigen

Lenkrollenbauteil 11 führen.

Schrauben Sie auf beide Gewinde

des Befestigungsbügels 10 je eine

Flügelmutter 8und ziehen Sie diese fest.

Wiederholen Sie auf der anderen Seite des

Produkts die zuvor aufgeführten Schritte

mit dem I-förmigen Lenkrollenbauteil 9.

Bringen Sie hierzu den u-förmigen

Befestigungsbügel 10 zwischen der letzten

und vorletzten Heizrippe an (s. Abb. C).

Bringen Sie das Produkt wieder in eine

aufrechte Position, so dass sich die Rollen auf

dem Boden beﬁnden. Es ist nun einsatzbereit.

Hinweis: Das Produkt schaltet automatisch

aus, sobald es gekippt wird, umfällt oder auf

der Seite liegt.

Inbetriebnahme

Wickeln Sie das Netzkabel komplett von der

Haltevorrichtung 7ab.

Vergewissern Sie sich, dass sich

der Temperaturregler 3und der

Wärmestufenregler 2in der Position „MIN“

bzw. „0“ beﬁnden.

Schließen Sie das Produkt an eine - durch

einen Fehlerstromschutzschalter geschützte -

geerdete Steckdose an. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der Steckdose

den im Kapitel „Technische Daten“

beschriebenen Anforderungen entspricht.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der

Netzstecker vollständig in die Steckdose

eingesteckt ist.

Gewünschte

Raumtemperatur einstellen

Stellen Sie den

Temperaturregler 3auf die Position „MAX“

und den Wärmestufenregler 2auf Position

„3“. Die Betriebsanzeige 1leuchtet auf.

Wurde die gewünschte Temperatur erreicht,

drehen Sie den Temperaturregler 3so

weit gegen den Uhrzeigersinn zurück bis

Sie ein deutliches Klicken hören und die

Betriebsanzeige 1erlischt. Lassen Sie den

Temperaturregler 3auf der eingestellten

Position. Ein integrierter Thermostatregler

schaltet nun das Produkt automatisch ein

und aus und sorgt somit für annähernd

konstante Temperatur. Jedesmal wenn

das Produkt aufheizt, leuchtet auch die

Betriebsanzeige 1wieder auf.

Solange der Wärmestufenregler 2auf den

Positionen „1“, „2“ oder „3“ ist, beﬁndet

sich das Produkt in Betrieb – auch wenn die

Betriebsanzeige 1zwischenzeitlich erlischt.

Betätigen Sie den Wärmestufenregler 2

um einzustellen, wie schnell das Produkt

aufheizt.

Um den Raum schnell aufzuheizen,

stellen

Sie den Wärmestufenregler 2auf

die Position „3“.

Schnellheizen

Um den Raum besonders schnell

aufzuheizen, stellen Sie den

Temperaturregler 3auf die Position

„MAX“ und den Wärmestufenregler 2auf

Position „3“. Die Betriebsanzeige 1leuchtet

auf.

321301_OS_01.indb 11 17/5/2019 3:39 PM

Otros manuales para SOR 2400 D2

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest SKWH 2000 A1 Manual de uso y cuidado

Silvercrest

Silvercrest SOR 2400 D2 Guía de solución de problemas

Silvercrest

Silvercrest 100108 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 D5 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest LHL 2000 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SWC100 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 75784 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 C1 Hoja de información del producto

Silvercrest

Silvercrest SRNH 100 A2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHK 100 D3 Manual de instrucciones

Silvercrest

Silvercrest SKHD 1800 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 D4 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SOR 2400 D2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 74200 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 90853 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHH 1200 C1 Hoja de información del producto

Silvercrest

Silvercrest 113364 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 D4 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKT 2300 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario