Silvercrest SOR 2600 A1 Manual de usuario

IAN 74200/74201

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update:

02 / 2012 Ident.-No.: SOR2600A1022012-1

ÖLRADIATOR SOR 2600 A1

ÖLRADIATOR

Bedienungsanleitung

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB Operating instructions Page 13

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

OIL-FILLED RADIATOR

Operating instructions

IAN 74200/74201

CV_74200_1_SOR2600A1_LB1.indd 1-3CV_74200_1_SOR2600A1_LB1.indd 1-3 20.03.12 11:0320.03.12 11:03

CV_74200_1_SOR2600A1_LB1.indd 4-6CV_74200_1_SOR2600A1_LB1.indd 4-6 20.03.12 11:0320.03.12 11:03

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Lieferumfang 2

Gerätebeschreibung 2

Technische Daten 2

Sicherheitshinweise 2

Montage 4

Inbetriebnahme 4

Frostschutzfunktion 4

Heizlüfter 5

Reinigen und Pflegen 5

Aufbewahren 5

Entsorgen 5

Garantie und Service 6

Importeur 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB1.qxd 20.03.2012 11:05 Uhr Seite 1

- 2 -

ÖLRADIATOR

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-

gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich für das Heizen in pri-

vaten Haushalten bestimmt. Es ist nicht für gewerbli-

che oder industrielle Zwecke geeignet.

Lieferumfang

Ölradiator

2 Rollenschienen

2 Befestigungsbügel

4 Flügelmuttern

Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1Kontrollleuchte “Power”

2Heizstufenschalter

3Thermostatregler

4Heizlüfter-Schalter mit integrierter

Heizlüfter-Kontrollleuchte

5Heizlüfteraustritt

6Lüftungsschlitze

7Netzkabelhalterung

Abbildung B:

8Befestigungsbügel

9Rollenschiene

0Flügelmutter

Technische Daten

Nennspannung: 220–240 V ~, 50 Hz

Heizleistung: 2300 - 2600 W

Heizstufen: I = 800 W

II = 1200 W

III = 2000 W

Thermostatregler: stufenlos einstellbar

Heizrippen: 9

Sicherheitshinweise

Gefahr eines Stromschlags!

• Schließen Sie den Ölradiator nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte und geerdete Netz-

steckdose an. Achten Sie darauf, dass die auf

dem Typenschild angegebene Spannung der

Spannung der Netzsteckdose entspricht.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel

nicht.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus

der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB1.qxd 20.03.2012 11:05 Uhr Seite 2

- 3 -

• Fassen Sie Ölradiator, Netzkabel und -stecker

nie mit nassen Händen an.

• Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwen-

den.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssig-

keit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerä-

tegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das Ge-

rät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im

Freien benutzen. Es besteht die Gefahr eines

Stromschlags. Falls doch einmal Flüssigkeit in

das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort

den Netzstecker des Geräts aus der Netz-

steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem

Fachpersonal reparieren.

• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe

von Wasser, zum Beispiel in Badewannen, Du-

schen, Waschbecken oder in feuchten Kellerräu-

men. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr

dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie

das Gerät reinigen den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal

oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Heizgerät ist mit einer bestimmten Menge

speziellen Öls gefüllt. Falls das Gerät beschä-

digt ist oder Öl austritt, dürfen Sie es nicht mehr

in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von

qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und ge-

gebenenfalls reparieren.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Gewährleistung erlischt. Las-

sen Sie ein defektes Gerät nur von autorisiertem

Fachpersonal reparieren.

• Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wär-

mequellen auf, und schützen Sie das Netzkabel

vor Beschädigungen.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegen-

stände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.

Brandgefahr!

• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von

brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Ga-

sen auf. Lassen Sie zu allen Seiten und nach

oben mindestens ein Meter Platz.

• Lassen Sie den eingeschalteten Ölradiator nie-

mals unbeaufsichtigt.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie das Gerät immer auf einem ebenen

und hitzeunempfindlichen Untergrund auf.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B.

Kerzen, auf das Gerät.

Warnung: Um eine Überhitzung des Öl-

radiators zu vermeiden, darf dieser nicht

abgedeckt werden!

• Reinigen Sie es in regelmäßigen Abständen.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder

ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu

betreiben.

• Stellen Sie das Gerät nicht unterhalb einer Netz-

steckdose auf.

Verletzungsgefahr

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwen-

den. Im Notfall muss der Netzstecker schnell zu

erreichen sein.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB1.qxd 20.03.2012 11:05 Uhr Seite 3

- 4 -

Montage

Nehmen Sie zur Montage die Ausklappseite in die-

ser Anleitung zur Hilfe.

1. Entnehmen Sie den Ölradiator und alle Teile aus

der Verpackung und entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial.

2. Stellen Sie den Ölradiator mit der Unterseite

nach oben auf eine weiche Unterlage, zum Bei-

spiel einen Teppich.

3. Schieben Sie einen Befestigungsbügel 8unter

das Heizkörperelement, so dass die Gewinde-

stücke herausschauen.

4. Legen Sie die Rollenschiene 9darüber, so dass

die Gewindestücke durch die Löcher ragen. Ach-

ten Sie darauf, dass die Aussparungen an der

Rollenschiene 9außen liegen. Die Schrau-

benenden, die aus dem Gerät herausragen,

müssen in die Aussparungen hineingreifen.

5. Schrauben Sie je eine Flügelmutter 0auf die

Gewindestücke am Befestigungsbügel 8hand-

fest auf.

6. Verfahren Sie genauso mit der anderen Seite.

7. Drehen Sie das Gerät um und stellen Sie es auf

die Rollen.

Inbetriebnahme

1. Wickeln Sie das gesamte Netzkabel von der

Netzkabelhalterung 7ab.

Hinweis:

Vergewissern Sie sich, dass der Thermostatregler 3

und der Heizstufenschalter 2auf MIN bzw. 0 ste-

hen.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose.

3. Stellen Sie den Heizstufenschalter 2auf “III”,

und den Thermostatregler 3auf MAX. Die Kon-

trollleuchte “Power” 1leuchtet.

Hinweis:

Mit dem Heizstufenschalter 2regeln Sie, wie

schnell das Gerät aufheizt. Wenn es besonders

schnell aufheizen soll, wählen Sie die Heizstufe

“III”, wenn ein langsames Aufheizen gewünscht ist,

wählen Sie die Heizstufe “I”.

Mit dem Thermostatregler 3stellen Sie die ge-

wünschte Temperatur ein.

4. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht

ist, drehen Sie den Thermostatregler 3langsam

zurück, bis Sie ein leises “klick” hören und die

Kontrollleuchte “Power” 1erlischt. Die momen-

tane Raumtemperatur wird nun gehalten. Es kann

sein, dass die Kontrollleuchte “Power” 1

zwischendurch wieder aufleuchtet und erlischt.

Dies bedeutet, dass die eingestellte Raumtempe-

ratur für kurze Zeit unterschritten war und das

Gerät wieder aufgeheizt hat.

Hinweis:

Wenn Sie besonders schnell einen Raum aufheizen

wollen, betätigen Sie zusätzlich den Heizlüfter-

Schalter 4. Wenn der Heizlüfter-Schalter 4auf

ON steht, leuchtet die Heizlüfter-Kontrollleuchte 4

und warme Luft wird durch den Heizlüfteraustritt 5

in den Raum geblasen.

5. Wenn Sie das Gerät ausschalten wollen, stellen

Sie zuerst den Heizlüfter-Schalter 4auf OFF.

Drehen Sie dann den Heizstufenschalter 2auf

“0” und danach den Thermostatregler 3auf

MIN.

6. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose.

Frostschutzfunktion

Sie können den Ölradiator so einstellen, dass dieser

automatisch anspringt und heizt, wenn die Raum-

temperatur ca. 5°C beträgt:

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB1.qxd 20.03.2012 11:05 Uhr Seite 4

- 5 -

2. Stellen Sie den Heizstufenschalter 2auf “I”, “II”

oder“III”, und den Thermostatregler 3auf MIN.

Der Ölradiator schaltet sich nun ein, wenn die

Raumtemperatur ca. 5°C beträgt. Sobald die Raum-

temperatur oberhalb von ca. 5°C liegt, schaltet sich

der Ölradiator automatisch wieder ab.

Heizlüfter

Sie können den Ölradiator als Heizlüfter verwen-

den:

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose.

2. Stellen Sie den Heizlüfter-Schalter 4auf ON.

Die rote Heizlüfter-Kontrollleuchte 4leuchtet

und warme Luft wird durch den Heizlüfteraustritt

5in den Raum geblasen.

3. Um den Heizlüfter auszuschalten, stellen Sie den

Heizlüfter-Schalter 4auf OFF.

Die rote Heizlüfter-Kontrollleuchte 4erlischt.

Reinigen und Pflegen

Verletzungsgefahr

Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen!

Verbrennungsgefahr!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen ge-

ben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Achtung!

Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder

chemischen Reinigungsmittel. Diese können die

Oberfläche des Gerätes angreifen.

Aufbewahren

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

reinigen Sie es wie im Kapitel “Reinigen und Pfle-

gen” beschrieben.

Wickeln Sie das Netzkabel um die Netzkabelhalte-

rung 7.

Verstauen Sie das Gerät an einem sauberen und

trockenem Ort.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften für

die Altölentsorgung.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-

einrichtung in Verbindung.

Hinweis:

Die Richtlinien hinsichtlich der Verschrottung des Ge-

rätes sind unbedingt zu befolgen! Erkundigen Sie

such bei Ihrer kommunalen Entsorgungseinrichtung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB1.qxd 20.03.2012 11:05 Uhr Seite 5

- 6 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 74200/74201

IB_74200_1_SOR2600A1_LB1.qxd 20.03.2012 11:05 Uhr Seite 6

- 7 -

Content Page

Intended Use 8

Items supplied 8

Description of the appliance 8

Technical data 8

Safety instructions 8

Assembly 9

Commissioning 10

Frost protection function 10

Fan Heater 10

Cleaning and care 11

Storage 11

Disposal 11

Warranty and Service 11

Importer 12

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet

for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB1.qxd 20.03.2012 11:05 Uhr Seite 7

- 8 -

OIL-FILLED RADIATOR

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have clearly decided in favour of a quality

product. These operating instructions are a part of

this product. They contain important information

in regard to safety, use and disposal. Before using

the product, familiarise yourself with all of these

operating and safety instructions. Use the product

only as described and only for the specified areas

of application. In addition, pass these documents

on, together with the product, to any future owner.

Intended Use

This appliance in intended exclusively for heating in

domestic households. It is not suitable for commercial

or industrial applications.

Items supplied

Oil Radiator

2 Roller rails

2 Mounting bracket

4 Wing nuts

Operating instructions

Description of the appliance

Fig. A:

1Control lamp “Power”

2Heat level switch

3Thermostat

4Warm air switch with integrated

warm air control lamp

5Warm air outlet

6Cold air intake

7Power cable retainer

Fig. B:

8Mounting bracket

9Roller rails

0Wing nuts

Technical data

Rated voltage: 220–240 V ~, 50 Hz

Heat output: 2300 - 2600 W

Heat level: I = 800 W

II = 1200 W

III = 2000 W

Thermostat: Infinitely variable

Heating gills: 9

Safety instructions

Risk of electrocution!

• Connect the oil radiator only to correctly installed

and earthed mains sockets. Ensure that the voltage

supplied through the mains socket tallies completely

with the details given on the appliance rating

plate.

• Do not fold or crush the power cable.

• To disconnect, always pull the plug itself out of

the power socket, do not pull on the power cable.

• Never touch the oil radiator, the power cable or

the plug with wet hands.

• Do not use extension cables.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB1.qxd 20.03.2012 11:05 Uhr Seite 8

Otros manuales para SOR 2600 A1

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest SOR 1500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SWW 1500 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STHL 2000 A1 Instrucciones de instalación

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest LHL 2000 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 75784 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 D5 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKHL 1800 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SOR 2600 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 D2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SOR 2600 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SWW 1500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHT 2000 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHH 1200 C1 Hoja de información del producto

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SWW 1500 A1 75784 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSH 600 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHK 100 D3 Manual de instrucciones

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario