HBM SK12 Manual de usuario

A0842-2.0 de/en

Schleifringübertrager

Slipring Assemblies

SK5, SK6, SK12

Montageanleitung

Mounting instructions

Deutsch Seite 3 −23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English Page 25 −45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SK5, SK6, SK12

HBMA0842-2.0 de/en

Inhalt Seite

Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Lieferumfang 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Anwendungshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Schleifringkopf SK6, SK12 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Aufbau und Wirkungsweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Montage (siehe Sicherheitshinweise) 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Montage mit Montageplatte (siehe Abb. 8.3) 9. . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Montage ohne Montageplatte 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Anschluss der Messleitungen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Hinweise für die Messung 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Masse- bzw. Erdanschluss 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Wartung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Austausch der Bürsten (siehe Abb. 8.3) 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Technische Daten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Abmessungen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Schleifringübertrager SK5 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Aufbau und Wirkungsweise 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1.1 Schleifringkörper SK5 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1.2 Bürstenkamm SK5/ZB 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Montage (siehe Sicherheitshinweise) 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Montage der Schleifringkörper SK5 mit Bürstensatz SK5/ZB 17. . .

11 Anschluss der Messleitungen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Hinweise für die Messung 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.2 Masse- bzw. Erdanschluss 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Wartung 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Technische Daten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Elektrische Werte 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.2 Mechanische Werte 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Abmessungen 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Lieferumfang 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4SK5, SK6, SK12

HBM A0842-2.0 de/en

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schleifringüberträger SK5, SK6 und SK12 sind ausschließlich für Dreh-

moment-Messaufgaben und direkt damit verbundene Steuerungs- und Rege-

lungsaufgaben zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt

als nicht bestimmungsgemäß.

Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf der Aufnehmer nur nach

den Angaben in der Bedienungsanleitung verwendet werden. Bei der Verwen-

dung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen

Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch

bei Verwendung von Zubehör.

Der Aufnehmer ist kein Sicherheitselement im Sinne des bestimmungsgemä-

ßen Gebrauchs. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Aufnehmers

setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Mon-

tage sowie sorgfältige Bedienung voraus.

Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise

Der Aufnehmer entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher. Von

dem Aufnehmer können Restgefahren ausgehen, wenn er von ungeschultem

Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient wird.

Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur

des Aufnehmers beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung und insbeson-

dere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben.

Restgefahren

Der Leistungs- und Lieferumfang des Aufnehmers deckt nur einen Teilbereich

der Drehmoment-Messtechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der Dreh-

moment-Messtechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner, Ausrüster oder Be-

treiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren

minimiert werden. Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten. Auf

Restgefahren im Zusammenhang mit der Drehmoment-Messtechnik ist hinzu-

weisen.

Symbol:

Bedeutung: CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den

Anforderungen der relevanten EG-Richtlinien entspricht (die Konformitätser-

klärung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc).

SK5, SK6, SK12

HBMA0842-2.0 de/en

Symbol:

Bedeutung: Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung

Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtli-

chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von

regulärem Hausmüll zu entsorgen.

Falls Sie weitere Informationen zur Entsorgung benötigen, wenden Sie sich

bitte an die örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

Umbauten und Veränderungen

Der Aufnehmer darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruk-

tiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt

eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus.

Qualifiziertes Personal

Der Aufnehmer ist nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entspre-

chend der technischen Daten in Zusammenhang mit den ausgeführten Si-

cherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw. zu verwenden. Bei

der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erfor-

derlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt

dies auch bei Verwendung von Zubehör.

Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbe-

triebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätig-

keit entsprechende Qualifikationen verfügen.

6SK5, SK6, SK12

HBM A0842-2.0 de/en

Unfallverhütung

Entsprechend den einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften der Berufsge-

nossenschaften ist nach der Montage des Aufnehmers vom Betreiber eine

Abdeckung oder Verkleidung wie folgt anzubringen:

•Abdeckung oder Verkleidung dürfen nicht mitrotieren

•Abdeckung oder Verkleidung sollen sowohl Quetsch- und Scherstellen

vermeiden als auch vor evtl. sich lösenden Teilen schützen.

•Abdeckungen und Verkleidungen müssen weit genug von den bewegten

Teilen entfernt oder so beschaffen sein, dass man nicht hindurchgreifen

kann.

•Abdeckungen und Verkleidungen müssen auch angebracht sein, wenn die

bewegten Teile des Aufnehmers außerhalb des Verkehrs- und

Arbeitsbereiches von Personen installiert sind.

Von den vorstehenden Forderungen darf nur abgewichen werden, wenn die

Maschinenteile und -stellen schon durch den Bau der Maschine oder bereits

vorhandene Schutzvorkehrungen ausreichend gesichert sind.

SK5, SK6, SK12

HBMA0842-2.0 de/en

1 Lieferumfang

−1 Stück Schleif ringkörper SK6 bzw. SK12

−1 Stück Montagewinkel

−2 Stück Schrauben M 3 x 6 mm

−1 Stück Sechskantschlüssel SW 3 mm

−1 Stück Sechskantschlüssel SW 4 mm

8SK5, SK6, SK12

HBM A0842-2.0 de/en

2 Anwendungshinweise

Die Schleifringübertrager SK5, SK6 und SK12 übertragen Messsignale von

rotierend elektrischen Messwertaufnehmern zu stationären Messanlagen.

Dazu können die Schleifringköpfe SK6 und SK12 an Wellenenden befestigt

werden, während die Schleifringkörper SK5 auf Wellenschäfte aufzuziehen

sind. Der breite Anwendungsbereich gestattet die Übertragung von Messwer-

ten induktiver und ohmscher Messwertaufnehmer, DMS Applikationen, Ther-

moelementen, Widerstandsthermometer und anderen Aufnehmern. Durch

Auswahl besonders geeigneter Bürstenwerkstoffe werden bei geringem Ver-

schleiß eine hohe Übertragungsgüte und kleine Thermospannungen zwischen

Schleifringen und Bürsten erreicht. Außerdem ist der Übergangswiderstand

zwischen Bürsten und Schleifringen sowie eine Änderung mit Drehzahl, Tem-

peratur und Strom sehr gering.

Oft können die Schleifringköpfe SK6 und SK12 nicht eingesetzt werden. Für

diese Fälle sind die Schleifringkörper SK5 mit dazugehörigem Bürstensatz

SK5/ZB (2 x fünf Bürsten) vorgesehen. Als Einbauelemente benötigen sie

weniger Platz als die Schleifringköpfe SK6 und SK12.

3 Schleifringkopf SK6, SK12

3.1 Aufbau und Wirkungsweise

Der Schleifringkopf besteht im wesentlichen aus einem Stator mit zwei gegen-

über liegenden Bürstenkämmen und dem Rotor mit sechs bzw. zwölf Hartsil-

berschleifringen.

Die Bürstenkämme lassen sich durch Verdrehen eines Stellriegels auch bei

laufender Welle von den Schleifringen abheben und aufsetzen. Abgenutzte

Bürsten können einfach ersetzt werden. Zur Montage läßt sich das Gerät in

Stator und Rotor zerlegen. Der Rotor ist dann direkt oder mit der Montage-

platte an die freie Stirnfläche einer Welle anzuflanschen.

Die Schleifringköpfe SK6 und SK12 sind prinzipiell gleich aufgebaut. Sie

unterscheiden sich lediglich in der Anzahl ihrer Schleifringe.

SK5, SK6, SK12

HBMA0842-2.0 de/en

4 Montage (siehe Sicherheitshinweise)

Die Schleifringübertrager SK6 und SK12 sind so einzubauen, daß grober

Schmutz, Staub, Feuchtigkeit, Öl, Lösungsmittel und deren Dämpfe den

Schleifringübertragern ferngehalten werden bzw. nicht in das Gehäuse ein-

dringen. Sie können die Schleifringübertragung beeinträchtigen oder z. B.

auch den Isolationswiderstand einer angeschlossenen Messstelle gegen

Masse unzulässig verringern.

4.1 Montage mit Montageplatte (siehe Abb. 8.3)

1 .Markierung am Stellring (15) in Stellung bis zum Anschlag drehen:

Bürsten sind abgehoben.

2. Sicherungsschraube (9) an der Stirnfläche des Schleifringkopfes lösen.

3. Stator ohne zu verkanten vorsichtig vom Rotor (14) abziehen.

4. Die vier Innensechskantschrauben (2) an der inneren Stirnfläche des Ro-

tors lösen und Montageplatte (1) abnehmen.

5. Wird der Rotor mit Montageplatte angeflanscht, so sind die passenden

Durchgangslöcher für Schrauben M 5 oder M 6 in die Platte zu bohren und

anzusenken. Beachte: Schraubenköpfe der Befestigungsschrauben müs-

sen vollständig versenkt sein.

6. Montageplatte zentrisch und rundlaufend an der Stirnfläche der Welle be-

festigen. Bei Hohlwellen mit Kabelzuführungen im Innern der Welle sind die

Messleitungen zweckmäßigerweise durch die vier Kabelführungsnuten (12)

der Montageplatte (1) nach außen zu führen.

7. Rotor wieder mit der Montageplatte verschrauben, Stator bei abgehobenen

Bürsten vorsichtig aufschieben und die Sicherungsschraube (9) anziehen.

8. Stator gegen Verdrehen sichern. Dazu ist der Montagewinkel (11) vorgese-

hen. Er darf nicht starr am Widerlager befestigt sein, sonst wird der Schleif-

ringkopf beschädigt, falls die Welle mit dem Rotor schlägt, d. h. (radiale

oder axiale) Bewegungen ausführt. Man läßt den Montagewinkel an einem

Anschlag anliegen oder befestigt ihn mit elastischen Zwischengliedern. Zur

Befestigung des Montagewinkels dürfen nur Schrauben M 3 x 6 mm ver-

wendet werden; da sonst der Schleifringkopf im Innern beschädigt wird. Die

Belüftungslöcher neben dem Montagewinkel sollen nach der Seite zeigen,

von der aus am wenigsten Schmutz eindringen kann, meist nach unten.

10 SK5, SK6, SK12

HBM A0842-2.0 de/en

Abb. 4.1: Montage ohne Montageplatte

4.2 Montage ohne Montageplatte

Die Schleifringköpfe SK6 und SK12 können ohne weiteres ohne Montage-

platte angeflanscht werden. Dabei ist ebenfalls auf zentrischen Sitz und abso-

luten Rundlauf zu achten. Der günstigste Einbaufall wird erreicht, wenn das

Wellenende im Ø40h6 vorbereitet ist. Es gelten sinngemäß die Punkte 1 ... 4

und 8 (s. Kap. 4.1). In Abb. 4.1 wird ein Montagebeispiel gezeigt. Die Messka-

belführung in einer Hohlwelle ist dann aber nicht mehr möglich.

5 Anschluss der Messleitungen

Zum Anschluss der Messleitungen sind am Umfang des Schleifringkopfes

stator−und rotorseitig Lötösen, je nach Schleifringzahl sechs oder zwölf,

angebracht und von 1 bis 6 bzw. 12 am Stator durchnummeriert. Die beiden

Lötfahnen 1 sind zusätzlich am Stator und Rotor mit einem roten Punkt ge-

kennzeichnet. Diese beiden Lötstützpunkte sind beim Anschließen der Mess-

leitungen gegenüberliegend anzuordnen.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Transductor de otras marcas

Camille Bauer

Camille Bauer SINEAX F534 Manual de usuario

Trane

Trane KIT 16724 Instrucciones de montaje

Lumel

Lumel P18 Manual de usuario

B&C Speakers

B&C Speakers DE75PTN Manual de usuario

MAMAC SYSTEMS

MAMAC SYSTEMS PR-243 Manual

Mianyang Weibo Electronic

Mianyang Weibo Electronic WB Series Manual de usuario

ProMinent

ProMinent Dulcometer DMT Manual de usuario

MKS

MKS MicroPirani 925 Series Cómo utilizar

WIKA

WIKA WU-20 Manual de usuario

Alcatel Vacuum Technology

Alcatel Vacuum Technology BARATRON 622A Manual de usuario

Camille Bauer

Camille Bauer SIRAX CH-5610 Manual de usuario

WIKA

WIKA F2802 Manual de usuario

Veris Industries

Veris Industries PW Series Manual de usuario

Simrad

Simrad ES120-7C - REV D Guía del usuario

Airmar

Airmar M260 Manual de instrucciones

Spirax Sarco

Spirax Sarco ITV1030 Manual de usuario

halstrup-walcher

halstrup-walcher PU10 Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL5-P Manual de usuario