HBM CMA Series Manual de usuario

Operating Manual | Bedienungsanleitung |

Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso

English Deutsch Français Italiano

CMA

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Im Tiefen See 45

D-64239 Darmstadt

Tel. +49 6151 803-0

Fax +49 6151 803-9100

[email protected]

www.hbm.com

Mat.: 7-2001.2559

DVS: A02559_04_YI0_01 HBM: public

09.2018

EHottinger Baldwin Messtechnik GmbH.

Subject to modifications.

All product descriptions are for general information only.

They are not to be understood as a guarantee of quality or

durability.

Änderungen vorbehalten.

Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner

Form. Sie stellen keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeits

garantie dar.

Sous réserve de modifications.

Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits

que sous une forme générale. Elles n'impliquent aucune

garantie de qualité ou de durablilité.

Con riserva di modifica.

Tutti i dati descrivono i nostri prodotti in forma generica e non

implicano alcuna garanzia di qualità o di durata dei prodotti

stessi.

Operating Manual | Bedienungsanleitung |

Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso

English Deutsch Français Italiano

CMA

2A02559_04_YI0_01 HBM: public CMA

English

1 Safety instructions 4........................................

2 Markings used 7............................................

2.1 Symbols on the device 7......................................

2.2 The markings used in this document 8..........................

3 Scope of supply and accessories 9..........................

4 Introduction 11..............................................

5 Conditions on site 13........................................

5.1 Ambient temperature 13.......................................

5.2 Moisture and humidity 14......................................

6 Mounting 15.................................................

7 Electrical connection 16......................................

8 Start‐up 19..................................................

8.1 TEDS transducer identification 21...............................

8.1.1 Hierarchy of rights for TEDS 21.................................

8.1.2 Content of the TEDS module as defined in IEEE 1451.4 22.........

8.2 Replacing measuring chain components 25......................

8.3 Parallel connection of sensors 26...............................

9 Tips regarding piezoelectric measurement technology 28......

9.1 Functionality of piezoelectric sensors 28.........................

9.2 Available models and information on installation 30................

9.2.1 CFT force transducer 30.......................................

9.2.2 CFW force washer 30.........................................

9.3 Information about the charge amplifier and electrical connection 32..

9.4 Thermal influences 34.........................................

9.5 Mechanical influences 35......................................

9.6 Selection of components 37....................................

CMA A02559_04_YI0_01 HBM: public 3

10 Maintenance 39..............................................

11 Waste disposal and environmental protection 40..............

12 Specifications (VDI/VDE/DKD 2638) 41........................

13 Dimensions 43..............................................

Safety instructions

4A02559_04_YI0_01 HBM: public CMA

1 Safety instructions

Appropriate use

The device is to be used exclusively for measurement tasks and directly

related control tasks within the application limits detailed in the specifications.

Use for any purpose other than the above is deemed to be non‐designated

use.

Any person instructed to carry out installation, commissioning or operation of

the device must have read and understood the Operating Manual and in

particular the technical safety instructions.

In the interests of safety, the device should only be operated by qualified

personnel and as described in the Operating Manual. It is also essential to

comply with the legal and safety requirements for the application concerned

during use. The same applies to the use of accessories.

The device is not intended for use as a safety component. Please also refer to

the section: “Additional safety precautions". Proper and safe operation requires

proper transportation, correct storage, siting and mounting, and careful

operation.

Operating conditions

SProtect the device from direct contact with water.

SProtect the device from moisture and weather such as rain or snow. The

protection class according to DIN EN60529 is IP65 when all cables are

connected and unused connections are fitted with protective caps.

SDo not expose the device to direct sunlight.

SThe device connection cables must only be installed inside buildings, and

must not exceed 30 m in length.

SComply with the maximum permissible ambient temperatures and the data

on maximum humidity as stated in the specifications.

SThe device must not be modified from the design or safety engineering

point of view except with our express agreement. In particular, any repair or

soldering work on motherboards (exchanging components) is prohibited.

When exchanging complete modules, use only original parts from HBM.

Safety instructions

CMA A02559_04_YI0_01 HBM: public 5

SThe device is delivered from the factory with a fixed hardware and software

configuration. Changes can only be made within the possibilities

documented in the manuals.

SThe device is maintenance free.

SPlease note the following points when cleaning the housing (see also

Chapter 10, Page 39):

- Disconnect the device from all current and voltage supplies before

cleaning it.

- Clean the housing with a soft, slightly damp (not wet!) cloth. Never use

solvent as this could damage the labeling or the housing.

- When cleaning, ensure that no liquid gets into the device or connections.

SIn accordance with national and local environmental protection and material

recovery and recycling regulations, old equipment that can no longer be

used must be disposed of separately and not with normal household

garbage, see Chapter 11, Page 40.

Qualified Personnel

Qualified persons means persons entrusted with the installation, fitting,

commissioning and operation of the product who possess the appropriate

qualifications for their function.

This includes people who meet at least one of the three following requirements:

SKnowledge of the safety concepts of measurement and automation

technology is a requirement and as project personnel, they must be familiar

with these concepts.

SAs measurement or automation plant operating personnel, they have been

instructed how to handle the machinery. They are familiar with the operation

of the equipment and technologies described in this documentation.

SAs commissioning engineers or service engineers, they have successfully

completed the training to qualify them to repair the automation systems.

They are also authorized to activate, ground and label circuits and

equipment in accordance with safety engineering standards.

Safety instructions

6A02559_04_YI0_01 HBM: public CMA

Working safely

SThe device must not be directly connected to the power supply system. The

supply voltage must be between 10 and 30 VDC.

SError messages should only be acknowledged once the cause of the error

is removed and no further danger exists.

SMaintenance and repair work on an open device with the power on may

only be carried out by trained personnel who are aware of the dangers

involved.

SAutomation equipment and devices must be designed in such a way that

adequate protection or locking against unintentional actuation is provided

(e.g. access checks, password protection, etc.).

SFor those devices operating in networks, safety precautions must be taken

both in terms of hardware and software, so that a line break or other

interruptions to signal transmission do not cause undefined states or loss of

data in the automation device.

Additional safety precautions

Additional safety precautions to meet the requirements of the relevant national

and local accident prevention regulations must be taken in plants where

malfunctions could cause major damage, loss of data or even personal injury.

The scope of supply and performance of the device covers only a small area of

measurement technology. Before starting up the device in a system, a project

planning and risk analysis must first be implemented, taking into account all the

safety aspects of measurement and automation technology so that residual

dangers are minimized. This particularly concerns personal and machine

protection. In the event of a fault, the relevant precautions must establish safe

operating conditions.

General dangers of failing to follow the safety instructions

The device is state of the art and reliable. The device may give rise to residual

dangers if it is inappropriately installed and operated.

Markings used

CMA A02559_04_YI0_01 HBM: public 7

2 Markings used

All trademarks and brands used in this document are trade names and/or

trademarks belonging to the respective product or the manufacturer/owner.

HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH does not lay claim to any

other than their own trade names/trademarks.

2.1 Symbols on the device

CE mark

The CE mark enables the manufacturer to guarantee that

the product complies with the requirements of the

relevant EC directives (the Declaration of Conformity can

be found at http://www.hbm.com/HBMdoc).

Statutory waste disposal mark

The electrical and electronic devices that bear this

symbol are subject to the European waste electrical and

electronic equipment directive 2002/96/EC. The symbol

indicates that, in accordance with national and local

environmental protection and material recovery and

recycling regulations, old devices that can no longer be

used must be disposed of separately and not with normal

household garbage, see also Chapter 11, page 40.

Markings used

8A02559_04_YI0_01 HBM: public CMA

2.2 The markings used in this document

Important instructions for your safety are specifically identified. It is essential to

follow these instructions in order to prevent accidents and damage to property.

Symbol Significance

Notice This marking draws your attention to a situation in

which failure to comply with safety requirements can

lead to damage to property.

Important

This marking draws your attention to important

information about the product or about handling the

product.

Tip

This marking indicates application tips or other

information that is useful to you.

Information

This marking draws your attention to information

about the product or about handling the product.

Emphasis

See….

Italics are used to emphasize and highlight text and

references to other chapters and external documents.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario