EIBENSTOCK EZR 23 R Manual de usuario

Originalbetriebsanleitung........................2 - 9

Original Instructions…….......................10 - 17

Notice originale.....................................18 - 25

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing….26 - 34

EZR 23 R R/L

DEUTSCH

Wichtige Hinweise

Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der

Maschine dargestellt:

Vor Inbetr

iebnahme der Maschine

Bedienungsanleitung lesen

Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt

walten.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und

vermeiden Sie Gefahrensituationen.

Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners

treffen.

Beim Arbeiten sollten Sie Augenschutz, Gehörschutz, Schutzhandschuhe,

Staubmaske und feste Arbeitskleidung tragen!

Gehörschutz benutzen

Augenschutz benutzen

Schutzhandschuhe benutzen

Staubmaske tragen

Technische Daten

Rührwerk EZR 23 R R/L Set

Nennspannung:

230 V ~

Leistungsaufnahme:

1800 W

Nennstrom:

8,3 A

Frequenz:

50 - 60 Hz

Nenndrehzahl:

200 – 530 min

Gesamtdurchmesser Rührer:

230 mm

Werkzeugaufnahme:

Spezial

Schutzklasse:

Schutzgrad:

IP 20

Gewicht:

ca. 7,1 kg

Bestellnummer:

0774P

Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000

lieferbares Sonderzubehör:

Artikel

Bestell Nr.

Ersatzquirle EZR 23 bis 80 kg (1 Paar) 31630

Ersatzquirle EZR 22/23 groß, bis 60 kg (1 Paar) 31610

Ersatzquirle EZR 22/23 klein, bis 40 kg (1 Paar) 31620

Zylinderstift 5 x 24 31613

Rundring 25 x 5 DBR 70 31614

Lieferumfang

Rührwerk mit 2 Quirlen und Bedienungsanleitung im Maschinenkarton.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Rührwerk EZR 23 R R/L dient in Verbindung mit den Spezialquirlen

zum Mischen von Materialien unterschiedlichster Viskositäten z.B.: Beton,

Estrich, Putze, Kleber, Spachtelmassen, Farben sowie Granulaten, Pasten

und 2- und Mehrkomponentenmaterialien bis zu einer Menge von 80 kg.

Sicherheitshinweise

Gefa

hrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,

wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen

Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die

allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft

befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch

praktisch einweisen.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder

durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter

Anschlussleitung betreiben.

Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter

Umgebung betrieben werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht zum Mischen von explosionsgefährdeten

oder leicht entflammbaren Stoffen oder in deren Umgebung.

Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen

Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei

ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.

Betreiben Sie das Gerät im Freien nur über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter mit max. 30 mA.

Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Rührgerät unbeaufsichtigt bleibt,

z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim Einsetzen

bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.

Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist,

bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.

Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer

Prüfung durch den Fachmann unterzogen werden.

Nicht in rotierende Teile fassen.

Vorsicht mit langen Haaren. Nur mit enganliegender Kleidung arbeiten.

Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.

Vor Inbetriebnahme den festen Sitz der Rührquirle sowie den

einwandfreien Rundlauf prüfen.

Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den Händen, oder mit Gegen-

ständen in das Mischgefäß greifen. Quetschgefahr!

Warten Sie, bis das Gerät bzw. Werkzeug zum Stillstand gekommen

ist. Rotierende Werkzeuge können sich verhaken und zu Verletzungen

oder Schäden führen.

Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehörschutz,

einen Augenschutz, Staubmaske und Schutzhandschuhe.

Gerät immer mit beiden Händen halten und einen sicheren Stand

einnehmen. Das Gerät nur im Mischgefäß an-/auslaufen lassen.

Beachten Sie das Reaktionsmoment der Maschine.

Halten Sie daneben stehende Personen in einem sicheren Abstand

zum Arbeitsbereich.

Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung

und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.

Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig.

Die Maschine ist in Schutzklasse II ausgeführt.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.

Ein zu schwacher Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und

zur Überhitzung von Maschine und Kabel führen.

Das EZR 23 R R/L verfügt über eine Anlaufstrombegrenzung die

verhindert, dass flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt auslösen.

Montage der Spezialquirle

Zum einwandfreien Betrieb des Gerätes ist es wichtig, die Spezialquirle in

einer genau bestimmten Position zu montieren. Drehen Sie dazu die

Arbeitsspindeln so, dass die Kennzeichnungen L und R nach vorn zeigen.

Dann werden die beiden mitgelieferten Rundringe auf das Ende der

Spindeln geschoben. Danach werden die Quirle so eingesetzt, dass die

gleichen Kennzeichnungen jeweils untereinander stehen (Bild 1).

Zum Fixieren der Quirle in den Arbeitsspindeln werden die beiliegenden

Metallstifte durch die Bohrungen von Spindel und Quirl gesteckt. (Bild 2).

Bild 1

Bild 2 Bild 3

Um ein Verlieren dieser Sicherungsstifte zu verhindern, werden zum

Schluss die bereits auf den Spindeln befindlichen Rundringe in die Nut über

die Sicherungsstifte geschoben (Bild 3).

Zum Entfernen der Quirle ist in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen.

Geräteschutz

Falsche Handhabung kann zu Schäden führen.

Deswegen die nachfolgenden Hinweise stets beachten:

Es sind nur die original EIBENSTOCK-Spezialquirle zu verwenden!

Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum Stillstand kommt.

Ein-/ Ausschalten

Das Rührwerk EZR 23 R R/L ist zur Sicherheit des Anwenders mit

einem Schalter mit Einschaltsperre gegen unbeabsichtigte

Inbetriebnahme ausgestattet.

Rechts- / Linkslauf

Zum Erreichen einer optimal auf das entsprechende Material abgestimmten

Mischwirkung ist das Rührwerk mit einem Umschalter zur Änderung der

Drehrichtung ausgestattet. Dieser befindet sich auf der Vorderseite der

Maschine oberhalb des Rahmengriffes.

Nur im Stillstand umschalten!

Rechtslauf:

Linkslauf:

Einschalten: Zuerst den Knopf der Einschalt-

sperre (1) und dann den Ein-Aus-

schalter (2) drücken

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter (2) loslassen

Im Rechtslauf arbeiten sich die Rührquirle ins Material

ein und befördern dieses nach oben. Verwenden Sie

den Rechtslauf für zähes Mischgut

(z. B.: Estrich, Beton, Putze…)

Im Linkslauf wird das Mischgut durch die Rührquirle

nach unten gedrückt. Somit wird ein spritzarmes

Mischen von Materialien mit geringer Viskosität

ermöglicht (z.B.: Farben, Vergussmassen…).

Drehzahlregelung

Beim EZR 23 R R/L befindet sich an der Oberseite des Griffes ein Stellrad

für die Vorwahl der gewünschten Drehzahl (A – Minimum, G – Maximum).

Die eingebaute Elektronik realisiert automatisch den Sanftanlauf der

Maschine. Es ist zu beachten, dass bei unmittelbarem Aus- und

Wiedereinschalten eine Einschaltverzögerung auftritt, da der Motor vor dem

Wiederanlauf erst zum Stillstand gekommen sein muss.

Bitte beachten Sie, dass bei Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl der Motor

nicht mehr so gut gekühlt wird. Daher kann es schon spürbar zeitiger zum

Abschalten der Maschine als Schutz vor Überhitzung kommen.

Die integrierte Temperaturüberwachung schützt die Maschine vor

thermischer Überlastung und schaltet in einem solchen Falle den Motor ab.

Nach entsprechender Abkühlzeit kann das Gerät wieder eingeschaltet

werden.

Pflege und Wartung

Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten

unbedingt Netzstecker ziehen!

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung

und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.

Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu

überprüfen.

Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und

Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:

Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu

halten.

Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das

Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.

Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine

autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen.

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen

Verpackung ausgeliefert werden.

Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien

hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Die Kunststoffteile des Gerätes sind materialspezifisch gekennzeichnet.

Dadurch wird eine umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die

angebotenen Sammeleinrichtungen ermöglicht.

Nur für EU

Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Geräusch / Vibration

Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN 45 635, Teil 21,

gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A)

überschreiten; in diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den

Bediener erforderlich.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s².

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen

Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners

vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von

Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

Gewährleistung

Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im

Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für

Sachmängel von 12 Monaten (Nachweis durch Rechnung oder

Lieferschein).

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße

Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen.

Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt

an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische

Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EN 60 745

gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2004/108/EG (bis 19.04.2016),

2014/30/EU (ab 20.04.2016), 2006/42/EG

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D – 08309 Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert

General Manager Head of Engineering

03.08.2015

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de EIBENSTOCK

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK MXT 100.1 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBS 125.4 O Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EMF 150.1P Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETR 350 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBM 250/ 2 RP Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBM 352/3 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 18.1 S SET Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 23/2.4 S Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EMF 150.1 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 20 / 2.5 S Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETN 162/3 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EDS 181 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EPG 400 WP Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 20.1 R Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EPO 1401 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK TwinMix 1800 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 450.1 B Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 182 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EFB 152 PX Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBS 120.1 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EPG 400 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EES 1400-3 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK END 40 A Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBM 300/3 P Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual