EIBENSTOCK MXT 100.1 Manual de usuario

Originalbetriebsanleitung........................2 - 8

Original Instructions…….........................9 - 15

Notice originale.....................................16 - 22

Istruzioni originali..................................23 - 29

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing….30 - 36

Original brugsanvisning………………..37 - 43

Originální návod k obsluze...................44 - 50

Originálny návod na obsluhu ...............51 - 57

MXT 100.1 MXT 100/2

DEUTSCH

Wichtige Hinweise

Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der

Maschine dargestellt:

Vor Inbetriebnahme der Maschine

Bedienungsanleitung lesen

Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt

walten.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und

vermeiden Sie Gefahrensituationen.

Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners

treffen.

Beim Arbeiten sollten Sie Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und feste

Arbeitskleidung tragen!

Gehörschutz tragen

Schutzbrille tragen

Schutzhandschuhe tragen

Schutzschuhe benutzen

Technische Daten

MXT 100.1

MXT 1

0/2

Nennspannung:

230 V ~

Leistungsaufnahme:

1100 W

Nennstrom:

5,0 A

Frequenz:

50 - 60 Hz

Leerlaufdrehzahl:

1000 min

390 min

700 min-1

Nenndrehzahl:

0 – 580 min

0 – 230 min

0 – 410 min-1

Maximaler Rührkorbdurchmesser:

120 mm 140 mm

Werkzeugaufnahme:

M 14

Schutzklasse:

Schutzgrad:

IP 20

Gewicht:

ca. 3,9 kg ca. 4,2 kg

Funkentstörung nach:

EN 55014 und EN 61000

Bestellnummer:

071I1000 071I2000

Lieferumfang

Rührgerät mit Rührquirl und Bedienungsanleitung im Setkarton

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Rührgerät MXT 100.1 dient zum Anrühren und Durchmischen von Farben,

Leim, Fliesenkleber u.a. bis zu einer Menge von ca. 40 kg.

Der Durchmesser der benutzten Rührquirle sollte dabei 120mm nicht

überschreiten.

Das Rührgerät MXT 100/2 dient zum Anrühren und Durchmischen von Farben,

Leim, Fliesenkleber u.a. bis zu einer Menge von ca. 50 kg.

Der Durchmesser der benutzten Rührquirle sollte dabei 140mm nicht

überschreiten.

Sicherheitshinweise

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,

wenn Sie die Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin

enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise

im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor

dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder

durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter

Anschlussleitung betreiben.

Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter

Umgebung betrieben werden.

Arbeiten Sie nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Stoffen

(Benzin, Verdünnung).

Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.

Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen Sie

Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei

ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.

Betreiben Sie das Gerät im Freien nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter

mit max. 30 mA.

Ziehen Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter

ausgeschaltet ist, wenn das Rührgerät unbeaufsichtigt bleibt, z.B. bei Auf-

und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim Einsetzen bzw. bei der

Montage eines Zubehörteiles.

Schalten Sie die Maschine ab, wenn sie aus irgendeinem Grund stehen

bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten

Zustand.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist, bzw.

bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.

Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Prüfung durch

den Fachmann unterzogen werden.

Nicht in rotierende Teile fassen.

Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.

Vor Inbetriebnahme den festen Sitz des Rührstabs sowie den einwand- freien

Rundlauf prüfen.

Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den Händen, oder mit Gegen- ständen

in das Mischgefäß greifen. Quetschgefahr!

Warten Sie, bis das Gerät bzw. Werkzeug zum Stillstand gekommen ist.

Rotierende Werkzeuge können sich verhaken und zu Verletzungen oder

Schäden führen.

Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehörschutz, einen

Augenschutz, Schutzhandschuhe und Schutzschuhe.

Während des Handbetriebes Gerät immer mit beiden Händen halten und

einen sicheren Stand einnehmen. Das Gerät nur im Mischgefäß an-

/auslaufen lassen. Beachten Sie das Reaktionsmoment der Maschine.

Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung und -

frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.

Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig.

Das Rührgerät ist in Schutzklasse II ausgeführt.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ein zu

schwacher Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und zur

Überhitzung von Maschine und Kabel führen.

Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen

Netzspannung

Querschnitt in mm²

1,5

2,5

110V

20 m

40 m

230V

50 m

80 m

Werkzeugwechsel

Vorsicht!

Vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt Netzstecker ziehen.

Sie können sich die Hände beim Einsetzen des Werkzeuges einklemmen.

Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer

Arbeitsschutzhandschuhe.

Die Arbeitsspindel der Maschine besitzt ein M 14 – Innengewinde.

Halten Sie Gewinde und Stirnflächen sauber.

Verwenden Sie zum Lösen des Rührquirls und zum Gegenhalten an der

Arbeitsspindel einen Maulschlüssel SW 22.

Geräteschutz

Falsche Handhabung kann zu Schäden am Gerät führen.

Deswegen die nachfolgenden Hinweise stets beachten:

Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Rührquirle (Durchmesser max.

120 / 140 mm) mit M 14 – Gewinde.

Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum Stillstand kommt.

Nur Original EIBENSTOCK- Zubehör verwenden.

Gangschaltung

Das MXT 100/2 besitzt ein mechanisches Zweiganggetriebe.

Durch Hineindrücken, Verschieben und wieder Einrasten des Getriebeschalters

wählen Sie die entsprechende Drehzahl. Die langsame Drehzahl liegt in Richtung

Arbeitsspindel. Der Drehzahlwechsel ist nur bei stillstehender Maschine

vorzunehmen, eventuell ist durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel der

Schaltvorgang zu unterstützen.

Ein-/ Ausschalten

Momentschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen.

Dauerschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit

Feststellknopf arretieren.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen.

Achtung!

Bei jedem maschinell bedingten Stillstand oder einer

Stromunterbrechung ist der Feststeller sofort durch Drücken

des Ein-Aus-Schalters zu lösen, um ein unbeabsichtigtes

Wiederanlaufen der Maschine zu verhindern

(Verletzungsgefahr).

Das Rührgerät ist mit einem Elektronikschalter ausgerüstet.

Je nach Tastendruck kann damit die Drehzahl reguliert werden.

Die Benutzung empfiehlt sich nur zum An- und Auslauf der Maschine zur

Vermeidung von herumspritzendem Material.

Ein Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl führt zur Überlastung, da dem Motor

dann weniger Kühlluft zur Verfügung steht und dieser dadurch deutlich schneller

überhitzt.

Pflege und Wartung

Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten

unbedingt Netzstecker ziehen!

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und

Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.

Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.

Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung

erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:

Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu

halten.

Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das Innere

des Elektrowerkzeuges gelangen.

Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine

autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen.

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen

Verpackung ausgeliefert werden.

Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien

hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Die Kunststoffteile des Gerätes sind gekennzeichnet. Dadurch wird eine

umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen

Sammeleinrichtungen ermöglicht.

Nur

für EU

Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Geräusch / Vibration

Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN 45 635, Teil 21,

gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten;

in diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den

Bediener erforderlich.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s².

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen

Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber

nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der

Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug

und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Gewährleistung

Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Geschäftsverkehr

gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für Sachmängel von 12

Monaten. Ansonsten gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist von 24 Monaten.

(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein)

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße

Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen.

Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an

den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“

beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt:

EN 60 745

gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D – 08309 Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert

General Manager Head of Engineering

17.06.2014

ENGLISH

Important Instructions

Important instructions and warning notices are allegorated on the machine by

means of symbols:

Before you start working, read the

operating instructions of the machine.

Work concentrated and carefully. Keep

your work-place clean and avoid dangerous

situations.

In order to protect the user, take

precautions.

During work you should wear goggles, ear protectors, dust mask, protective

gloves and sturdy work clothes.

wear ear protectors

wear goggles

wear protective gloves

Wear protective boots

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de EIBENSTOCK

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EZR 22 R R Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 23/2.4 S Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 20.1 R Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EMF 150.1 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EZR 23 R Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBM 352/3 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK END 40 A Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EES 1400-3 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EFB 152 PX Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 18.1 S SET Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EPG 400 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EMF 150.1P Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETR 400 P Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EMF 180.1 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBS 120.1 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EOF 100 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBM 250/ 2 RP Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EDS 181 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EPO 1401 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EPG 400 WP Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 450.1 B Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EPG 400 A Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETR 350 Manual de usuario

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EOF 100.1 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual