Bosch VSS7902/00T Guía de inicio rápido
VSS7902/00T - VS79015T
VSS7905/00T - VS79055T
Installation and Operational Manual
Alarm/Action Box
EN
Manuel d installation et d opération
Module Alarme/Intervention
FR
Installations- und Bedieningsanleitung
Alarm/Aktion Box
DE
Installatie- en bedieningshandleiding
Alarm/Actie Module
NL
Manuale de installazione ed uso
Scatola Allarme/Action
IT
Manual de instalação e de instruções
Caixa de Alarme/Acção
PT
Manual de instalación y uso
Caja de Alarma/Acción
ES
Installations- og betjeningsvejledning
Alarm/Handlingskasse
DA
Installations- och bruksanvisning
Larm-/Åtgärdsenhet
SV
Asennus- ja käyttöohje
Hälytys-/Toiminolaitteella
SU
Installasjons- og bruksanvisning
Alarm/Handlingsboks
NO
Installation and Operational Manual
Alarm/Action Box
GR
Bosch Security Systems | 2004-06
7902 - 7905 | Installation and Operational Manual
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH ................................................................ 1
FRANÇAIS ............................................................. 15
DEUTSCH .............................................................. 30
ESPAGÑOL ............................................................ 43
NEDERLANDS ...................................................... 58
ITALIANO .............................................................. 71
PORTUGUÊS ......................................................... 85
DANSK .................................................................... 98
SVENSKA ............................................................... 111
SUOMI .................................................................... 124
NORSK .................................................................... 136
GREEK .................................................................... 149
TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................... 163
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 1
7902 - 7905 | Installation and Operational Manual
FCC DECLARATION
Installation and Operational ManualENGLISHEN
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Increase the distance between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment to a power socket on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 2
7902 - 7905 | Installation and Operational Manual
ELECTRO MAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)
Installation and Operational Manual
This equipment complies with European rules for EMC according to
EN55013, EN55020 and EN50082-1.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
The equipment conforms with the EMC directive and low-voltage
directive.
This device complies to FCC rules under test conditions that included
use of system cables and connectors between system components. If
you have any problems, contact your dealer.
WARNINGS
Any unauthorized modification to this equipment may cause
violation of the FCC rules resulting in the revocation of the
authorization to operate the equipment.
To prevent fire or shock hazard, do not expose this accessory to rain
or moisture. Do not attempt to disassemble the camera. In order to
prevent shock and fire hazard, do not remove screws or covers.
There are no user-serviceable parts inside.
WARNING:
The exclamation mark within a triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 3
7902 - 7905 | Installation and Operational Manual
Alarm/Action Box
TABLE OF CONTENTS
Introduction ...................................................................................... 4
Installation ........................................................................................ 6
Mounting the box
Installation and setting of an optional Passive Infra-Red
(PIR) detector
Location of the PIR
Installation of the PIR
PIR settings
Walk test LED
Pulse counter
System cable
Action output
Alarm input
Settings............................................................................................. 13
Tamper switch active
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 4
7902 - 7905 | Installation and Operational Manual
INTRODUCTION
Thank you for buying this accessory for your observation system.
1. System monitor
2. Video recorder (VCR)
3. Slave monitor
4. Accessory boxes (0-2 per cable)
5. System cameras
The following items are included in this kit:
1. Alarm/action box
1. System cable (5m/15ft)
1. User manual
1. PIR unit (for version with PIR)
1. Cable (50 cm) for interconnection between alarm/action box and
PIR (for version with PIR)
Colour Observation Monitor
4
5 5
2
talk action
menu _+next
auto view
Colour Observation system
Colour Observation Monitor
4 4
4
4
4
4
4
3
1
R
A
E
N
>
<
R
A
F
R
A
E
N
>
<
R
A
F
5
R
A
E
N
>
<
R
A
F
5
R
A
E
N
>
<
R
A
F
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 5
7902 - 7905 | Installation and Operational Manual
The alarm/action box performs two distinct functions:
1. Action
This function, for example, opens a door remotely.
Pressing the action button of the system monitor activates a relay
contact. This contact (N.O., N.C.) can activate, for instance, a door
opener.
Note that the action button only activates the action box designated
to the camera input whose picture is shown on the monitor screen.
2. Alarm
This function provides alarm inputs to the security system. All kinds
of detectors having a N.O. or N.C. contact are supported, for
example:
• infrared detectors
• smoke detectors
• magnetic door/window contacts
When a detector triggers the alarm/action box, the system monitor
automatically switches to the camera input the alarm/action box is
designated to. The system monitor produces an alarm and activates
its alarm contact.
There are two versions of the alarm/action box: one with a Passive
InfraRed (PIR) motion detector and one without. The description in
this manual applies to both versions.
N.O.
N.C.
common
N.O. = Normally Open
N.C. = Normally Closed
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 6
7902 - 7905 | Installation and Operational Manual
If the automatic camera sequence is active, it stops at the camera
input in question.
INSTALLATION
Remark: When the system configuration is altered, the system
monitor needs to check and memorize the configuration of the
cameras and accessories connected to its inputs.
This is done automatically when the power is switched on. Use the
power switch to switch off. Operating the power save key is not
sufficient.
If switching off is impracticable, use the auto install option of the
system monitor's install menu.
Mounting the box
1. Loosen the screw holding the cover and remove the cover.
2. Remove the circuit board1.
3. Fasten the bottom plate of the box with two screws.
CL 66610005_501.AI
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 7
7902 - 7905 | Installation and Operational Manual
4. Fit the circuit board.
5. Now make the connections as described in section 'Action
output'.
Remark: See section 'Installation and setting of an optional
Passive Infra-Red (PIR) detector', for installation and
connection of an PIR-detector.
6. IMPORTANT: Adjust the settings of the circuit board switches to
configure the box according to your system. See section 'settings'.
7. Fit the cover and secure the screw holding it.
Installation and setting of an optional Passive
Infra-Red (PIR) detector
Location of the PIR
The position of the PIR determines its view.
Select a location where an eventual burglar is most likely to be
detected.
Place the sensor at a height of ± 2.2 m to accomplish the largest field
of view (see figure below).
Sensor range (lens position 0°)
4M
13.15Ft
8M
26.3Ft
14M
46Ft
2.2M
7.2Ft
110
O
Side view Top view
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 8
7902 - 7905 | Installation and Operational Manual
Be aware of the following before mounting the PIR:
• Avoid a location of the PIR near to radiators, heating/cooling
ducts or air conditioners.
• Do not point the sensor's field of view to windows subject to
direct sunlight or drafts.
• Do not block the sensor's field of view by placing large objects in
its line of sight (e.g. curtains, potted plants, furniture).
Installation of the PIR
1. Remove the fixation-screw (1) and open the housing by releasing
the locking latch (2). Both are located at the bottom of the unit.
2. Remove the circuit board by loosening the fixation-screw (1).
3. Knock out the desired mounting holes (1) and wiring holes (2) in
the bottom plate.
4. Thread the wires through the knocked out wiring hole(s).
5. Fasten the bottom plate with two screws, using the mounting
holes.
6. Fit the circuit board.
WARNING:
Never touch the face of the PYRO sensor (refer to lay out
drawing next page).
CL 76610006_002.AI
3
1
2
CL 76610006_003.AI
1
1 2
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Otros manuales de Sistema de seguridad de Bosch
Bosch
Bosch D1260 Series Manual de usuario
Bosch
Bosch BRS Manual de usuario
Bosch
Bosch ICP-AMAX4-P2-EN Manual de usuario
Bosch
Bosch MAP 5000 Series Manual de usuario
Bosch
Bosch LTC 8540/00 Manual de usuario
Bosch
Bosch CP700B Cómo utilizar
Bosch
Bosch ICP-MAP5000-2 Manual de usuario
Bosch
Bosch DS7400Xi Manual de usuario
Bosch
Bosch FMC-300RW-GSRRD Manual de usuario
Bosch
Bosch Security System Manual de usuario
Bosch
Bosch BIS 2.3 Manual de usuario
Bosch
Bosch CC880/LP880, SC8016 Manual
Bosch
Bosch AMAX 2100 Manual de instrucciones
Bosch
Bosch 120 Series Manual de usuario
Bosch
Bosch DIP-2040-00N Manual de usuario
Bosch
Bosch SM120RW Manual de usuario
Bosch
Bosch PVA-1EB Manual de usuario
Bosch
Bosch ICP-VR8488 Manual de usuario
Bosch
Bosch Solution 6000-IP CC615GWF Manual de usuario
Bosch
Bosch Radion Specialty RFBT Manual de usuario
Manuales populares de Sistema de seguridad de otras marcas
EDM
EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manual de usuario
Highway Safety Group
Highway Safety Group EA401 Manual de usuario
Siren
Siren LED GSM Manual de usuario
Detection Systems
Detection Systems 7090i Instrucciones de montaje
Se-Kure Controls
Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manual de usuario
Siemens
Siemens FDM273 Manual de usuario