Bosch FRP-OW3000 Manual de usuario
FERION 3000 OW
FRP-OW3000
User Guide
deutsch
english
italiano
français
nederlands
7DEOHGHVPDWLqUHV
5HPDUTXH
%UqYHSUpVHQWDWLRQ
3UpVHQWDWLRQGXV\VWqPH
3RVLWLRQQHPHQWGHVGpWHFWHXUV
0LVHHQVHUYLFH
)L[DWLRQGXVRFOH
,QVHUWLRQGHV LOHV
&RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLRHWIL[DWLRQGXGpWHFWHXU
6X UHVVLRQGXQGpWHFWHXUUHOLpDXUpVHDX
0DLQWHQDQFH
&RQWU{OHIRQFWLRQQHOUpJXOLHU
&RQWU{OHIRQFWLRQQHODYHFIXPpHVIDFXOWDWLI
'pVDFWLYDWLRQGHODVLUqQH
7HVWGXUpVHDXUDGLR
5HP ODFHPHQWGHV LOHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
6HUYLFHFOLHQW
IU_7DEOHGHVPDWLqUHV )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5HPDUTXH
5HPDUTXH
/HVUHPDUTXHVHWLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFH
JXLGHGRLYHQWrWUHUHV HFWpHVDILQGHJDUDQWLUXQ
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW/HGLV RVLWLIQHGRLWrWUHPRGLILpHQ
DXFXQFDV6LYRXVDYH]GHVGRXWHVFRQFHUQDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWODVpFXULWpRXODFRQQH[LRQGXGLV RVLWLI
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
5HPDUTXH
1XWLOLVH] DVOHGLV RVLWLIVLYRXVUHPDUTXH]GHVVLJQHV
GHQGRPPDJHPHQWVXUOHERvWLHUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
RXOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQRXVLO UpVHQWHXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW5DPHQH]OHVGLV RVLWLIVGpIHFWXHX[jYRWUH
UHYHQGHXU
!
$WWHQWLRQ
9RXVQHGHYH]QL HLQGUHQLUHFRXYULUGH D LHU HLQWOH
GpWHFWHXUGHIXPpH
5HPDUTXH
/HGLV RVLWLIQHVW DVFRQoX RXUrWUHXWLOLVpFRPPHpFODLUDJH
GHOD LqFH
5HPDUTXH
8QHDXWRULVDWLRQGHFRQIRUPLWpDYHFOHVGLUHFWLYHV(&
FRQFHUQDQWOHVGLV RVLWLIVjFRXUWH RUWpH65'HWOHV
D DUHLOVGHWpOpFRPPXQLFDWLRQpPHWWHXUVHVWGLV RQLEOH/D
GpFODUDWLRQ&(HWODGpFODUDWLRQGH HUIRUPDQFHV HXYHQWrWUH
WpOpFKDUJpHVGH XLVZZZERVFKVHFXULW\FRPIHULRQ
IHULRQBIXQNUDXFKPHOGHUKWP
)(5,212: 5HPDUTXH_IU
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8
/HV LOHVXVDJpHVRXOHVYLHX[GpWHFWHXUVQH HXYHQW DV
rWUHMHWpVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV-HWH]OHVHQ
UHV HFWDQWOHVUqJOHPHQWDWLRQVHQPDWLqUHGHGpFKHWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDX[ RLQWVGHFROOHFWHORFDX[
%UqYHSUpVHQWDWLRQ
/HGpWHFWHXUGHIXPpH)(5,21 HUPHWGHVXUYHLOOHUXQH
LqFHFRQWUHGHVGpJDJHPHQWVGHIXPpHHQXWLOLVDQWOH ULQFL H
GHGpWHFWLRQ KRWRpOHFWULTXHGHODGLV HUVLRQGHODOXPLqUH
/RUVTXHGHV DUWLFXOHVGHIXPpHHQWUHQWGDQVODFKDPEUHGH
GpWHFWLRQXQHOXPLqUH URYHQDQWGXQHVRXUFHGXGpWHFWHXUVH
UHIOqWHVXUOHV DUWLFXOHVHWHVWGLV HUVpHYHUVXQH KRWRGLRGH
/DGHQVLWpGHODIXPpHHVWPHVXUpHJUkFHjODTXDQWLWpGH
OXPLqUHGLV HUVpH6LODPHVXUHGp DVVHXQHFHUWDLQHOLPLWHXQH
DODUPHVHGpFOHQFKH
/DODUPHHVWPDWpULDOLVpH DUXQHVLUqQHLQWpJUpHHWXQYR\DQW
'(/URXJH8QVHFRQGYR\DQW'(/EODQFIDLWRIILFHGpFODLUDJHGH
VHFRXUVOHORQJGHVYRLHVGpYDFXDWLRQ RXUIDFLOLWHU
ORULHQWDWLRQORUVGHOpYDFXDWLRQHQFDVGH DQQHGHFRXUDQW
-XVTXjGpWHFWHXUV)(5,212: HXYHQWrWUH
LQWHUFRQQHFWpVYLDXQVLJQDOUDGLR'qVTXHOXQGHVGpWHFWHXUV
GXUpVHDXGpWHFWHGHODIXPpHODODUPHVHGpFOHQFKHDXQLYHDX
GHWRXVOHVDXWUHVGpWHFWHXUVFDUOHVLJQDOHVWWUDQVPLV DU
UDGLR&HOD HUPHWDX[LQGLYLGXVGH RXYRLUUpDJLU OXV
UD LGHPHQWjXQLQFHQGLHpORLJQp DUH[HP OHjXQDXWUHpWDJH
'HVDGUHVVHVVDQVILOLQGLYLGXHOOHVpWDQWXWLOLVpHVOHUpVHDXHVW
URWpJpFRQWUHOHVIDXVVHVDODUPHVGpFOHQFKpHV DUGDXWUHV
pPHWWHXUVVDQVILOGDQVODPrPHEDQGHGHIUpTXHQFHV
$XFXQHRQGHQHVWpPLVHHQPRGHYHLOOH/HVRQGHVpPLVHVHQ
FDVGDODUPHRXORUVGXWHVWGHVGpWHFWHXUVVRQWIRLVPRLQV
IRUWHVTXHFHOOHVGXQWpOp KRQH RUWDEOH
IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
&RPSRVDQWV
4Wp &RPSRVDQW
'pWHFWHXUGHIXPpHWrWHHWVRFOH
3LOHV/5
eOpPHQWVGHIL[DWLRQYLVFKHYLOOHVHQWUHWRLVHV
3UpVHQWDWLRQGXV\VWqPH
23
1
A
B
6LUqQH
eFODLUDJHGHVHFRXUVYR\DQW'(/EODQF
%RXWRQGHWHVWDYHFYR\DQWGDODUPHYR\DQW'(/URXJH
$ 6RFOHGXGpWHFWHXU
% 7rWHGXGpWHFWHXU
3RVLWLRQQHPHQWGHVGpWHFWHXUV
,QVWDOOH] OXVLHXUVGpWHFWHXUVGHIXPpHGDQVOHEkWLPHQWRX
OD DUWHPHQW RXUJDUDQWLUXQH URWHFWLRQWRWDOH3RXUXQH
URWHFWLRQPLQLPDOHLQVWDOOH]XQGpWHFWHXUGHIXPpHGDQV
FKDTXHFKDPEUHHWGDQVFKDTXHFRXORLUVHUYDQWGHYRLH
GpYDFXDWLRQ,OHVWUHFRPPDQGpGLQVWDOOHUGDXWUHVGpWHFWHXUV
GHIXPpHGDQVOHV LqFHVGHYLHOHJUHQLHUHWOHVRXVVRO
)(5,212: 5HPDUTXH_IU
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8
)LJXUH 'LVSRVLWLRQGHVGpWHFWHXUVGHIXPpH)(5,212:
3URWHFWLRQPLQLPDOH
3URWHFWLRQPD[LPDOH
!
$YHUWLVVHPHQW
/HGpWHFWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpKRUL]RQWDOHPHQWVXUOH ODIRQG
7RXWDXWUHW\ HGLQVWDOODWLRQWHOTXHOHPRQWDJHPXUDORXOH
PRQWDJHVXU ODIRQGLQFOLQpHVWLQWHUGLW
IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
50cm
50cm
)LJXUH 3ODIRQGGURLWHWSODIRQGLQFOLQp
/HGpWHFWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHLQVWDOOpDXFHQWUHGX ODIRQGj
XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPGHVPXUV
/DFFXPXODWLRQGDLU UqVGHVPXUVHWHQ DUWLFXOLHUGDQVOHV
FRLQVGXQH LqFHHP rFKHODIXPpHGHPRQWHUGDQVFHV]RQHV
8QGpWHFWHXUGHIXPpHLQVWDOOpGDQVFHV]RQHV HXWGpFOHQFKHU
ODODUPHWUR WDUG
'DQVOHV LqFHVDYHFXQ ODIRQGLQFOLQpOHGpWHFWHXUGHIXPpH
QHGRLW DVrWUHLQVWDOOpVXUOD HQWH8QHDFFXPXODWLRQGDLU
MXVWHHQGHVVRXVGXWRLWHP rFKHpJDOHPHQWODIXPpHGH
PRQWHU/HGpWHFWHXUGHIXPpHGRLWrWUHLQVWDOOpjXQHGLVWDQFH
PLQLPDOHGHPGX RLQWOH OXVKDXWGHOD LqFH DUH[HP OH
VXUXQH RXWUH
(PSODFHPHQWVLQDGDSWpVSRXUOLQVWDOODWLRQ
$ILQGH UpYHQLUOHVIDXVVHVDODUPHVQLQVWDOOH] DVOHGpWHFWHXU
GDQVOHV LqFHVRXHP ODFHPHQWVVXLYDQWV
² &XLVLQHVDOOHGHEDLQVYD HXU
² 3LqFHVDYHFGHVFKHPLQpHVRXYHUWHVIXPpH
² UR[LPLWpLPPpGLDWHGHODP HVKDORJqQHVGH
WUDQVIRUPDWHXUVRXGXV\VWqPHGDOLPHQWDWLRQGHVODP HV
KDORJqQHVDLQVLTXHGHODP HVIOXRUHVFHQWHVRXGHODP HV
jpFRQRPLHGpQHUJLHJDUGH]XQHGLVWDQFHPLQLPDOH
GHFP
² *DUDJHVJD]GpFKD HPHQW
)(5,212: 5HPDUTXH_IU
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8
² 3LqFHV RXVVLpUHXVHVHWVDOHV
² UR[LPLWpGHVIHQrWUHVYHQWLODWHXUVFLUFXODWLRQGHODLU
² UR[LPLWpGHV]RQHVIXPHXUV
(PSODFHPHQWVLQDGDSWpVSRXUODWUDQVPLVVLRQVDQVILO
/DGLVWDQFHPD[LPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWHQWUHOpPHWWHXUHWOH
UpFH WHXUHVWGHPqWUHVHQFKDP OLEUH&H HQGDQWGDQVOD
OX DUWGHVFDVODGLVWDQFHHVWUpGXLWHjFDXVHGHVEkWLPHQWV
RXGHODYpJpWDWLRQGHVPXUV ODIRQGVRXGHVLQWHUIpUHQFHVGH
IUpTXHQFHVUDGLR
UR[LPLWpGH RXWUHVHQDFLHUGHJUDQGHVVXUIDFHV
PpWDOOLTXHVRXWRXWDXWUHpOpPHQWVLPLODLUHFDUHOOHV HXYHQW
HP rFKHUGHPDQLqUHVLJQLILFDWLYHODWUDQVPLVVLRQRXOD
UpFH WLRQGXVLJQDOVDQVILO/HGp ODFHPHQWGXGpWHFWHXUGH
TXHOTXHVFHQWLPqWUHV HUPHWVRXYHQWGHUpJOHUFH UREOqPH
/HGpWHFWHXUGHIXPpHVDQVILOQHGRLW DVrWUHXWLOLVpGDQVOHV
FHQWUHVPpGLFDX[pTXL pVGHV\VWqPHVGHUpDQLPDWLRQ
5pVRQDQFHVRQRUH
,OHVW ULPRUGLDOTXHYRXV XLVVLH]HQWHQGUHOHGpWHFWHXU HX
LP RUWHOHQGURLWRYRXVYRXVWURXYH]GDQVOHEkWLPHQWHWTXLO
XLVVHYRXVUpYHLOOHU$GD WH]OHQRPEUHRXODGLV RVLWLRQGHV
GpWHFWHXUV RXUDVVXUHUXQH URWHFWLRQWRWDOH
5HPDUTXH
7RXWHPRGLILFDWLRQGHOHQYLURQQHPHQW HXWDOWpUHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXU/HGpWHFWHXUQH UpYLHQW DV
DXWRPDWLTXHPHQWHQFDVGHGLVWDQFHGHIRQFWLRQQHPHQW
UpGXLWHRXPrPHGH HUWHGHFRQQH[LRQGXUpVHDXUDGLR9RXV
RXYH]YpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUHQWHVWDQWOH
UpVHDXUDGLRRXHQGpFOHQFKDQWODODUPH3RXUR WLPLVHUOH
VLJQDOGHWUDQVPLVVLRQYRXV RXYH]UHQIRUFHUOHUpVHDXUDGLR
VRLWHQLQVWDOODQWXQDXWUHGpWHFWHXUVRLWHQWUDQVIpUDQWXQRX
OXVLHXUVGpWHFWHXUV9RXV RXYH]FkEOHUMXVTXjGpWHFWHXUV
IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
0LVHHQVHUYLFH
$ UqVDYRLUGpWHUPLQpOHVHP ODFHPHQWVGHIL[DWLRQDGD WpV
YRXVGHYH]LQVWDOOHUHWPHWWUHHQVHUYLFHOHVGpWHFWHXUV6XLYH]
OHVpWD HVQpFHVVDLUHVjODPLVHHQVHUYLFHGpFULWHVGHPDQLqUH
GpWDLOOpHGDQVFHFKD LWUH
)L[DWLRQGXVRFOH
,QVHUWLRQGHV LOHV
&RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLRHWIL[DWLRQGXGpWHFWHXU
)L[DWLRQGXVRFOH
2
13
4
7URXVGHIL[DWLRQVWDQGDUGpJDOHPHQWXWLOLVpVDYHFXQ
ERvWLHUGLQVWDOODWLRQ
3RLQWMDXQH RXUODOLJQHPHQWGHOpFODLUDJHGHVHFRXUV
7URXVGHIL[DWLRQORUVGHOXWLOLVDWLRQGHQWUHWRLVHV RXUOH
FkEODJHIDFXOWDWLI
7ULDQJOHURXJH RXUODOLJQHPHQWGHODWrWHGXGpWHFWHXU
DYHFOHVRFOH
5HWLUH]OHVRFOHGHODWrWHGXGpWHFWHXUHQOHGpYLVVDQWGDQV
OHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
0DLQWHQH]OHVRFOHVXUOH ODIRQG RXUPDUTXHUOD RVLWLRQ
VWDQGDUGGHVWURXVj HUFHU9pULILH]TXHOH RLQWMDXQH
HVWRULHQWpYHUVODYRLHGpYDFXDWLRQ
)(5,212: 5HPDUTXH_IU
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8
Otros manuales para FRP-OW3000
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Sistema de seguridad de Bosch
Bosch
Bosch ISW-BKF1-H5X Manual de usuario
Bosch
Bosch LTC 1311/20 FlexiDome I Manual de usuario
Bosch
Bosch MBV-BPRO-45 Hoja de instrucciones
Bosch
Bosch Solution 16i Manual de usuario
Bosch
Bosch Solution 16i Manual de usuario
Bosch
Bosch D621 Series Manual de usuario
Bosch
Bosch Solution 16plus Manual de usuario
Bosch
Bosch AMAX 2100 Manual de usuario
Bosch
Bosch AMAX 2100 Manual de instrucciones
Bosch
Bosch D1260 Series Manual de usuario
Bosch
Bosch SE3000 Series Manual del producto
Bosch
Bosch AMC UL1 Manual de usuario
Bosch
Bosch Security Systems Manual de usuario
Bosch
Bosch AMAX panel 2000 ICP-AMAX-P Manual de usuario
Bosch
Bosch SOLUTION 6000 Manual de usuario
Bosch
Bosch Security Escort SE2000 Series Guía de instalación
Bosch
Bosch Solution 6000-IP Manual de usuario
Bosch
Bosch SE 60 LSNi Manual de usuario
Bosch
Bosch LTC 8540/00 Manual de usuario
Bosch
Bosch 844 Manual de usuario
Manuales populares de Sistema de seguridad de otras marcas
EDM
EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manual de usuario
Highway Safety Group
Highway Safety Group EA401 Manual de usuario
Siren
Siren LED GSM Manual de usuario
Detection Systems
Detection Systems 7090i Instrucciones de montaje
Se-Kure Controls
Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manual de usuario
Siemens
Siemens FDM273 Manual de usuario