Bosch PLR 30 Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de

servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Οδηγία χειρισμού

Kullanım kılavuzu

PLR 30

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-145-003.book Page 1 Wednesday, June 6, 2007 9:02 AM

21 609 929 J82 • 6.6.07

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 84

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 92

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 100

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 109

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 119

OBJ_BUCH-145-003.book Page 2 Wednesday, June 6, 2007 9:02 AM

1 609 929 J82 • 6.6.073

0,5 m

OBJ_BUCH-145-003.book Page 3 Wednesday, June 6, 2007 9:02 AM

1 609 929 J82 • 6.6.074

1 609 203 U03

2 607 990 031

2 607 001 391

1 609 203 U02

OBJ_BUCH-145-003.book Page 4 Wednesday, June 6, 2007 9:02 AM

1 609 929 J82 • 6.6.075

abcd

edf

12345

OBJ_BUCH-145-003.book Page 5 Wednesday, June 6, 2007 9:02 AM

6| Deutsch 1 609 929 J82 • 6.6.07

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem

Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten.

Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals

unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

GUT AUF.

fVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs-

oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrenswei-

sen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungs-

exposition führen.

fDas Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deutscher

Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs

auf der Grafikseite mit Nummer 13 gekennzeichnet).

fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grö-

ßerer Entfernung. Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der

Laserklasse 2 gemäß EN 60825-1. Dadurch können Sie unbeabsich-

tigt andere Personen blenden.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die

Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie

schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille

oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstän-

digen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsich-

tigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen blenden.

OBJ_BUCH-145-003.book Page 6 Wednesday, June 6, 2007 9:02 AM

Deutsch | 71 609 929 J82 • 6.6.07

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerk-

zeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedie-

nungsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen,

Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flächen und Volumina. Das

Messwerkzeug ist geeignet zum Messen von Aufmaßen im Innen- und

Außenbau.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die

Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Löschtaste „C“

2Speicher-Subtraktionstaste „M–“

3Speicher-Additionstaste „M+“

4Taste für Längenmessung

5Taste für Flächenmessung

6Display

7Ausrichthilfe

8Taste Messen

9Taste für Volumenmessung

10 Speicherabruf-Taste „M=“

11 Taste für Dauermessung

12 Ein-Aus-Taste

13 Laser-Warnschild

14 Arretierung des Batteriefachdeckels

15 Batteriefachdeckel

16 Ausgang Laserstrahlung

17 Empfangslinse

18 Seriennummer

19 Laser-Sichtbrille*

20 Laser-Zieltafel*

21 Schutztasche

Anzeigenelemente

aBatterie-Anzeige

bTemperaturanzeige

cMesswert/Ergebnis

dMaßeinheit

eBezugsebene der Messung

fLaser eingeschaltet

gEinzelmesswert (bei Längenmessung: Ergebnis)

hMessfunktionen

Längenmessung

Dauermessung

Flächenmessung

Volumenmessung

iSpeicherung von Messwerten

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-

Lieferumfang.

OBJ_BUCH-145-003.book Page 7 Wednesday, June 6, 2007 9:02 AM

8| Deutsch 1 609 929 J82 • 6.6.07

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 30

Sachnummer 3 603 K16 000

MessbereichA) 0,2 ... 30 m

Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mmB)

Messzeit (typisch) <0,5 s

Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm

Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °CC)

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 650 nm, <1 mW

Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.

– in 10 m Entfernung

– in 30 m Entfernung 6 mm

20 mm

Batterien

Akkus 4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Batterielebensdauer ca.

– Einzelmessungen

– Dauermessung 30000

Abschaltautomatik nach ca.

–Laser

– Messwerkzeug (ohne Messung) 20 s

5 min

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg

Maße 66 x 110 x 34 mm

Schutzart (außer Batteriefach) IP 44 (spritzwasser-

geschützt)

A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des

Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt

gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung).

Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im Außenbereich mit starker Sonnen-

einstrahlung) kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden.

B) +0,05 % bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung

C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die

Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf

dem Typenschild.

OBJ_BUCH-145-003.book Page 8 Wednesday, June 6, 2007 9:02 AM

Deutsch | 91 609 929 J82 • 6.6.07

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus.

Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batte-

rien.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 15 drücken Sie die Arretierung 14 in

Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mit-

gelieferten Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entspre-

chend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch min-

destens 100 Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol blinkt, müs-

sen Sie die Batterien auswechseln, Messungen sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien

eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

fNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie

es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer

Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Son-

neneinstrahlung.

fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen

oder Temperaturschwankungen aus.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-Taste 12

oder die Taste Messen 8. Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der

Laserstrahl noch nicht eingeschaltet.

Drücken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-Taste 12.

Nach ca. 5 min ohne Durchführung einer Messung schaltet sich das Mess-

werkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Wurde ein Messwert gespeichert, bleibt er bei der automatischen

Abschaltung erhalten. Nach dem Wiedereinschalten des Messwerkzeugs

wird „M“ im Display angezeigt.

Messvorgang

Das Messwerkzeug verfügt über verschiedene Messfunktionen, die Sie

durch Drücken der jeweiligen Funktionstaste auswählen können (siehe

„Messfunktionen“). Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerk-

zeug in der Funktion Längenmessung.

Wenn Sie die Messfunktion gewählt haben, dann erfolgen alle weiteren

Schritte durch Drücken der Taste Messen 8.

Alle Messwerte werden ab der Hinterkante des Messwerkzeugs ermittelt

(Symbol eim Display). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug bei allen

Messungen mit der Hinterkante an die gewünschte Messlinie (z.B. Wand)

an.

OBJ_BUCH-145-003.book Page 9 Wednesday, June 6, 2007 9:02 AM

10 | Deutsch 1 609 929 J82 • 6.6.07

Hinweis: Achten Sie bei der Messung ab schmalen Gegenständen oder

Kanten darauf, dass Sie das Messwerkzeug tatsächlich mit den Hinterkan-

ten anlegen (wie im Bild A cdargestellt), nicht mit der Aussparung zwi-

schen den Hinterkanten (wie im Bild A d). Nur bei der Messung ab

Hinterkanten (Bild A c) können korrekte Messwerte ermittelt werden.

Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls die Taste Messen 8.

fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grö-

ßerer Entfernung.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an. Drücken Sie zum Auslö-

sen der Messung erneut die Taste Messen 8.

In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung bereits nach dem ers-

ten Drücken der Taste Messen 8.

Der Messwert erscheint nach 0,5 bis 4 s. Die Dauer der Messung hängt ab

von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaf-

ten der Zielfläche. Das Ende der Messung wird durch einen Signalton

angezeigt. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automa-

tisch abgeschaltet.

Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der

Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Messfunktionen

Längenmessung

Drücken Sie für Längenmessungen die Taste 4. Im Display erscheint die

Anzeige für Längenmessung .

Drücken Sie die Taste Messen 8einmal zum Anvi-

sieren und erneut zur Messung.

Der Messwert wird unten im Display angezeigt.

Flächenmessung

Drücken Sie für Flächenmessungen die Taste 5. Im Display erscheint die

Anzeige für Flächenmessung .

Messen Sie anschließend Länge und Breite nach-

einander wie bei einer Längenmessung. Zwischen

den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl ein-

geschaltet.

Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Flä-

che automatisch errechnet und angezeigt. Der

letzte Einzelmesswert steht unten im Display, das

Endergebnis oben.

Volumenmessung

Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste 9. Im Display erscheint die

Anzeige für Volumenmessung .

Messen Sie anschließend Länge, Breite und Höhe

nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwi-

schen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl

eingeschaltet.

Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volu-

men automatisch errechnet und angezeigt. Der

letzte Einzelmesswert steht unten im Display, das

Endergebnis oben.

OBJ_BUCH-145-003.book Page 10 Wednesday, June 6, 2007 9:02 AM

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Bosch

Bosch

Bosch GLM 10 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch Quigo Green Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 40 Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 150 E Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GPL100-30G Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch 13.5159.0060 Manual de usuario

Bosch

Bosch DLR130K Manual de usuario

Bosch

Bosch LR 1 Manual de usuario

Bosch

Bosch gll3-80 P Manual de usuario

Bosch

Bosch PCL 10 Manual de usuario

Bosch

Bosch KMA 802 Guía de configuración

Bosch

Bosch EFAW 65 B Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM165-40 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch FSA 760 Manual de usuario

Bosch

Bosch GAM 220 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GAM220MF Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 150 C Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 50 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch PAM 220 Manual de usuario

Bosch

Bosch GCL 2-15 Manual de usuario

Bosch

Bosch GIM 60 L Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 3 X Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 120 C Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch Divar Instrucciones de funcionamiento originales

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario