Bosch BL 40 VHR PROFESSIONAL Manual de usuario

BL 40 VHR

PROFESSIONAL

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’utilisation

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

Instrukcja obs∏ugi

Návod k obsluze

Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Інструкція з експлуатаціі

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluÏivanje

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Kasutusjuhend

Lieto anas pamÇc±ba

Naudojimo instrukcija

bl40_bu1_1609929E39_t.fm Seite 1 Dienstag, 14. Februar 2006 3:52 15

BS 200:

0 601 096 960

BS 280:

0 601 096 964

BLM 260:

0 601 096 965

1 609 203 C11

2 607 001 301

2 607 990 031

1 609 203 C08

1 609 203 C09

1 609 203 C10

2 607 001 280

BLE 100:

0 601 096 963

BLE 100 S:

0 601 096 971

bl40_bu1_1609929E39_t.fm Seite 2 Dienstag, 14. Februar 2006 3:14 15

114

711

bl40_bu1_1609929E39_t.fm Seite 3 Dienstag, 14. Februar 2006 3:14 15

810

E14

bl40_bu1_1609929E39_t.fm Seite 4 Dienstag, 14. Februar 2006 3:14 15

bl40_bu1_1609929E39_t.fm Seite 5 Dienstag, 14. Februar 2006 3:14 15

Deutsch–1

1 609 929 E39 • (06.02) T

1) bei 25 °C

2) entlang der Achse

Bitte die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gerätes beachten, die

Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren.

Auf dem Typenschild an der Gehäuserückseite ist die Seriennummer

Ihres Gerätes zur eindeutigen Identifizierung angebracht.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise klei-

ner als 70 dB(A).

Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von exakt waag-

rechten Höhenverläufen, senkrechten Linien, Fluchtlinien und Lotpunkten.

Gerätekennwerte

Baulaser BL 40 VHR

PROFESSIONAL

Sachnummer 0 601 096 703

Lasertyp 635 nm, <1 mW

Laserklasse 2

Arbeitsbereich

ohne Empfänger

mit Empfänger

bis ca. 50 m

bis ca. 100 m

Nivelliergenauigkeit

1) 2)

<±0,3 mm/m

Rotationsgeschwindigkeit 3 Stufen (70–680 min

-1

)

Ø Laserstrahl am Gerät

ca. 5 mm

Batterien 2 x 1,5 V LR20 (D)

Betriebsdauer ca. 40 h

Stativanschluss 1/4" horizontal und vertikal

Per Adapter 5/8" horizontal und vertikal

Maße 150 mm x 120 mm x 140 mm

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 1 kg

Schutzart IP 54

(staub- und spritzwassergeschützt)

Betriebstemperatur –5 ... +45 °C

Lagertemperatur –20 ... +70 °C

Geräuschinformation

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

bl40_bu1_1609929E39_t.fm Seite 1 Dienstag, 14. Februar 2006 3:14 15

Deutsch–2

1 609 929 E39 • (06.02) T

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf,

und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsan-

leitung lesen.

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung

des Gerätes auf der Grafikseite.

Prismenkappe

Lotstrahl

Ring für Linienfunktion

Betriebsartenwahlschalter

Ein-Aus-Schalter

Libelle (1)

Libelle (2)

Einstellrad (1)

Lotkerbe

Einstellrad (2)

Griff/Fuß für Vertikallage

Libelle (3)

Batteriefachdeckel

Schraube für Batteriefachdeckel

Seriennummer

Stativaufnahme 1/4" (2x)

Hochleistungsempfänger mit Universalhalter*

Baulaser-Messlatte BLM 260*

Deckenmessplatte*

Messplatte mit Winkelfuß*

Lasersichtbrille*

Baustativ BS 200/BS 280*

Stativadapter 5/8"

Wandhalter

Schutztasche

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum

Lieferumfang.

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem

Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten.

Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug nie-

mals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF.

Geräteelemente

Zu Ihrer Sicherheit

1 609 929 E39 • (06.02) T

bl40_bu1_1609929E39_t.fm Seite 2 Dienstag, 14. Februar 2006 3:14 15

Deutsch–3

1 609 929 E39 • (06.02) T

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere und blicken Sie

nicht selbst in den Laserstrahl, auch

nicht aus größerer Entfernung.

Dieses

Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der

Laserklasse 2 gemäß EN 60825-1:1997.

Dadurch können Sie unbeabsichtigt andere

Personen blenden.

■

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.

Die

Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie

schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

■

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder

im Straßenverkehr.

Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen

UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

■

Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeugs erhalten bleibt.

■

Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeauf-

sichtigt benutzen.

Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen

blenden.

■

Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze. Nach starken äußeren Ein-

wirkungen auf das Gerät: Vor dem Weiterarbeiten immer eine Genau-

igkeitsüberprüfung durchführen (siehe Abschnitt

Nivelliergenauigkeit

■

Gerät nicht ins Wasser tauchen.

■

Gerät nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen

aussetzen (z.B. nicht im Auto liegen lassen).

■

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien her-

ausgenommen werden (Gefahr von Selbstentladung und Korrosion).

Die Schraube für den Batteriefachdeckel

lösen. Den Batteriefachde-

ckel

abnehmen. Die Batterien so in das Gehäuse einlegen, dass der

Minuskontakt auf den Batteriespiralfedern liegt. Den Deckel auflegen und

die Schraube fest eindrehen.

Die mitgelieferten 1,5-V-Monozellen (LR 20) ermöglichen eine Betriebszeit

von ca. 40 Stunden im Rotationsbetrieb.

Extreme Temperaturen und die Verwendung von Batterien unterschiedli-

cher Ladungszustände vermindern die Betriebsdauer des Gerätes.

Batterien immer komplett ersetzen. Nur Batterien eines Herstellers mit

gleicher Kapazität verwenden.

■

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grö-

ßerer Entfernung.

Beim Einschalten des Baulasers wird der Laser

aktiviert. Er strahlt nach oben und zur Seite.

Geräteschutz

Batterien einsetzen/wechseln

Inbetriebnahme

bl40_bu1_1609929E39_t.fm Seite 3 Dienstag, 14. Februar 2006 3:14 15

Deutsch–4

1 609 929 E39 • (06.02) T

Ein-Aus-Schalten:

Ein-Aus-Schalter

drücken.

☞

Bei Überschreiten der höchstzulässigen Betriebstemperatur

von 45 °C schaltet sich der Laserstrahl zum Schutz der Laser-

diode automatisch ab. Nach dem Abkühlen ist das Gerät wie-

der betriebsbereit und kann erneut eingeschaltet werden.

Horizontales Ausrichten/Ausrichten des Lotstrahls

Den Baulaser einschalten und durch Rechtsdrehen des Einstellrades (1)

die Flüssigkeitslibelle (1)

einnivellieren, bis sie ausgerichtet ist. Die Libelle

(3)

wird durch Rechtsdrehen des Einstellrades (2)

einnivelliert. Sind

die Flüssigkeitslibellen

und 12 ausgerichtet, ist das Gerät betriebsbereit.

Vertikales Ausrichten

Den Baulaser einschalten und durch Hoch- und Herunterdrehen des dar-

gestellten Einstellrades (2) 10 die gezeigte Flüssigkeitslibelle (2) 7einnivel-

lieren, bis sie ausgerichtet ist.

Hinweis: Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Stellung der Libellen-

blasen regelmäßig überprüfen.

Genauigkeitseinflüsse

☞Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Be-

sonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturunter-

schiede können den Laserstrahl ablenken.

Die Abweichungen fallen ab ca. 20 m Entfernung ins Gewicht und können

in 100 m durchaus das Zwei- bis Vierfache der Abweichung bei 20 m be-

tragen.

Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am größten ist, sollte ab

20 m Entfernung immer mit Stativ gearbeitet werden. Das Gerät außer-

dem immer in der Mitte der Arbeitsfläche aufstellen.

Genauigkeitsüberprüfung des Gerätes

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische Einflüsse zu

Abweichungen führen. Deswegen von Zeit zu Zeit die Genauigkeit über-

prüfen.

Vorgehensweise

– Es wird eine freie Messstrecke von 20 m benötigt.

– Es muss eine Umschlagsmessung auf festem Grund über beide Ach-

sen X und Y durchgeführt werden (4 Messungen).

– Gerät in Horizontallage auf festen, ebenen Untergrund stellen und

einschalten.

– Nach dem Nivellieren den Laserpunkt (Punktmitte) an einer Stelle,

z.B. einer Wand, markieren.

– Dann das Gerät um ca. 90° drehen, ohne es dabei abzuheben

bzw. in der Höhe zu verändern.

– Jetzt die Prismenkappe 1zurückdrehen, die Libellen nachnivellieren

und erneut markieren. Diesen Vorgang in zwei weiteren 90°-Schritten

wiederholen. Die Höhen aus allen vier Messungen sind jetzt auf den

gleichen Wandpunkt übertragen.

Baulaser einnivellieren und ausrichten

Nivelliergenauigkeit

bl40_bu1_1609929E39_t.fm Seite 4 Dienstag, 14. Februar 2006 3:14 15

Deutsch–5

1 609 929 E39 • (06.02) T

Die maximale Abweichung auf 20 m darf ±6 mm betragen. Die höchste

und tiefste Markierung können folglich 12 mm auseinander liegen. Diese

Abweichung resultiert aus Geräte- und Anwendungstoleranzen bei der

Genauigkeitsüberprüfung.

Sollte das Gerät außerhalb dieser Toleranzen liegen, ist es dem Bosch-

Kundendienst zuzuführen.

Rotationsbetrieb

Zur Wahl des Rotationsbetriebes den Ring für Linienfunktion 3nach unten

schieben und den Betriebsartenwahlschalter 4drücken. Der Laser startet

mit der größten Rotationsgeschwindigkeit. Um die Sichtbarkeit des Laser-

strahls zu verbessern, ist die Rotationsgeschwindigkeit veränderbar. Er-

neutes Drücken des Betriebsartenwahlschalters 4verlangsamt die Ge-

schwindigkeit in 3 Stufen bis zum Stillstand.

Beim Arbeiten mit dem Empfänger 17 empfiehlt sich die höchste Rotati-

onsgeschwindigkeit.

Beim Arbeiten ohne Empfänger 17 empfiehlt sich die niedrigste Rotations-

geschwindigkeit bzw. Linienbetrieb.

Punktbetrieb

Nach dem Einschalten stellt das Gerät einen am Strahlenaustritt im rech-

ten Winkel geteilten Laserstrahl zur Verfügung.

In Horizontallage ergeben sich somit ein permanenter Lotstrahl und ein

um 90° abgelenkter, variabler Horizontalstrahl.

In Vertikallage stehen ein permanenter Fluchtstrahl und ein variabler Ver-

tikalstrahl zur Verfügung.

Durch einfaches Drehen der Prismenkappe 1bewegt sich der variable

Strahl manuell an die gewünschte Position.

Der Punktbetrieb eignet sich besonders für Arbeiten im Innenbereich.

Standardlinie

Zur Wahl des Linienbetriebes den Ring für Linienfunktion 3nach oben

schieben und den Betriebsartenwahlschalter 4drücken. Der Laser startet

mit der größten Linienlänge, die in Abhängigkeit von Sichtbarkeit und Ar-

beitsbereich einstellbar ist. Erneutes Drücken des Betriebsartenwahl-

schalters 4verkleinert die Länge L der Linie in 3 Stufen bis zum Stillstand.

Durch einfaches Drehen der Prismenkappe 1lässt sich die Linie manuell

verschieben.

☞Gewünschte Linienlänge vor der Messung einstellen.

Bedienung

bl40_bu1_1609929E39_t.fm Seite 5 Dienstag, 14. Februar 2006 3:14 15

Otros manuales para BL 40 VHR PROFESSIONAL

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Bosch

Bosch

Bosch 0 603 663 B03 Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR 50 Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 50 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GRL 400 H Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch TRANSFLOW j-45096 Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth BODAS DSA/12 Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 20 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch Professional GLM 100-25 C Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL100-40G Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch PMD 10 Manual de usuario

Bosch

Bosch GRL2000-40HV Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 30 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch FAA-420-RI-DIN Manual de usuario

Bosch

Bosch GAM220MF Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GPL100-30G Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch gll3-80 P Manual de usuario

Bosch

Bosch gll 3-50 professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GRL Professional 250 HV Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 2 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch BEA 810 Guía del usuario

Bosch

Bosch FSA 500 Manual de usuario

Bosch

Bosch BEA 070 Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR 50 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario