Vaisala HMD60 Series Manual de usuario

M212264EN-B

Quick Guide

HMD60 Series Humidity and Temperature

Transmitters for Ducts in HVAC

HMD65

PUBLISHED BY

Vaisala Oyj

Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland

P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland

+358 9 8949 1

Visit our Internet pages at www.vaisala.com.

No part of this document may be

reproduced, published or publicly

displayed in any form or by any means,

electronic or mechanical (including

photocopying), nor may its contents be

modiﬁed, translated, adapted, sold or

disclosed to a third party without prior

written permission of the copyright holder.

Translated documents and translated

portions of multilingual documents are

based on the original English versions. In

ambiguous cases, the English versions are

applicable, not the translations.

The contents of this document are subject

to change without prior notice.

Local rules and regulations may vary and

they shall take precedence over the

information contained in this document.

Vaisala makes no representations on this

document’s compliance with the local

rules and regulations applicable at any

given time, and hereby disclaims any and

all responsibilities related thereto.

This document does not create any legally

binding obligations for Vaisala towards

customers or end users. All legally binding

obligations and agreements are included

exclusively in the applicable supply

contract or the General Conditions of Sale

and General Conditions of Service of

Vaisala.

Table of Contents

English.............................................................................................................................................5

Deutsch........................................................................................................................................ 23

Français.........................................................................................................................................41

Español.........................................................................................................................................59

Português.................................................................................................................................... 77

Русский........................................................................................................................................95

日本語.............................................................................................................117

中文................................................................................................................ 135

4 M212264EN-B

Introduction to HMD60 Series

The duct mounted HMD60 HUMICAPâHumidity and Temperature Transmitters are designed

for monitoring humidity and temperature in demanding HVAC and light industrial applications.

HMD60 series transmitters provide stable, reliable, and highly accurate (up to ±1.5 %RH and

±0.1 °C (0.18 °F)) measurements, and are resistant to chemicals and dust.

HMD60 series transmitter options include the HMD62 and TMD62 analog output transmitters

with loop powered 4 … 20 mA current output, and the analog and digital output transmitter

HMD65 with analog voltage output (0 … 10 V) and digital Modbus RTU and Bacnet output

(RS-485).

Thanks to easy access to electronics also when the transmitter is installed to a duct,

conﬁguration and adjustment can be carried out quickly and conveniently. Available

conﬁguration and adjustment interface options range from physical trimmers and DIP switches

on the transmitter's circuit board to Modbus, BACnet, and Vaisala Insight PC software for

Windowsâ.

HMD65 Basic Features and Options

• Humidity and temperature measurement:

• available humidity parameters: RH, Td, Tdf, A, X, Tw, H

• T measurement in °C or °F

• Analog output: 2 analog 0 … 10 V output channels for humidity and temperature

measurements

• Digital output (RS-485): Modbus RTU and BACnet MS/TP

• Power supply input: 15 … 35 VDC / 16 … 24 VAC

•Conﬁguration and adjustment options:

• RH and T measurement ﬁeld adjustment with trimmers

• Humidity output parameter selection and Modbus/BACnet serial setting conﬁguration

with DIP switches

•Conﬁguration and adjustment with Vaisala Insight PC software

•Conﬁguration with Modbus and BACnet

• Field adjustment with MI70 hand-held indicator

Output Parameter Scaling

• Default temperature analog output scale: -20 … +80 °C (-4 … +176 °F)

• Default scaling for humidity parameters: see Table 2 (page 15).

• To change the default scaling of an analog output parameter, use Vaisala Insight PC

software. See the instructions in HMD65 User Guide.

More Information

For more detailed instructions for installing, conﬁguring, and maintaining the HMD60 series

transmitters, see HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN and HMD65 User Guide

in English M212243EN available at www.vaisala.com/HMD60.

ENGLISH

Transmitter Parts

Figure 1 HMD65 Transmitter Parts Overview

1Captive screw (2 pcs, cross-head) for attaching the lid of the transmitter.

2Screw (2 pcs) for mounting the transmitter on the installation surface.

3Transmitter lid. Open the captive screws of the lid to access input and output electronics.

4Transmitter base. Contains the input and output connectors on the transmitter board: see

Transmitter Board (page 10).

5Cable gland (M16 x 1.5 lead-through) for leading wires into the transmitter. See HMD65

User Guide for cable gland and conduit options.

6Alternative lead-through (M20 x 1.5) for wiring.

7Probe body. Long (shown) and short probe options available: see Transmitter Dimensions

(page 7).

8Probe ﬁlter (default option: AISI 316L stainless steel). See HMD65 User Guide for ﬁlter

options.

9HUMICAPâsensor inside the probe ﬁlter.

Do not touch the sensor element.CAUTION!

6 M212264EN-B

Installation

Transmitter Dimensions

The dimensions are given in millimeters and [inches].

299 [11.77]

49 [1.92] 250 [9.84]

101 [3.97]

[in]

101 [3.97]

82[3.23]

82 [3.23]

Ø 12 [0.47]

19.5 [0.77]

149 [5.87]

49 [1.92] 100 [3.94]

101 [3.97]

Ø 12 [0.47]

19.5 [0.77]

Figure 2 Dimensions with Long and Short Probe

ENGLISH

Duct Mounting Overview

90°

567

Figure 3 Duct Installation Overview

1Make sure there is a minimum clearance of 5 m (16.5 ft) between the probe body and any

possible humidiﬁer.

2When installing the transmitter, drill a second hole approximately 30 cm (12 in) from the

installation hole, towards the direction of the air ﬂow, and plug it with a removable seal.

This second hole is intended for later use in reference measurement with another device

when calibrating or adjusting the transmitter.

3Check that the duct diameter is suitable for the probe body (see Transmitter Dimensions

(page 7)). Ideally, the sensor (probe head) should be installed in the middle of the duct.

4Maximum air ﬂow speed: 50 m/s (with sintered ﬁlter).

5Avoid installing the transmitter in dead legs. Supersaturation can occur in areas where

there is no air ﬂow.

6Do not install the probe in a downward angle. Condensation can travel to the sensor along

the probe body if the probe points down.

7Install the probe in a 90° angle so that the sensor is placed as close to the middle of the

duct as possible.

Avoid installing in a location where condensation can fall on the

sensor inside the duct.

CAUTION!

8 M212264EN-B

Installing into Duct

• Medium size crosshead screwdriver for mounting screws and lid screws.

• Small slotted screwdriver for screw terminals.

• Drill with 3.5 mm (0.14 in) and 13 … 15 mm (0.51 … 0.59 in) bits for making the

installation holes.

• Tools for cutting and stripping wires.

2 x Ø 3.5 [0.14]

Ø 13 ... 15 [0.51 ... 0.59]

Ø 12 [0.47]

82 [3.23]

[in]

Ø 3.5 [0.14]

3.1 ... 3.4 Nm [2.3 ... 2.5 ft-lbs]

Figure 4 Drilling and Mounting Screws

1. Select an installation location for the transmitter on the duct surface and drill a

Ø 13 … 15 mm (0.51 … 0.59 in) hole for inserting the probe.

2. Push the probe through the hole on the duct until the transmitter body meets the duct.

3. Attach the transmitter body to the duct with 2 Ø 3.5 mm (0.14 in) screws.

Check that the insulation ring sits tightly over the installation hole. If the duct

has a negative pressure, external air can be drawn into the duct and aect

the measurement if the installation hole is not sealed tightly.

4. Optional: Drill a second hole for reference measurements approximately 30 cm (12 in)

from the transmitter installation hole. See Figure 3 (page 8).

5. Open the 2 captive screws on the transmitter body and remove the lid.

6. Attach the input/output wiring to the screw terminals on the transmitter component

board. See Wiring (page 11). Tighten cable glands ﬁrmly after wiring.

7. Check that the DIP switches and trimmers are in the correct position. See Transmitter

Board (page 10) for more information on DIP switches and trimmers.

8. Close the transmitter lid and switch on the transmitter's power supply input.

ENGLISH

Transmitter Board

5678

Figure 5 HMD65 Transmitter Board: Service Port, DIP switches, Trimmers, and Screw Terminals

1RS-485 termination (120 Ω resistor) ON/OFF switch.

2RS-485 (Modbus/BACnet) screw terminals.

3Power supply input (15 … 35 VDC or 16 … 24 VAC) screw terminals.

4Service port for MI70 hand-held indicator and Insight PC software cable connection.

5DIP switches for setting the HMD65 Modbus RTU or BACnet MS/TP MAC address.

6DIP switches for selecting Modbus/BACnet communication bit rate and parity (Modbus

only).

7DIP switches for humidity output parameter selection.

8DIP switch for selecting either Modbus or BACnet mode.

9Trimmer for humidity measurement adjustment.

10 Screw terminals for humidity measurement output.

11 Screw terminals for temperature measurement output.

12 Trimmer for temperature measurement adjustment.

13 Indicator LEDs: ﬂash when there is RS-485 transmit (TX) or receive (RX) activity.

10 M212264EN-B

Otros manuales para HMD60 Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Transmisor de Vaisala

Vaisala

Vaisala HMP230 Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala TMI110 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT360 SERIES Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMW90 SERIES Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP MMT310 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HMD62 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT120 Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala Indigo 500 Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala hmdw110 series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMI41 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala INTERCAP HMDW80 SERIES Manual de usuario

Vaisala

Vaisala hmdw110 series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala WINDCAP WMT52 Manual de uso y cuidado

Vaisala

Vaisala PTU200 Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT100 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala CARBOCAP GMM112 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT130 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala WXT510 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT140 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala Indigo 202 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala INTERCAP HMDW80 SERIES Manual de usuario

Vaisala

Vaisala Drycap DMT152 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala WS425 F/G Manual de usuario

Vaisala

Vaisala PDT101 Manual de usuario

Manuales populares de Transmisor de otras marcas

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manual del propietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manual de usuario

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Instrucciones de funcionamiento

Omega

Omega ZW Series Manual de usuario

ABB

ABB Field 264H Guía

Alinco

Alinco DJ-V17T Manual de usuario

Dejero

Dejero EnGo 3x Manual de usuario

Rosemount

Rosemount 4600 Manual de usuario

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manual de usuario

trubomat

trubomat GAB 1000 Manual de usuario

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manual de usuario

Rondish

Rondish UT-11 Manual de usuario

MG 10JRE Manual de usuario

Burkert

Burkert 8177 Manual de usuario

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manual

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manual de usuario

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manual de usuario

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manual de usuario