Vaisala Hmdw110 series Manual de usuario

M211692EN-C

Quick Guide

Vaisala Humidity and Temperature

Transmitter Series

HMDW110

PUBLISHED BY

Vaisala Oyj

Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland

P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland

+358 9 8949 1

Visit our Internet pages at www.vaisala.com.

No part of this document may be

reproduced, published or publicly

displayed in any form or by any means,

electronic or mechanical (including

photocopying), nor may its contents be

modiﬁed, translated, adapted, sold or

disclosed to a third party without prior

written permission of the copyright holder.

Translated documents and translated

portions of multilingual documents are

based on the original English versions. In

ambiguous cases, the English versions are

applicable, not the translations.

The contents of this document are subject

to change without prior notice.

Local rules and regulations may vary and

they shall take precedence over the

information contained in this document.

Vaisala makes no representations on this

document’s compliance with the local

rules and regulations applicable at any

given time, and hereby disclaims any and

all responsibilities related thereto.

This document does not create any legally

binding obligations for Vaisala towards

customers or end users. All legally binding

obligations and agreements are included

exclusively in the applicable supply

contract or the General Conditions of Sale

and General Conditions of Service of

Vaisala.

Table of Contents

English.............................................................................................................................................5

Deutsch......................................................................................................................................... 21

Français........................................................................................................................................39

日本語...............................................................................................................57

中文.................................................................................................................. 73

Русский........................................................................................................................................89

4 M211692EN-C

Introduction to HMDW110 Series

HMDW110 series transmitters are accurate humidity and temperature transmitters for

measurements in HVAC and cleanroom applications. The series consists of the following

models:

• HMD110/112 models for installation in ventilation ducts

• HMW110/112 models for wall installation

• HMS110/112 models for outdoor use

HMDW110 transmitters can be ordered as:

• Loop powered models, with 2-wire current outputs for humidity and temperature

• Separately powered models, with RS-485 Modbus RTU output

HMD112, HMW112, and HMS112 are standard models that are preconﬁgured for current output at

the factory. HMD110, HMW110, and HMS110 are factory conﬁgurable models that are delivered

with customer speciﬁc output settings, including calculated humidity parameters and special

scaling of current outputs, or factory activated Modbus RTU functionality.

Loop powered current output models can be connected to Vaisala Remote Display Panel

RDP100 for real-time viewing of the measurements. HMDW110 series can also supply the

operating power to the display using only the loop power from the outputs.

HMDW110 series transmitters oer several output parameters. Relative humidity (RH) and

temperature (T) are the measured parameters, the others are calculated based on RH and T.

Check the type label on your transmitter to verify its output parameters and scaling of the

output channels.

Table 1 HMDW110 Series Output Parameters

Parameter Symbol Units Description

Temperature T °C

°F

Temperature in Celsius or Fahrenheit scale.

Relative humidity RH % Ratio of the partial pressure of water vapor in the air to the

saturation vapor pressure of air at current temperature.

Dew point Td/f °C

°F

Temperature at which the water vapor in the air will

condense into water at the current pressure. When the dew

point is below 0 °C, the transmitter outputs frost point (Tf)

instead of dew point.

Enthalpy h kJ/kg

BTU/lb

Sum of the internal energy of a thermodynamic system.

Wet bulb

temperature

Tw°C

°F

The minimum temperature that can be reached by

evaporative cooling in the current conditions.

HMDW110 Series Datasheet and User Guide (in English) are available from the

product page at www.vaisala.com/hmdw110.

ENGLISH

HMD110/112 Installation

• Medium size crosshead screwdriver (Pozidriv) for screws on cover and ﬂange

• Small slotted screwdriver for screw terminals

• Drill with 2.5 mm and 13 mm bits for making the installation holes

• Tools for cutting and stripping wires

• 19 mm open-end wrench for tightening the cable gland

Ø ≥13

250

2.5

Figure 1 HMD110/112 Installation

1. Remove the yellow transport protection cap and separate the fastening ﬂange from the

transmitter.

2. Use the ﬂange to mark the location and size of the installation holes on the side of the

duct.

3. Drill the installation holes in the duct. Secure the fastening ﬂange to the duct with the two

screws (included).

6 M211692EN-C

4. Push the probe of the transmitter through the ﬂange and into the duct. The probe should

reach far enough so that the sensor is located in the middle of the duct.

Figure 2 HMD110/112 Centering Inside Duct

5. Secure the transmitter to the ﬂange by tightening the screw on the ﬂange that holds the

probe in place.

6. Open the transmitter cover, and route the cables through the cable glands. Connect the

wires to the screw terminals according to the wiring instructions.

7. Tighten the cable gland(s) and close the transmitter cover.

ENGLISH

HMW110/112 Installation

• Medium size crosshead screwdriver (Pozidriv) for cover screws.

• Small slotted screwdriver for screw terminals.

• Two installation screws: Ø ≤3.5 mm, head Ø ≤8 mm.

• Depending on the wall material and screw type, you may need a drill and a

suitable drill bit to make installation holes for screws.

• Tools for cutting and stripping wires.

• 19 mm open-end wrench for tightening the cable gland.

88 mm

≥10 mm

≤8 mm

≤3.5 mm

Ø 4 ... 8 mm

Figure 3 HMW110/112 Installation

1. Open the transmitter cover and use two screws (not included) to attach the transmitter to

the wall. The probe and cable gland should point down.

2. Open the transmitter cover, and route the cable through the cable gland. Connect the

wires to the screw terminals according to the wiring instructions.

3. Tighten the cable gland and close the transmitter cover.

4. Remove the yellow transport protection cap from the probe.

8 M211692EN-C

HMS110/112 Installation

• Medium size crosshead screwdriver (Pozidriv)

• Small slotted screwdriver for screw terminals

• Tools for cutting and stripping wires

• 19 mm open-end wrench for tightening the cable gland

Additional tools for pole installation:

• Zip ties for securing the cable to the pole

Additional tools for wall installation:

• Drill and bits

• Screws (2 pcs, Ø < 5.5 mm) and wall plugs

• Cable clips for securing the cable to the wall

1. Open the six screws that hold the transmitter cover.

2. Route the power and signal cable through the cable gland, and connect the wires to the

screw terminals according to the wiring instructions:

•Wiring Devices with Analog Output (page 14)

•Wiring Devices with Modbus Output (page 16)

For the arrangement of the screw terminals, see Component Board (page 12).

3. Adjust the length of cable between the cable gland and the terminal blocks. Make the

cable short enough to close the cover without leaving a cable loop in the transmitter.

4. Disconnect the wired screw terminal blocks by pulling them o from the component

board.

ENGLISH

5. Pole installation mounting:

a. Use the supplied clamp and screws to mount the transmitter on a pole.

b. To prevent the transmitter from turning on the pole, tighten the set screw on the

center hole of the clamp.

6. Wall installation mounting:

a. Drill two holes for wall plugs 100 mm apart.

b. Place the wall plugs in the holes.

c. Mount the transmitter using two screws of sucient length.

100 mm

Ø 5.5 mm

10 M211692EN-C

Otros manuales para hmdw110 series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Transmisor de Vaisala

Vaisala

Vaisala Humicap HMD60U Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP DMW19 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala Humicap HMD60Y Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMD70U Manual de usuario

Vaisala

Vaisala AQT530 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala TMI110 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala MHT410 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala DPT146 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMW90 SERIES Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT140 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala WS425 F/G Manual de usuario

Vaisala

Vaisala DRYCAP DMT345 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HMP243 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala WAT12 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala DPT145 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP MMT162 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala hmdw110 series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala WAC155 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP MMT162 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT360 SERIES Manual de instalación y funcionamiento

Vaisala

Vaisala HMD60 Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP DMT132 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala GMM220 Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala Humicap HMD60Y Manual de usuario

Manuales populares de Transmisor de otras marcas

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manual del propietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manual de usuario

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Instrucciones de funcionamiento

Omega

Omega ZW Series Manual de usuario

ABB

ABB Field 264H Guía

Alinco

Alinco DJ-V17T Manual de usuario

Dejero

Dejero EnGo 3x Manual de usuario

Rosemount

Rosemount 4600 Manual de usuario

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manual de usuario

trubomat

trubomat GAB 1000 Manual de usuario

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manual de usuario

Rondish

Rondish UT-11 Manual de usuario

MG 10JRE Manual de usuario

Burkert

Burkert 8177 Manual de usuario

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manual

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manual de usuario

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manual de usuario

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manual de usuario