SCHUNK TANDEM KSH plus Instrucciones de uso

Translation of the original operating manual

TANDEM Clamping Force Block

KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus

Assembly and Operating Manual

Superior Clamping and Gripping

Imprint

2 05.00|0489065 KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus |en

Imprint

This manual is protected by copyright. The author is SCHUNK GmbH & Co. KG. All rights

reserved. Any reproduction, processing, distribution (making available to third parties),

translation or other usage - even excerpts - of the manual is especially prohibited and

requires our written approval.

Technical changes:

We reserve the right to make alterations for the purpose of technical improvement.

Document number: 0489065

Version: 06.00 |02/02/2021|en

Dear Customer,

thank you for trusting our products and our family-owned company, the leading

technology supplier of robots and production machines.

Our team is always available to answer any questions on this product and other solutions.

Ask us questions and challenge us. We will find a solution!

Best regards,

Your SCHUNK team

H.-D. SCHUNK GmbH & Co.

Spanntechnik KG

Lothringer Str. 23

D-88512 Mengen

Tel. +49–7572-7614-0

Fax +49-7572-7614-1099

[email protected]

schunk.com

Table of contents

05.00|0489065 KSH plus, KSH-LH plus, KSH-

F plus |en

Table of contents

General .................................................................................................................... 5

1.1

About this manual .................................................................................................... 5

1.1.1

Presentation of Warning Labels.................................................................... 5

1.1.2

Applicable documents................................................................................... 6

1.1.3

Sizes............................................................................................................... 6

1.2

Warranty................................................................................................................... 6

1.3

Scope of Delivery...................................................................................................... 6

Basic safety notes .................................................................................................... 7

2.1

Intended use............................................................................................................. 7

2.2

Not intended use...................................................................................................... 7

2.3

Constructional changes ............................................................................................ 7

2.4

Spare parts................................................................................................................ 8

2.5

Use of special chuck jaws ......................................................................................... 8

2.6

Environmental and operating conditions................................................................. 8

2.7

Personnel qualification............................................................................................. 9

2.8

Personal protective equipment................................................................................ 9

2.9

Notes on safe operation......................................................................................... 10

2.10

Transport ................................................................................................................ 10

2.11

Malfunctions........................................................................................................... 11

2.12

Disposal................................................................................................................... 11

2.13

Fundamental dangers............................................................................................. 11

2.13.1

Protection during handling and assembly .................................................. 12

2.13.2

Protection during commissioning and operation ....................................... 12

2.13.3

Protection against dangerous movements................................................. 13

2.13.4

Notes on particular risks ............................................................................. 13

Technical Data......................................................................................................... 16

Tightening torques for screws.................................................................................. 18

Assembly................................................................................................................. 19

5.1

Assembly of the Clamping Block on the machine table......................................... 19

5.2

Connecting the clamping block .............................................................................. 20

5.3

Hydraulic circuit diagram ....................................................................................... 23

Control of proper function....................................................................................... 24

Troubleshooting ...................................................................................................... 25

Maintenance and care ............................................................................................. 26

8.1

Disassembly and assembly the clamping block ..................................................... 26

Table of contents

4 05.00|0489065 KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus |en

8.2

Assembling the piston seal..................................................................................... 30

8.3

Testing the leakage and tightness of the hydraulic system ................................... 31

Sealing kits, accessory packs and parts lists ............................................................. 33

9.1

Sealing kit lists ........................................................................................................ 33

9.2

Accessory packs...................................................................................................... 35

9.3

Part lists .................................................................................................................. 36

Assembly drawings.................................................................................................. 46

10.1

KSH plus, KSH-LH plus............................................................................................. 46

10.2

KSH-F plus ............................................................................................................... 47

Translation of the original declaration of incorporation........................................... 48

General

05.00|0489065 KSH plus, KSH-LH plus, KSH-

F plus |en

General

About this manual

This manual contains important information for a safe and

appropriate use of the product.

This manual is an integral part of the product and must be kept

accessible for the personnel at all times.

Before starting work, the personnel must have read and

understood this operating manual. Prerequisite for safe working is

the observance of all safety instructions in this manual.

Illustrations in this manual are provided for basic understanding

and may differ from the actual product design.

In addition to these instructions, the documents listed under

(1.1.2, Page 6) are applicable.

Presentation of Warning Labels

To make risks clear, the following signal words and symbols are

used for safety notes.

DANGER

Danger for persons!

Non-observance will inevitably cause irreversible injury or death.

WARNING

Dangers for persons!

Non-observance can lead to irreversible injury and even death.

CAUTION

Dangers for persons!

Non-observance can cause minor injuries.

CAUTION

Material damage!

Information about avoiding material damage.

1.1

1.1.1

General

6 05.00|0489065 KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus |en

Applicable documents

• General terms of business *

• Catalog data sheet of the purchased product *

The documents marked with an asterisk (*) can be downloaded on

our homepage schunk.com

Sizes

This operating manual applies to the following sizes:

• KSH plus 64, 100, 140, 160

• KSH-LH plus 64, 100, 140, 160, 250

• KSP-H plus 64, 100, 140, 160

Warranty

The warranty period is 24 months after delivery date from factory

or 500 000 cycles*, if it is used as intended, under the following

conditions:

• Observe the applicable documents, (1.1.2, Page 6)

• Observe the ambient conditions and operating conditions,

(2.6, Page 8)

• Observance of the specified care and maintenance instructions

(8, Page 26)

Parts touching the workpiece and wear parts are not included in

the warranty.

* A cycle consists of a complete clamping process ("Open" and

"Close").

Scope of Delivery

Clamping block

KSH plus or KSH-LH plus or KSH-F plus

(without top jaws)

ACCESSORY KIT:

(for contents, see sealing kit and parts list)(9.1, Page 33)

1.1.2

1.1.3

1.2

1.3

Basic safety notes

05.00|0489065 KSH plus, KSH-LH plus, KSH-

F plus |en

Basic safety notes

Intended use

• This product is intended for clamping and holding workpieces

on machine tools and other suitable technical devices.

• It is designed to be set up on a machine table or machine

pallets.

• The product may only be used within the scope of its technical

data, (3, Page 16).

• The product is intended for industrial and industry-oriented

use.

• Appropriate use of the product includes compliance with all

instructions in this manual.

Not intended use

• The product is not being used as intended if, for example:

• It is used as lifting equipment, as a press, as a punching tool, as

a lathe chuck, as a drill or as a cutting tool.

• It is used in working environments that are not permissible.

• Workpieces are not properly clamped.

• Safety regulations are disregarded and persons are working at

this product (for example, to machine clamped workpieces)

without additional protective equipment.

• The technical data specified by the manufacturer are exceeded

during usage.

• It is used with machines/systems or workpieces that are not

designed to be used with it.

Constructional changes

Implementation of structural changes

By conversions, changes, and reworking, e.g. additional threads,

holes, or safety devices can impair the functioning or safety of the

product or damage it.

• Structural changes should only be made with the written

approval of SCHUNK.

2.1

2.2

2.3

Basic safety notes

8 05.00|0489065 KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus |en

Spare parts

Use of unauthorized spare parts

Using unauthorized spare parts can endanger personnel and

damage the product or cause it to malfunction.

• Use only original spare parts or spares authorized by SCHUNK.

Use of special chuck jaws

Requirements of the chuck jaws

When using special chuck jaws, please observe the following rules:

• The chuck jaws should be designed to be as low as possible.

The clamping point must be as close as possible to the housing.

(clamping points at a greater distance cause higher surface

pressures in the jaw guidance and can significantly reduce the

clamping force.)

• Do not use welded jaws.

• Reduce operating pressure for higher clamping points.

Environmental and operating conditions

Required ambient conditions and operating conditions

Incorrect ambient and operating conditions can make the product

unsafe, leading to the risk of serious injuries, considerable material

damage and/or a significant reduction to the product's life span.

• Make sure that the product is used only in the context of its

defined application parameters, (3, Page 16).

• Make sure that the product is a sufficient size for the

application.

• Ensure that maintenance and lubrication intervals are

observed, (8, Page 26).

• Ensure that the environment is free from ferromagnetic

particles or chips.

2.4

2.5

2.6

Basic safety notes

05.00|0489065 KSH plus, KSH-LH plus, KSH-

F plus |en

Personnel qualification

Inadequate qualifications of the personnel

If the personnel working with the product is not sufficiently

qualified, the result may be serious injuries and significant

property damage.

• All work may only be performed by qualified personnel.

• Before working with the product, the personnel must have read

and understood the complete assembly and operating manual.

• Observe the national safety regulations and rules and general

safety instructions.

The following personal qualifications are necessary for the various

activities related to the product:

Due to their technical training, knowledge and experience, trained

electricians are able to work on electrical systems, recognize and

avoid possible dangers and know the relevant standards and

regulations.

Due to its technical training, knowledge and experience, qualified

personnel is able to perform the delegated tasks, recognize and

avoid possible dangers and knows the relevant standards and

regulations.

Instructed persons were instructed by the operator about the

delegated tasks and possible dangers due to improper behaviour.

Due to its technical training, knowledge and experience, service

personnel of the manufacturer is able to perform the delegated

tasks and to recognize and avoid possible dangers.

Personal protective equipment

Use of personal protective equipment

Personal protective equipment serves to protect staff against

danger which may interfere with their health or safety at work.

• When working on and with the product, observe the

occupational health and safety regulations and wear the

required personal protective equipment.

• Observe the valid safety and accident prevention regulations.

• Wear protective gloves to guard against sharp edges and

corners or rough surfaces.

2.7

Trained electrician

Qualified personnel

Instructed person

Service personnel of

the manufacturer

Basic safety notes

10 05.00|0489065 KSH plus, KSH-LH plus, KSH-F plus |en

• Wear heat-resistant protective gloves when handling hot

surfaces.

• Wear protective gloves and safety goggles when handling

hazardous substances.

• Wear close-fitting protective clothing and also wear long hair in

a hairnet when dealing with moving components.

Notes on safe operation

Incorrect handling of the personnel

Incorrect handling and assembly may impair the product's safety

and cause serious injuries and considerable material damage.

• Avoid any manner of working that may interfere with the

function and operational safety of the product.

• Use the product as intended.

• Observe the safety notes and assembly instructions.

• Do not expose the product to any corrosive media. This does

not apply to products that are designed for special

environments.

• Eliminate any malfunction immediately.

• Observe the care and maintenance instructions.

• Observe the current safety, accident prevention and

environmental protection regulations regarding the product's

application field.

IMPORTANT!

Following a longer shutdown period (more than approx. 6 hours),

always re-tension the clamping device in order to compensate for

the setting properties of the clamping situation or possible

pressure losses and the resulting loss of clamping force.

Transport

Handling during transport

Incorrect handling during transport may impair the product's

safety and cause serious injuries and considerable material

damage.

• When handling heavy weights, use lifting equipment to lift the

product and transport it by appropriate means.

• Secure the product against falling during transportation and

handling.

2.9

2.10

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Herramientas eléctricas de SCHUNK

SCHUNK

SCHUNK PRONTO Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK KSC2 40 Manual de usuario

SCHUNK

SCHUNK DWG 100 Guía de configuración

SCHUNK

SCHUNK LMG 64 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK EGP Guía del usuario

SCHUNK

SCHUNK KSP3-IM 100 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK TANDEM KSPplus-BWM Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK GSP-P 08 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK CRT Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK PWG-S 40 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK iTENDO2 pad Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK VERO-S NSE mini 90-25 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK KSC-F 80 Manual de usuario

SCHUNK

SCHUNK KSO 65 Guía del usuario

SCHUNK

SCHUNK PZH-plus 30 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK DWG 100 Guía de configuración

SCHUNK

SCHUNK NST3 series Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK SRH-plus Series Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK KSC 160 Series Guía del usuario

SCHUNK

SCHUNK PGB Series Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK EGL Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK RST-P 060 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK PSH 32 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK TANDEM KSF plus Series Instrucciones de uso

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual