SCHUNK TANDEM KSPplus-BWM Instrucciones de uso

Translation of original operating manual

TANDEM clamping block

KSPplus-BWM KSP-LHplus-BWM

Assembly and Operating Manual

Superior Clamping and Gripping

Imprint

2 02.00|KSPplus-BWM KSP-LHplus-BWM |en

Imprint

This manual is protected by copyright. The author is SCHUNK GmbH & Co. KG. All rights

reserved. Any reproduction, processing, distribution (making available to third parties),

translation or other usage - even excerpts - of the manual is especially prohibited and

requires our written approval.

Technical changes:

We reserve the right to make alterations for the purpose of technical improvement.

Document number: 1151449

Version: 02.00 |28/11/2017|en

Dear Customer,

thank you for trusting our products and our family-owned company, the leading

technology supplier of robots and production machines.

Our team is always available to answer any questions on this product and other solutions.

Ask us questions and challenge us. We will find a solution!

Best regards,

Your SCHUNK team

H.-D. SCHUNK GmbH & Co.

Spanntechnik KG

Lothringer Str. 23

D-88512 Mengen

Tel. +49–7572-7614-0

Fax +49-7572-7614-1099

[email protected]

schunk.com

Table of Contents

02.00|KSPplus-BWM KSP-LHplus-

BWM |en

Table of Contents

General .................................................................................................................... 5

1.1

Warnings................................................................................................................... 5

1.2

Applicable documents .............................................................................................. 6

Basic safety notes..................................................................................................... 7

2.1

Intended use............................................................................................................. 7

2.2

Not intended use...................................................................................................... 7

2.3

Notes on particular risks........................................................................................... 8

2.4

Product safety........................................................................................................... 9

2.4.1

Constructional changes, attachments, or modifications............................ 11

2.5

Personnel qualification........................................................................................... 11

2.6

Organizational measures........................................................................................ 11

2.7

Using personal protective equipment.................................................................... 12

Warranty................................................................................................................. 13

Scope of Delivery..................................................................................................... 13

4.1

Accessories ............................................................................................................. 13

Technical data ......................................................................................................... 14

Tightening torques for screws.................................................................................. 16

Assembly/Function.................................................................................................. 17

7.1

Assembling the clamping block on the machine table .......................................... 17

7.2

Connecting the clamping block .............................................................................. 18

7.3

Assembling the clamping block on the base plate................................................. 19

7.4

Functional description of quick-change jaw system .............................................. 20

7.4.1

Inserting the changing jaws ........................................................................ 21

7.4.2

Removing the changing jaws from the quick-change interface ................. 24

7.4.3

Construction concept and dimensions of BWM system-compatible

changing jaws.............................................................................................. 26

7.5

Changing jaws WTR, WTG ...................................................................................... 27

7.5.1

WTR changing jaws ..................................................................................... 27

7.5.2

WTG changing jaws ..................................................................................... 28

Trouble shooting ..................................................................................................... 32

Maintenance and care ............................................................................................. 34

9.1

Disassembling and assembling the clamping block ............................................... 34

9.2

Leak test.................................................................................................................. 37

9.3

Testing quick-change jaw function......................................................................... 38

Table of Contents

4 02.00|KSPplus-BWM KSP-LHplus-BWM |en

Seal Kit and Parts List .............................................................................................. 39

10.1

Seal kit lists ............................................................................................................. 39

10.2

Accessory packs ...................................................................................................... 40

10.3

Parts lists................................................................................................................. 41

Drawings ................................................................................................................. 47

Translation of original declaration of incorporation................................................. 49

Appendix on declaration of incorporation ............................................................... 50

General

02.00|KSPplus-BWM KSP-LHplus-

BWM |en

General

This operating manual is an integral component of the product and

contains important information on safe and proper assembly,

commissioning, operation, care, maintenance and disposal. This

manual must be stored in the immediate vicinity of the product

where it is accessible to all users at all times.

Before using the product, read and comply with this manual,

especially the chapter “Basic safety notes”.(2, Page 7)

If the product is passed on to a third party, these instructions must

also be passed on.

Illustrations in this manual are provided for basic understanding of

the product and may differ from the actual product design.

We accept no liability for damage resulting from the failure to

observe and comply with this operating manual.

Warnings

To make risks clear, the following signal words and symbols are

used for safety notes.

DANGER

Danger for persons!

Non-observance will inevitably cause irreversible injury or death.

WARNING

Dangers for persons!

Non-observance can lead to irreversible injury and even death.

CAUTION

Dangers for persons!

Non-observance can cause minor injuries.

NOTICE

Material damage!

Information about avoiding material damage.

1.1

General

6 02.00|KSPplus-BWM KSP-LHplus-BWM |en

WARNING

Warning about hand injuries

WARNING

Warning about hot surfaces

Applicable documents

• General terms of business *

• Catalog data sheet of the purchased product *

The documents marked with an asterisk (*) can be downloaded on

our homepage www.schunk.com.

1.2

Basic safety notes

02.00|KSPplus-BWM KSP-LHplus-

BWM |en

Basic safety notes

Improper handling, assembly and maintenance of this product may

result in risk to persons and equipment if this operating manual is

not observed.

Report any failures and damage immediately and repair without

delay to keep the extent of the damage to a minimum and prevent

compromising the safety of the product.

Only use original SCHUNK spare parts.

Intended use

• This product is intended for clamping and holding workpieces

on machine tools and other suitable technical devices.

• It is designed to be set up on a machine table or machine

pallets.

• The product may only be used within the scope of its technical

data, (5, Page 14).

• The product is intended for industrial and industry-oriented

use.

• Appropriate use of the product includes compliance with all

instructions in this manual.

Not intended use

• The product is not being used as intended if, for example:

• It is used as lifting equipment, as a press, as a punching tool,

as a lathe chuck, as a drill or as a cutting tool.

• It is used in working environments that are not permissible.

• Workpieces are not properly clamped.

• Safety regulations are disregarded and persons are working at

this product (for example, to machine clamped workpieces)

without additional protective equipment.

• The technical data specified by the manufacturer are exceeded

during usage.

• It is used with machines/systems or workpieces that are not

designed to be used with it.

2.1

2.2

Basic safety notes

8 02.00|KSPplus-BWM KSP-LHplus-BWM |en

Notes on particular risks

The TANDEM clamping block can cause injury for persons and

material damage, for example:

• it is used other than as intended;

• it is not installed or maintained properly;

• the safety and installation instructions, the safety and accident

prevention regulations valid at the usage site or the EC

Machinery Directive are not observed.

WARNING

Risk of injury to operating personnel if the clamping block fails

because the technical data have been exceeded and a work-

piece is released or parts fly off!

• The technical data specified by the manufacturer for using the

clamping block must never be exceeded.

• The clamping block may only be used on machines and facili-

ties that fulfill the minimum requirements of the EC Machin-

ery Directive 2006/42/EC; specifically, they must have effec-

tive technical measures to protect against possible mechanical

hazards.

WARNING

Risk of injury from the workpiece being lost

if the air pressure or oil pressure fails or is reduced or from an

incorrect control operation (operator error)

• Use pressure maintenance valves.

• Checks in the user's program.

WARNING

Risk of injury from clamping block or chuck jaws falling during

transport, installation or removal!

• Make sure the clamping block and chuck jaws do not fall dur-

ing transport, installation or removal.

• Use a crane and/or a transport truck for transport.

• Only install the clamping block on machines with the appro-

priate connection dimensions.

2.3

Basic safety notes

02.00|KSPplus-BWM KSP-LHplus-

BWM |en

CAUTION

Risk of crushing from chuck jaws opening and closing when

manually loading and unloading!

• Do not reach between the chuck jaws.

• Wear personal protective equipment.

• Prevent the clamping block from being actuated

unintentionally.

• Use automated loading.

CAUTION

Risk of slipping or falling if the clamping block's operational

environment is not clean (e.g. contaminated with cooling

lubricants or oil).

• Ensure that the working environment is clean before starting

assembly and installation work.

• Wear suitable safety boots.

• Follow the safety and accident-prevention regulations when

operating the clamping block, especially when working with

machine tools and other technical equipment.

CAUTION

Risk of burns due to workpieces with high temperatures.

• Wear protective gloves when removing the workpieces.

• Automatic loading is preferred.

Product safety

Follow the care and maintenance instructions.

Assembling the TANDEM clamping block

Make sure the power supply for the clamping block is off during

assembly and connection. Make sure the TANDEM clamping block

cannot be accidentally operated by the service technician or oth-

ers during connection, adjustment, start-up and testing.

Disconnect power sources during installation, modification,

maintenance, or calibration. Perform maintenance, modifications,

or installations outside of the danger zone.

2.4

Basic safety notes

10 02.00|KSPplus-BWM KSP-LHplus-BWM |en

Functional testing

• Test to make sure the TANDEM clamping block is functioning

properly before putting it into operation. Make sure there are

no leaks in the line system.

• Regularly check the motion kinematics of the jaw change inter-

face locking mechanism to make sure they can be easily moved

and return to their original position automatically.

• If the clamping system is involved in a collision, it must be test-

ed to see if it is still functioning properly before using it again.

Only use original SCHUNK spare parts when replacing damaged

items.

• Visually inspect the clamping block at least once per shift for

visible damage and defects.

• Replace the chuck jaw mounting screws if there are signs of

wear or damage. Only use screws with a quality of 12.9.

Maintenance instructions

Clamping block reliability can only be guaranteed if the mainte-

nance instructions are precisely followed.

Using special chuck jaws

Please observe the following rules when using special changing

jaws:

• The chuck jaws should be designed to be as low as possible.

The clamping point must be as close as possible to the housing

(clamping points further away cause higher surface pressures in

the jaw guides and can significantly reduce clamping force).

• Reduce operating pressure for higher clamping points.

• Do not use welded jaws.

• Mount accessories such as clamping bars or reversible

gripping jaws to the changing jaws with the proper torque

(6, Page 16).

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Herramientas eléctricas de SCHUNK

SCHUNK

SCHUNK CRT Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK TANDEM KSF plus Series Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK VERO-S WDM-5X Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK KSC2 40 Manual de usuario

SCHUNK

SCHUNK GSP-P 08 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK EGP Guía del usuario

SCHUNK

SCHUNK KSO 65 Guía del usuario

SCHUNK

SCHUNK RST-P 060 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK PGF Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK NST3 series Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK PWG-S 40 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK SRH-plus Series Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK TANDEM KSH plus Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK KSX-C Guía del usuario

SCHUNK

SCHUNK EGL Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK KSP3 64 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK VERO-S NSE mini 90-25 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK TANDEM KSH3 IM 100 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK DWG 100 Guía de configuración

SCHUNK

SCHUNK DWG 100 Guía de configuración

SCHUNK

SCHUNK TRIBOS SVP-Mini auto Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK PGN-plus-E Series Manual de reparación

SCHUNK

SCHUNK iTENDO2 pad Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK PZH-plus 30 Instrucciones de uso

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual