SCHUNK ROTA NCO 165 Manual de usuario

Translation of the original operating manual

Power Chuck

ROTA NCO

Operating Manual

Superior Clamping and Gripping

Imprint

2 01.04| ROTA NCO |en

Imprint

This manual remains the copyrighted property of SCHUNK GmbH & Co. KG. It is solely

supplied to our customers and operators of our products and forms part of the product.

This documentation may not be duplicated or made accessible to third parties, in particu-

lar competitive companies,

without our prior permission.

Technical changes:

We reserve the right to make alterations for the purpose of technical improvement.

Document number: 0889055

Edition: 01.05 |26/07/2017|en

Dear customer,

congratulations on choosing a SCHUNK product. By choosing SCHUNK, you have opted for

the highest precision, top quality and best service.

You are going to increase the process reliability of your production and achieve best

machining results – to the customer's complete satisfaction.

SCHUNK products are inspiring.

Our detailed assembly and operation manual will support you.

Do you have further questions? You may contact us at any time – even after purchase.

Kindest Regards

Your H.-D. SCHUNK GmbH & Co.

Spanntechnik KG

Lothringer Str. 23

D-88512 Mengen

Tel. +49–7572-7614-0

Fax +49-7572-7614-1099

[email protected]

www.schunk.com

Table of contents

01.04| ROTA NCO |en

Table of contents

General .................................................................................................................... 5

1.1

Warnings................................................................................................................... 5

1.2

Applicable documents .............................................................................................. 6

Basic safety notes..................................................................................................... 7

2.1

Intended use............................................................................................................. 7

2.2

Not intended use ...................................................................................................... 7

2.3

Notes on particular risks........................................................................................... 8

2.4

Notes on safe operation......................................................................................... 11

2.4.1

Substantial modifications............................................................................ 14

2.5

Personnel qualification........................................................................................... 14

2.6

Organizational measures........................................................................................ 14

2.7

Using personal protective equipment.................................................................... 15

Warranty................................................................................................................. 16

Torque per screw .................................................................................................... 17

Scope of delivery ..................................................................................................... 17

Technical data ......................................................................................................... 18

6.1

Chuck data .............................................................................................................. 18

6.2

Clamping force / speed diagrams........................................................................... 18

6.3

Calculations for clamping force and speed ............................................................ 22

6.3.1

Calculation of the required clamping force in case of a given rpm............ 22

6.3.2

Calculation example: Required initial clamping force Fsp0

for a given rpm n ......................................................................................... 24

6.3.3

Calculation example: permissible RPM for a given

effective clamping force.............................................................................. 25

6.4

Grades of Accuracy................................................................................................. 26

6.5

Permissible imbalance............................................................................................ 26

Mounting ................................................................................................................ 27

7.1

Pre-assembly measures.......................................................................................... 27

7.2

Mounting of the Power Chuck ............................................................................... 27

7.3

Horizontal attachment ........................................................................................... 28

7.4

Vertical attachment................................................................................................ 28

Function .................................................................................................................. 29

8.1

Function and handling............................................................................................ 29

8.2

Change or supplement of jaws............................................................................... 29

8.3

Disassembly of chucks for complete cleaning or in case of damage..................... 29

8.4

Assembly of various energy inserts........................................................................ 31

Table of contents

4 01.04| ROTA NCO |en

Maintenance ........................................................................................................... 34

9.1

Lubrication.............................................................................................................. 34

9.2

Maintenance intervals............................................................................................ 34

9.3

Central oil lubrication ............................................................................................. 35

9.4

Changing the top jaws ............................................................................................ 35

Disposal .................................................................................................................. 35

Spare parts.............................................................................................................. 36

Assembly drawings.................................................................................................. 38

Translation of original EC declaration of incorporation ............................................ 40

General

01.04| ROTA NCO |en

General

This operating manual is an integral component of the product and

contains important information on safe and proper assembly,

commissioning, operation, care, maintenance and disposal. This

manual must be stored in the immediate vicinity of the product

where it is accessible to all users at all times.

Before using the product, read and comply with this manual,

especially the chapter “Basic safety notes”.(2, Page 7)

If the product is passed on to a third party, these instructions must

also be passed on.

Illustrations in this manual are provided for basic understanding of

the product and may differ from the actual product design.

We accept no liability for damage resulting from the failure to

observe and comply with this operating manual.

Warnings

To make risks clear, the following signal words and symbols are

used for safety notes.

DANGER

Danger for persons.

Non-compliance will inevitably cause irreversible injury or death.

WARNING

Dangers for persons.

Ignoring a safety note like this can lead to irreversible injury and

even death.

CAUTION

Dangers for persons.

Non-observance can cause minor injuries.

1.1

General

6 01.04| ROTA NCO |en

NOTICE

Material damage

Information about avoiding material damage.

WARNING

Warning about hand injuries

WARNING

Warning about hot surfaces

Applicable documents

General terms of business

Catalog data sheet of the purchased product

Calculation of the jaw centrifugal forces

("Technology" chapter in the lathe chuck catalog)

The above mentioned documents can be downloaded at

www.de.schunk.com.

1.2

Basic safety notes

01.04| ROTA NCO |en

Basic safety notes

Improper handling, assembly and maintenance of this product may

result in risk to persons and equipment if this operating manual is

not observed.

Report any failures and damage immediately and repair without

delay to keep the extent of the damage to a minimum and prevent

compromising the safety of the product.

Only use original SCHUNK spare parts.

Intended use

The chuck is used to clamp workpieces on machine tools and

other suitable technical facilities, paying particular attention to

the technical data specified by the manufacturer. The technical

data specified by the manufacturer must never be exceeded.

The product is intended for industrial use.

Intended use also means that the user has read and understood

this operating manual in its entirety, especially the chapter “Basic

safety notes”.

The maximum RPM of the chuck and the required clamping force

must be determined by the user for the respective clamping task

based on the applicable standards and technical specifications of

the manufacturer.

(See also “Calculations for clamping force and RPM” in the chapter

“Technical data”). (6, Page 18)

Not intended use

The product is not being used as intended if, for example,

• It is used as a press, a punch, a chuck, a load-handling device or

as lifting equipment.

• It is used in working environments that are not permissible.

• Workpieces are not clamped properly, paying particular

attention to the clamping forces specified by the manufacturer.

• People work on machines or technical equipment that do

not comply with the EC Machinery Directive 2006/42/EC,

in violation of the applicable safety regulations.

2.1

2.2

Basic safety notes

8 01.04| ROTA NCO |en

• The technical data for use of the product specified by the man-

ufacturer are exceeded.

Notes on particular risks

This product may pose a danger to persons and property if, for

example:

• It is not used as intended;

• It is not installed or maintained properly;

• The safety and installation instructions, local applicable safety

and accident prevention regulations or the EC Machinery

Directive are not observed.

DANGER

Possible risk of fatal injury to operating personnel due to the

workpiece falling down or being flung out in the event of a

power failure!

In the event of a power failure, the chuck's clamping force may

fail immediately and the workpiece may be released in an

uncontrolled manner. This poses a risk of death or injury to

the operating personnel and can result in serious damage to

the system.

• Due to the carried out and documented danger assessment

and risk evaluation, the machine manufacturer and its

operator have to ensure that appropriate measures have

been taken in order to maintain the clamping force of the

chuck until the machine's standstill, and to secure the

workpiece correspondingly (e.g. via a crane or a suitable

hoist).

• The machines and facilities must fulfill the minimum

requirements of the EC Machinery Directive 2006/42/EC;

specifically, they must have effective technical measures to

protect against possible mechanical hazards.

2.3

Basic safety notes

01.04| ROTA NCO |en

DANGER

Possible risk of fatal injury to operating personnel if a jaw

breaks or if the chuck fails because the technical data have been

exceeded and a workpiece is released or parts fly off!

• The technical data specified by the manufacturer for using the

chuck must never be exceeded.

• The chuck may only be used on machines and facilities

that fulfill the minimum requirements of the EC Machinery

Directive 2006/42/EC; specifically, they must have effective

technical measures to protect against possible mechanical

hazards.

DANGER

Possible risk of fatal injury to operating personnel from clothing

or hair being caught on the chuck and being dragged into the

machine

Loose clothing or long hair may become caught on projecting

parts of the chuck and be drawn into the machine.

• The machines and facilities must fulfill the minimum require-

ments of the EC Machinery Directive 2006/42/EC; specifically,

they must have effective technical measures to protect

against possible mechanical hazards.

• Always wear tight-fitting clothing and a hairnet when working

on the machine and the chuck.

WARNING

Risk of injury due to dropping the chuck during transport,

installation or removal.

• Take special care in the danger zone when transporting,

installing or removing the chuck.

• Note the relevant load securing regulations for working safely

with cranes, ground conveyors, lifting gear and load-handling

equipment.

Basic safety notes

10 01.04| ROTA NCO |en

CAUTION

Danger of slipping and falling in case of dirty environment

where the chuck is used (e.g. by cooling lubricants or oil).

• Make sure the work environment is clean before beginning

assembly and installation tasks.

• Wear suitable safety shoes.

• Observe the safety and accident prevention regulations during

operation of the chuck, especially in connection with machin-

ing centers and other technical equipment.

CAUTION

Danger of limbs being crushed by opening and closing of the

chuck jaws during manual loading and unloading or when

replacing moving parts.

• Do not reach between the jaws.

• Wear safety gloves.

• Observe the safety and accident prevention regulations

during operation of the chuck, especially in connection with

machining centers and other technical equipment.

CAUTION

Risk of burns due to workpieces with high temperatures.

• Wear protective gloves when removing the workpieces.

• Automatic loading is preferred.

CAUTION

Risk of damages due to incorrect choice of clamping position for

chuck jaws on workpiece.

If an incorrect clamping position is chosen for the chuck jaws on

workpiece, the base and the top jaws may be damaged.

• The T-nuts combine the top jaws with the base jaws and they

should never protude over the base jaws in radial direction.

• The outer diameter of the screwed top jaws must not exceed

the outer diameter of the chuck by more than 10%.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Herramientas eléctricas de SCHUNK

SCHUNK

SCHUNK DWG 100 Guía de configuración

SCHUNK

SCHUNK KSO 65 Guía del usuario

SCHUNK

SCHUNK KSP3 64 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK KSC-F 80 Manual de usuario

SCHUNK

SCHUNK TRIBOS SVP-Mini auto Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK PGB Series Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK TANDEM KSH3 IM 100 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK EGL Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK KSC-D 80 Guía del usuario

SCHUNK

SCHUNK TANDEM KSH plus Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK TANDEM KSF plus Series Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK KSX-C Guía del usuario

SCHUNK

SCHUNK PSH 32 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK NST3 series Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK TANDEM KSPplus-BWM Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK iTENDO2 pad Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK GSP-P 08 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK VERO-S WDM-5X Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK DWG 100 Guía de configuración

SCHUNK

SCHUNK PGN-plus-E Series Manual de reparación

SCHUNK

SCHUNK KSP3-IM 100 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK EGP Guía del usuario

SCHUNK

SCHUNK PZH-plus 30 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK KSC 160 Series Guía del usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual