Philips B50 Manual de usuario

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

! IMPORTANT SAFEGUARDS ! WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC

SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE

FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS PRODUCT CONTAINS A RECHARGEABLE NICKEL-CADMIUM BATTERY.

THE BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.

A Division of Philips Electronics North America Corporation

236 Mt. Pleasant Rd. • Collierville, TN USA 38017-2752 • Tech Support 888-263-4638 • Fax 901-854-1630 • www.philips.com/bodine

75000044

Emergency Lighting Equipment

1. To prevent high voltage from being present on red & yellow output leads prior to installation, inverter

connector must be open. Do not join inverter connector until installation is complete and AC power is

supplied to the emergency ballast.

2. This product is for use with most 2' through 8' (17 W - 215 W) single pin or bipin uorescent lamps,

including standard, energy saving, HO, VHO, circline, U-shaped and rapid-start (4-pin) long compact

uorescent lamps.

3. Make sure all connections are in accordance with the National Electrical Code and any local regulations.

4. To reduce the risk of electric shock, disconnect both normal and emergency power supplies and

inverter connector of the emergency ballast before servicing.

5. This emergency ballast is for factory or eld installation in either the ballast channel or on top of the

xture.

6. This product is suitable for use in damp locations where the ambient temperature is 0ºC minimum,

+50ºC maximum. Product is also suitable for installation in sealed and gasketed xtures.

Product is not suitable for heated air outlets and wet or hazardous locations.

7. An unswitched AC power source is required (120 through 277 VAC, 50 or 60 Hz).

8. Do not install near gas or electric heaters.

9. Do not attempt to service the battery. A sealed, no-maintenance battery is used that is not eld

replaceable. Contact the manufacturer for information on service.

10. The use of accessory equipment not recommended by the manufacturer may cause an unsafe condition.

11. Do not use this product for other than intended use.

12. Servicing should be performed by qualied service personnel.

04/20/12

B50

Ni - Cd

Installation Instructions - Universal Input

443529060531

Replaces models B50U & BDL500

INSTALLATION

WARNING: TO PREVENT HIGH VOLTAGE FROM BEING PRESENT ON RED & YELLOW OUTPUT

LEADS PRIOR TO INSTALLATION, INVERTER CONNECTOR MUST BE OPEN. DO NOT JOIN

INVERTER CONNECTOR UNTIL INSTALLATION IS COMPLETE AND AC POWER IS SUPPLIED TO

THE EMERGENCY BALLAST.

NOTE: Make sure the necessary branch circuit wiring is available. An unswitched source of

power is required. The emergency ballast must be fed from the same branch circuit

as the AC ballast.

STEP #1 INSTALLING THE EMERGENCY BALLAST

> Disconnect AC power from the xture. Remove the ballast channel cover and install the emergency ballast

either in the ballast channel or on top of the xture.* Remote mounting distance must be less than half the

maximum remote mounting distance for the AC ballast. Consult AC ballast manufacturer before remote

installation.

> Depending on the type of xture in use install emergency ballast using one of the methods illustrated below.

STEP #2 INSTALLING THE TEST SWITCH

> Refer to the illustrations above and install the test switch

through the ballast channel cover of a troffer or through the

side of a strip xture.

> Drill a 1/2" hole and install the switch as shown.

> Refer to the diagrams on page 4 and wire the test switch so

that it removes AC power from the unswitched hot line to the

emergency ballast.

* For installation on top of the xture, wire bundle covers (RMC-60) may be required by state or local codes. These covers are

available from the manufacturer as an accessory kit and must be ordered separately. Call your local distributor or the factory for complete

information.

Inside Ballast Channel Inside Strip Fixture On Top of Fixture

INSIDE BALLAST CHANNEL INSIDE STRIP FIXTURE ON TOP OF FIXTURE

Fixture

Test Button

Hex Nut

Test Switch

Leads

Push to Test

STEP #3 INSTALLING THE CHARGING INDICATOR LIGHT

> Install the CHARGING INDICATOR LIGHT as shown in the illustration on the next page so that it will be visible

after the xture is installed.

NOTE: After installing the charging indicator light and test switch, mark each with the appropriate label.

TROFFER STYLE FIXTURE

STRIP STYLE FIXTURE

Charging

Indicator

Light

1/2" White

Bushing

Violet (+)

Brown (–)

Violet (+)

Brown (–)

1/2" White

Bushing

5/8" Black

Bushing

5/8" Black

Bushing

1/2" Punch

Fixture Fixture

Charging

Indicator

Light

* If violet and brown leads are detached, connect to

unit by matching wire colors.

INSTALLATION

During normal operation AC power is applied, the charging indicator light is illuminated, indicating that the battery is

being charged. When power fails, the emergency ballast automatically switches to emergency power (internal battery),

operating either one or two lamps for a minimum of 90 minutes. When AC power is restored, the emergency ballast returns

to the charging mode and delays AC ballast operation for three seconds to prevent false-tripping of AC ballast (end-of-lamp-

life) shutdown circuits.

Although no routine maintenance is required to keep the emergency ballast functional, it should be checked periodically to

ensure that it is working. The following schedule is recommended:

1. Visually inspect the charging indicator light monthly. It should be illuminated.

2. Test the emergency operation of the fixture at 30-day intervals for a minimum of 30 seconds. One or two

lamps should operate at reduced illumination.

3. Conduct a 90-minute discharge test once a year. One or two lamps should operate at reduced

illumination for at least 90 minutes.

! REFER ANY SERVICING INDICATED BY THESE CHECKS TO QUALIFIED PERSONNEL !

OPERATION

STEP #4 WIRING THE EMERGENCY BALLAST

> Determine the type of AC ballast installed in the xture.

> Select the appropriate wiring diagram on back to connect the emergency ballast to the AC ballast and lamp(s).

Make sure all connections are in accordance with the National Electrical Code and any local regulations.

> After installation is complete, supply AC power to the emergency ballast and join the inverter connector.

> At this point, power should be connected to both the AC ballast and the emergency ballast, and the Charging

Indicator Light should illuminate indicating the battery is charging.

> A short-term discharge test may be conducted after the emergency ballast has been charging for one hour. Charge

for 24 hours before conducting a long-term discharge test. Refer to OPERATION.

> In a readily visible location, attach the label "CAUTION - This Unit Has More Than One Power Connection Point.

To Reduce The Risk Of Electric Shock, Disconnect Both The Branch Circuit-Breakers Or Fuses And Emergency

Power Supplies Before Servicing."

MAINTENANCE

WIRING DIAGRAMS

The following diagrams are typical schematics only.

May be used with other ballasts. Consult the factory

for other wiring diagrams. Emergency Ballast and AC

Ballast must be fed from the SAME BRANCH CIRCUIT.

IMPORTANT TEXT: REFER TO TABLE 1

REGARDING BROWN CONNECTOR

Table 1

LAMP

(DIAMETER)

BASE

TYPE

WATTAGE

(Length)

NO. of LAMPS

(EMERGENCY-

MODE)

BROWN

CONNECTOR

T8,T9,T10,T12

(1”, 1¼”, 1½”)

Single

Bipin

17 - 40 W

(2'-4')

1 CLOSED

2 OPEN

40 - 215 W

(5' -8') 1 OPEN

LONG COMPACT 4-PIN (2G11)

18 - 39 W 1 CLOSED

2 OPEN

40 - 55 W 1 CLOSED

BROWN

BROWN CONNECTOR CLOSED

BROWN

BROWN CONNECTOR OPEN

JUMPER

WIRE

FIG F THREE (3) LAMP INSTANT START BALLAST

FIG D TWO (2) LAMP INSTANT START BALLAST

FIG B ONE (1) LAMP INSTANT START BALLAST

FIG E THREE (3) LAMP RAPID START BALLAST

FIG C TWO (2) LAMP RAPID START BALLAST

FIG A ONE (1) LAMP RAPID START BALLAST

WIRING DIAGRAM for 1-LAMP emergency operation

EMERGENCY BALLAST AND AC BALLAST MUST BE FED FROM THE SAME BRANCH CIRCUIT

TYPICAL SCHEMATICS ONLY. MAY BE USED WITH OTHER BALLASTS. CONSULT THE FACTORY FOR OTHER WIRING DIAGRAMS.

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

LAMP

1 LAMP

INSTANT

START

BALLAST

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BLUE

BLACK

WHITE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE RED

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

2 LAMP

RAPID START

BALLAST

BLUE

BLACK

WHITE

RED

YELLOW

YEL/BLK

RED

YELLOW

BLU/WHT

BLUE

LAMP 2

LAMP 1

( )

EMERGENCY

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

LAMP 1

LAMP 2

2 LAMP

INSTANT

START

BALLAST

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BLUE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE BLUE

RED

( )

EMERGENCY

BLACK

WHITE

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

( )

LAMP 1

EMERGENCY

LAMP 2

LAMP 3

3 LAMP

RAPID START

BALLAST

BLUE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE YELLOW

YELLOW

BLU/WHT

RED

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BLACK

WHITE

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

3 LAMP

INSTANT

START

BALLAST

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BLUE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE BLUE

BLUE

RED

BLACK

WHITE

( )

EMERGENCY

LAMP 1

LAMP 2

LAMP 3

BROWN

FIG G FOUR (4) LAMP RAPID START BALLAST FIG H FOUR (4) LAMP INSTANT START BALLAST

FIG I ONE (1) LAMP COMPACT RAPID START BALLAST

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

( )

LAMP 1

EMERGENCY

LAMP 2

LAMP 3

LAMP 4

4 LAMP

RAPID START

BALLAST

RED

BLACK

WHITE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE

BLU/WHT

YELLOW

BRN

BLUE

YELLOW

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BROWN

FIG J TWO (2) LAMP COMPACT RAPID START BALLAST

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

1 LAMP

RAPID START

BALLAST

BLUE

BLACK

WHITE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE

RED

LAMP

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

2 LAMP

RAPID START

BALLAST

BLUE

BLACK

WHITE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE

YELLOW

RED

LAMP 1

LAMP 2

( )

EMERGENCY

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

LAMP

1 LAMP

RAPID START

BALLAST

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BLUE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE RED

RED

BLACK

WHITE

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

( )

EMERGENCY

LAMP 1

LAMP 2

LAMP 3

LAMP 4

4 LAMP

INSTANT

START

BALLAST

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BLUE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE BLUE

YELLOW

RED

YELLOW

RED

BLACK

WHITE

BROWN

FIG K TWO (2) LAMP RAPID START STEP DIMMING BALLAST

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLK BLK BLACK

LAMP 1

LAMP 2

2 LAMP

RAPID START

STEP

DIMMING

BALLAST

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BLUE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE RED

RED

YELLOW

BLACK

WHITE

( )

EMERGENCY

BLACK

BROWN

THE WHITE/BLACK LEAD MUST CONNECT TO THE WHITE

LEAD OF THE STEP-DIMMING BALLAST ASSOCIATED WITH

THE EMERGENCY BALLAST ONLY. CONNECTIONS TO OTHER

BALLASTS OR FIXTURES COULD RESULT IN ABNORMAL

OPERATION AND CAUSE PRODUCT DAMAGE.

FIG L TWO (2) LAMP RAPID START BALLAST FIG M TWO (2) LAMP INSTANT START BALLAST

FIG O THREE (3) LAMP INSTANT START BALLASTFIG N THREE (3) LAMP RAPID START BALLAST

FIG P FOUR (4) LAMP RAPID START BALLAST FIG Q FOUR (4) LAMP INSTANT START BALLAST

FIG R TWO (2) COMPACT LAMP RAPID START BALLAST

Two-lamp emergency operation is not possible with all ballasts.

Consult the factory for any ballast other than those shown.

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

2 LAMP

INSTANT

START

BALLAST

WARNING: Do NOT connect brown connector

BLUE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE BLUE

RED

BLACK

WHITE

LAMP 1

LAMP 2

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

3 LAMP

RAPID START

BALLAST

BLUE

( )

EMERGENCY

( )

EMERGENCY

BLUE

BLACK

WHITE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE

WARNING: Do NOT connect brown connector

LAMP 1

LAMP 2

LAMP 3

YELLOW

BLU/WHT

RED

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

( )

EMERGENCY

( )

EMERGENCY

LAMP 1

LAMP 2

LAMP 3

3 LAMP

INSTANT

START

BALLAST

WARNING: Do NOT connect brown connector

BLUE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE

RED

BLACK

WHITE

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

4 LAMP

RAPID START

BALLAST

WARNING: Do NOT connect brown connector

RED

BLACK

WHITE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE

LAMP 2

LAMP 1

LAMP 3

LAMP 4

BLU/WHT

YELLOW

BRN

BLUE

YELLOW

( )

EMERGENCY

( )

EMERGENCY

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

LAMP 1

LAMP 2

LAMP 3

LAMP 4

4 LAMP

INSTANT

START

BALLAST

WARNING: Do NOT connect brown connector

BLUE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE BLUE

YELLOW

RED

YELLOW

RED

BLACK

WHITE

( )

EMERGENCY

( )

EMERGENCY

LAMP 1

LAMP 2

LAMP 3

LAMP 4

BROWN

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

2 LAMP

RAPID START

BALLAST

BLUE

BLACK

WHITE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE

YELLOW

RED

LAMP 1

LAMP 2

WARNING: DO NOT connect brown connector

BROWN

WIRING DIAGRAMS FOR 2LAMP EMERGENCY OPERATION 2 4, 17 40 W LAMPS ONLY

WALL SWITCH

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

2 LAMP

RAPID START

BALLAST

BLUE

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE RED

RED

YELLOW

BLACK

WHITE

LAMP 1

LAMP 2

WARNING: Do NOT connect brown connector

BROWN

FIG T TWO (2) LAMPS WITHOUT AC BALLAST (17W-40W)

FIG S ONE (1) LAMP WITHOUT AC BALLAST (16W-215W)

FIG U ONE (1) 4-PIN COMPACT LAMP WITHOUT AC BALLAST

(16W-55W)

FIG V TWO (2) 4-PIN COMPACT LAMPS WITHOUT AC BALLAST

(16W-39W)

WIRING DIAGRAMS for EMERGENCYONLY xtures

WARNING: Do NOT connect brown connector

(CAP)

LAMP 1

LAMP 2

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE

(CAP)

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

BROWN

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

LAMP

(CAP)

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE

(CAP)

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

HOT

BLACK

BROWN

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE

(CAP)

LAMP

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

HOT

(CAP)

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

WARNING: Refer to Table 1 before connecting

BLACK

BROWN

WARNING: Do NOT connect brown connector

RED

YELLOW

YEL/BLK

BLU/WHT

BLUE

(CAP)

LAMP 1

LAMP 2

WHT/RED

RED

WHITE

VIOLET (+)

BROWN (-)

WHITE

WHT/BLK

COMMON

HOT

(CAP)

TEST

SWITCH

INVERTER

CONNECTOR

CHARGING

INDICATOR

BLACK

BROWN

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo de iluminación de Philips

Philips

Philips Varilite VLX Manual de usuario

Philips

Philips Stylid Evo Compact Manual de usuario

Philips

Philips 32159-31-16 Manual de usuario

Philips

Philips SL PAR 150 Manual de usuario

Philips

Philips UrbanSpark Manual de usuario

Philips

Philips Tree Decorating Lights Manual de usuario

Philips

Philips 56490-31-16 Manual de usuario

Philips

Philips BVP525 HGB Manual de usuario

Philips

Philips Light System Manager Manual de usuario

Philips

Philips VU6 Instrucciones de instalación

Philips

Philips ColorBlast TRX Manual de usuario

Philips

Philips TT155 Guía del usuario

Philips

Philips TrueLine RC530B ELP3 Manual de usuario

Philips

Philips Ecomoods 57940/17/96 Manual de usuario

Philips

Philips 56420-31-16 Manual de usuario

Philips

Philips hue 17466 V7 Series Manual de usuario

Philips

Philips 56462-48-16 Manual de usuario

Philips

Philips DL1 Manual de usuario

Philips

Philips Bodine Cold-Pak B4CF1 Manual de usuario

Philips

Philips Softone 871150066257610 Manual de usuario

Philips

Philips EasySmart InstantFit t8 Manual de usuario

Philips

Philips Illuminate Manual de usuario

Philips

Philips Arcitone 57986/31/16 Manual de usuario

Philips

Philips B50LP Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario