LaserLiner RangeXtender G 30 Manual de usuario
RangeXtender G 30
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
02
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-
ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am
Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage
ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes
mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Laserempfänger für alle grünen Linienlaser
mit GRX-READY Technologie
–
+
Einsetzen der Batterie
Öffnen Sie das Batteriefach
auf der Gehäuserückseite
und setzen Sie eine 9V
Batterie ein. Dabei auf
korrekte Polarität achten.
1
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine
oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung
schwach ist.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die
elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie
2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in
Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen
mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit
einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und
durch elektronische Geräte ist gegeben.
RangeXtender G 30
03
DE
A IG
F H
E
B
K C
J
D
ATonsignal AN / AUS
BLaserempfangsfeld
CUniversalhalterung
DBatteriefach
EPositions-Anzeigen
für Laser: vorne
FAN- / AUS-Schalter
GLED Betriebsanzeige
H Umschaltung
Toleranzbereich:
Fein- / Freihandbereich
I LED Toleranzbereich:
ausgeschaltet Feinbe-
reich / rot Freihandbereich
J Kopfmagnet
K Libelle
2
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder
bei hoher Helligkeit den Laserempfänger GRX. Diesen mit
Taste F anschalten, Kontrolleuchte G leuchtet.
Arbeiten mit dem Laserempfänger GRX
Den Linienlaser in den Handempfängermodus schalten. Jetzt
pulsieren die Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die
Laserlinien werden dunkler. Der Laserempfänger erkennt durch
dieses Pulsieren die Laserlinien bis max. 30 m Entfernung.
Mindestabstand zum Lasergerät ca. 3 m.
Bewegen Sie nun das Empfangsfeld (B) des Laserempfängers
durch die Laserlinien auf- und abwärts (horizontale Laserlinie)
bzw. seitwärts (vertikale Laserlinien) bis die mittlere LED auf-
leuchtet. Markieren Sie nun das horizontale bzw. vertikale
Referenzmaß.
Linienlaser: Die Taste schaltet Handem-
pfängermodus an und aus.
GRX 30: Mit der Taste wird der
Toleranzbereich festgelegt.
04
DE
Mindestabstand zum Lasergerät ca. 3 m. Achten Sie
darauf, dass die Laserlinien nicht von spiegelnden
Flächen reflektiert werden. Diese Reflexionen können
zu Fehlanzeigen führen.
!
30 mm
Dauerton
(mittlere LED)
= Markieren Sie das
Referenzmaß
langsames Piepen
(untere LED)
schnelles Piepen
(obere LED)
Laser
Die Lichtintensität der Laserlinien ist in der Mitte am
höchsten und wird an den Enden geringer. Dadurch
kann sich der maximale Empfangsbereich des
Laserempfängers verringern.
!
Anwendung mit Messlatte
Der Laserempfänger GRX kann mit
der Universalhalterung an Messlatten
befestigt werden. Die Fleximesslatte
ist für alle Messungen von Boden-
höhen zu empfehlen. Mit dieser
können Sie ohne zu rechnen direkt
Höhenunterschiede ermitteln.
Gefährdung durch starke Magnetfelder
Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf
Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher)
und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten,
mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.
Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen
sind die jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften
zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik
Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.
RangeXtender G 30
05
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=AIW
Um eine störende Beeinflussung zu vermeiden, halten Sie die
Magnete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von
den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.
Technische Daten
Empfangsbereich Laser max. 30 m
Länge Empfangseinheit 30 mm
Automatische
Abschaltung
nach 5 Minuten (bei unver-
änderter Displayanzeige)
Stromversorgung 1 x 9V 6LR61 (9-V-Block)
Betriebsdauer ca. 15 Std.
Arbeitsbedingungen 0°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit
max. 80% rH, nicht kondensie-
rend, Arbeitshöhe max. 4000 m
über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen 0°C … 70°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80% rH
Abmessungen (B x H x T) 60 x 110 x 26 mm
Gewicht 130 g (inkl. Batterie)
Technische Änderungen vorbehalten. 19W45
06
EN
Completely read through the operating instructions,
the 'Warranty and Additional Information' booklet as
well as the latest information under the internet link
at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe
place and passed on together with the device.
!
Function / application
Laser receiver for all green line lasers with GRX-READY
technology
–
+
Insert battery
Open the battery
compartment on the
housing‘s rear side and
insert a 9 V battery.
Correct polarity must
be observed.
1
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more of its
functions fail or the battery charge is weak.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic
compatibility regulations and limit values in accordance
with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals,
aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with
pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially
cause hazards or interference or be subject to hazards
or interference.
RangeXtender G 30
07
EN
A IG
F H
E
B
K C
J
D
ASound ON / OFF
BReceiver field for
laser beam
CUniversal mount
DBattery compartment
ELED’s for laserindication:
front
FON / OFF switch
GLED status indicator
H Switch tolerance range:
precision range /
freehand range
I LED tolerance range:
switched off,
precision range /
red, free-hand range
J Head magnet
K Vial
2
Use the laser receiver GRX for levelling over longer distances
or when the laser lines are no longer visible. Switch on with
button F; control lamp G will light up.
Working with the laser receiver GRX
Set the line laser to hand receiver mode. The laser lines will
now pulsate with high frequency, making the laser lines darker.
The laser receiver can detect these pulsating laser lines up to
a maximum distance of 30 m. Minimum distance from the
laser device about 3m.
Now move the receiver field (B) of the laser receiver through
the laser lines upwards and downwards (horizontal laser line)
and/or sideways (vertical laser line) until the centre LED
lights up. Now mark the horizontal and/or vertical reference
dimension.
Line lasers: This button switches hand receiver
mode on and off.
GRX 30: This button is used to establish the
tolerance range.
08
Minimum distance from the laser device about 3m.
Pay attention that the laser lines are not reflected by
reflective surfaces. Such reflections can lead to false
indications.
!
30 mm
continuous tone
(middle LED)
= mark the
reference
slow peeping
(lower LED)
rapid peeping
(upper LED)
Laser
The light intensity of the laser lines is greatest
at the centre and diminishes toward the ends.
This can reduce the maximum reception range
of the laser receiver.
!
Used with levelling staff
The laser receiver GRX can be
fitted on measuring staffs with
the universal mount. The Flexi
measuring staff is always
recommended when measuring
from floor heights. It also allows
you to determine heights directly
without any need for calculation.
Danger - powerful magnetic fields
Powerful magnetic fields can adversely affect persons
with active medical implants (e.g. pacemaker) as well as
electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical
clocks, precision mechanics, hard disks).
With regard to the effect of powerful magnetic fields on
persons, the applicable national stipulations and regulations
must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic
fields“ (occupational health and safety - electromagnetic fields)
in the Federal Republic of Germany.
EN
RangeXtender G 30
09
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=AIW
To avoid interference/disruption, always keep the implant
or device a safe distance of at least 30cm away from
the magnet.
Technical data
Laser reception range max. 30 m
Length of receiver unit 30 mm
Auto power off after 5 minutes
(if display remains unchanged)
Power supply 1 x 9V 6LR61 (9-volt block)
Operating time approx. 15 hours
Operating conditions 0°C … 50°C, max. humidity
80% rH, no condensation,
max. working altitude
4000 m above sea level
Storage conditions 0°C … 70°C,
max. humidity 80% rH
Dimensions (W x H x D) 60 x 110 x 26 mm
Weight 130 g (incl. battery)
Subject to technical alterations. 19W45
EN
10
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure
'Garantieen aanvullende aanwijzingen' evenals de
actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link
aan het einde van deze handleiding volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op.
Bewaar deze documen-tatie en geef ze door als
u het apparaat doorgeeft.
!
Functie / toepassing
Laserontvanger voor alle groene lijnlasers met GRX-READY-
technologie
–
+
Plaatsen van de batterij
Open het batterijvakje
op de achterzijde van het
apparaat enplaats een
9V batterij. Let daarbij
op de juiste polariteit.
1
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen
de aangegeven specicaties.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinder-
speelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of
meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en
grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit
volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen,
in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen
met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.
Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische
apparaten is mogelijk.
NL
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Instrumento de medición de LaserLiner
LaserLiner
LaserLiner HandyLaser Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner RollPilot S12 Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner CondenseSpot Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner Quadrum OneTouch Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner Revolution Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner LaserMeter X20 Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Pocket Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner AutoControl-Master ACM Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner AirMonitor FRESH Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner SensoLite 120 Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner DampCheck Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner DampFinder Compact Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner DampMaster Compact Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master X2 Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner HandyLaser Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner DampCheck Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter-Compact Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner ClampMeter XP Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner MetricMaster Plus Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner MultiFinder Plus Manual de usuario
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario