LaserLiner SmartCross-Laser Manual de usuario
SmartCross-Laser
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
SK
02
07
12
17
22
27
32
37
42
47
52
57
62
Laser
650 nm
1H 1V
S
02
1
+
+
–
–
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und
das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese
Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe der
Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Der automatische Kreuzlinien-Laser zum Aussrichten von
Fliesen, Ständerwerk, Fenster, Türen etc.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen!
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die
Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem
Strahl zu bewegen.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-
zweck innerhalb der Spezikationen ein. Umbauten oder
Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt
die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken.
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Zum Transport immer alle Laser ausschalten und Pendel
arretieren, AN/AUS-Schalter (4) nach rechts schieben.
!
Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen und
Batterien (2 x Typ AA) gemäß
den Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
SmartCross-Laser
03
LASER LASER LASER LASER
6
5
4
3
2
1
2
DE
Horizontal und vertikal Nivellieren
Die Transportsicherung lösen, AN/AUS-Schalter nach links
schieben. Das Laserkreuz erscheint. Mit der Wahltaste können
die Laserlinien einzeln geschaltet werden.
Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren muss
die Transportsicherung gelöst sein. Die LED leuchtet
konstant grün. Sobald sich das Gerät außerhalb des
automatischen Niverllierbereichs von 5° befindet,
blinken die Laserlinien und die LED leuchtet rot auf.
Positionieren Sie das Gerät so, das es sich innerhalb
des Nivellierbereichs befindet. Die LED wechselt
wieder auf grün und die Laserlinien leuchten konstant.
!
Wahltaste Laserlinien
LED Nivellierung
rot: Nivellierung aus
grün: Nivellierung ein
Batteriefach (Rückseite)
AN/AUS-Schalter;
Transportsicherung
Laseraustrittsfenster
1/4”-Stativgewinde
(Unterseite)
1
2
3
4
5
6
04
3
LASER LASER LASER LASER
DE
Neigungsmodus
Die Transportsicherung nicht lösen, AN/AUS-Schalter (4) nach
rechts schieben. Die Laser mit der Wahltaste anschalten und
auswählen. Jetzt können schiefe Ebenen angelegt werden. In
diesem Modus kann nicht horizontal bzw. vertikal nivelliert
werden, da sich die Laserlinien nicht mehr automatisch aus-
richten. Die LED leuchtet konstant rot.
Technische Daten
Selbstnivellierbereich
± 5°
Genauigkeit ± 0,5 mm / m
Arbeitsbereich (von
Raumhelligkeit abhängig) 10 m
Laserwellenlänge 650 nm
Laserklasse /
Ausgangsleistung Linienlaser 2 / < 1 mW
Stromversorgung 2 x 1,5V Alkalibatterien
(Typ AA, LR6)
Betriebsdauer 15 Std. (Alkalibatterien)
Betriebstemperatur 0°C ... +40 °C
Lagertemperatur -10°C ... +70 °C
Abmessungen (B x H x T)
55 x 85 x 75 mm
Gewicht (inkl. Batterien)
260 g
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Technische Änderungen vorbehalten. 07.15
SmartCross-Laser
05
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 0,5 mm / m = OK
DE
Kalibrierung überprüfen
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf
Höhe des markierten Punktes A1.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt
A3. Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen
Sie das Gerät in die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mind.
5 m voneinander entfernt sind. Schalten Sie das Gerät ein
(LASERKREUZ AN). Zur optimalen Überprüfung bitte ein
Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.
Wenn A2 und A3 mehr als 0,5 mm / m auseinander
liegen, ist eine Kalibrierung erforderlich. Setzen Sie
sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder
wenden Sie sich an die Serviceabteilung von
UMAREX-LASERLINER.
!
06
BC
2,5 m
<3 mm = OK
DE
Überpüfung der
horizontalen Linie
Gerät ca. 5 m von einer Wand
aufstellen und Laserkreuz ein-
schalten. Punkt B an der Wand
markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts schwenken und
Punkt C markieren. Überprüfen Sie, ob waagerechte Linie von
Punkt C ± 3 mm auf der gleichen Höhe mit dem Punkt B liegt.
Vorgang durch Schwenken nach links wiederholen.
Überprüfung der vertikalen Linie
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen. An der Wand ein Lot
mit einer 2,5 m langen Schnur befestigen, das Lot sollte dabei
frei pendeln. Gerät einschalten und den vertikalen Laser auf die
Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz,
wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht
größer als ± 1,5 mm beträgt.
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem
Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.
!
SmartCross-Laser
07
1
+
+
–
–
GB
Read the operating instructions and the enclosed bro-
chure „Guarantee and additional notices“ completely.
Follow the instructions they contain. This document
must be kept in a safe place and if the laser device is
passed on, this document must be passed on with it.
!
The automatic cross-line laser for aligning tiles, wall
studding, windows, doors etc.
General safety instructions
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– The laser may not get into the hands of children!
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they
should shut their eyes and immediately move away from the
beam.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or signicant vibration.
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications. Modi-
cations or changes to the device are not permitted, this will
otherwise invalidate the approval and safety specications.
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Always turn off all lasers and latch the pendulum in place
before transporting, ON/OFF switch in its „OFF“ position!
!
Inserting batteries
Open the battery compart-
ment and insert batteries
(2 x type AA) according to
the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.
08
LASER LASER LASER LASER
6
5
4
3
2
1
2
GB
The transport restraint must be released for horizontal
and vertical levelling. The LED shows a permanent
green light. The laser lines ash and the LED lights red
as soon as the device is outside the automatic levelling
range of 5°. Position the device such that it is within
the levelling range. The LED switches back to green
and the laser lines stop ashing (steady light).
!
Laser line selection button
LED levelling
red: levelling off
green: levelling on
Battery compartment
(backside)
ON / OFF switch,
transport retainer
Laser output windows
1/4“ tripod threads
(bottom)
1
2
3
4
5
6
Horizontal and vertical levelling
Release the transport restraint, set the ON/OFF switch to „ON“.
The laser cross will appear. The laser lines can be switched
individually with the selection button.
SmartCross-Laser
09
3
LASER LASER LASER LASER
GB
Slope mode
Do not release the transport restraint, set the ON/OFF switch
to „OFF“. Select and switch on the laser with the selection
button. Sloping planes can now be measured. This mode
cannot be used to perform horizontal or vertical levelling
as the laser lines are no longer aligned automatically. The
LED lights constantly red.
Technical data
Self-levelling range
± 5°
Accuracy ± 0.5 mm / m
Operating range (depending
on room illumination) 10 m
Laser wavelength 650 nm
Laser class / line laser output
power 2 / < 1 mW
Power supply 2 x 1.5V alkaline batteries
(type AA, LR6)
Operating time 15 hours (alkaline batteries)
Operating temperature 0°C ... +40°C
Storage temperature -10°C ... +70°C
Dimensions (W x H x D)
55 x 85 x 75 mm
Weight (incl. batteries)
260 g
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical
and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Subject to technical alterations. 07.15
10
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 0,5 mm / m = OK
A1
A2
2.
1.
Performing the calibration check
3. Position the device as near as possible to the wall at the
height of point A1.
4. Turn the device through 180° and mark point A3. The
difference between points A2 and A3 is the tolerance.
Preparing the calibration check
It is possible for you to check the calibration of the laser. To
do this, position the device midway between 2 walls, which
must be at least 5 metres apart. Switch the device on (LASER
CROSS ON). The best calibration results are achieved if the
device is mounted on a tripod.
1. Mark point A1 on the wall.
2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now
have a horizontal reference between points A1 and A2.
If points A2 and A3 are more than 0,5 mm / m,
the device is in need of calibration. Contact your
authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER
Service Department.
!
GB
Otros manuales para SmartCross-Laser
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Nivel láser de LaserLiner
LaserLiner
LaserLiner PowerPlane-Laser 3G Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner Centurium Express Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser 7C PowerBright Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner SuperCross-Laser SCL 3 Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner DigiLevel Laser Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner SuperSquare-Laser Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner G80 Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner SmartCross-Laser Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser 2 Plus Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner BeamControl-Master Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner Greenline-Laser 1 Pro Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner PowerPlane-Laser 3D Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner ArcoMaster 40 Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner AutoSmart-Laser Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner X2-Laser Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner AquaPro Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner X3-Laser Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner ClassicLiner Green 8P Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner Centurium Express G Manual de usuario
LaserLiner
LaserLiner SuperLine-Laser 360 Manual de usuario
