Johnson Controls VP140 Manual de usuario

VP140 1/2 Inch to 1-1/4 Inch (DN15-DN32)

Pressure Independent Control Valve - Axial

Installation Guide

P/N 14-88360-03389, Rev. C

Issued September 2020

Istr. 243C

P/N 14-88360-03389, Rev.C

Warnings and considerations

Read this instruction sheet and safety warnings carefully before installing and save for future use.

WARNING: Risk of electric shock

Disconnect the power supply before making electrical connections. Contact with components carrying hazardous voltage

can cause electric shock and may result in severe personal injury or death.

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique

Coupez l’alimentation électrique avant d’effectuer tout branchement électrique. Le contact avec un composant chargé élec-

triquement peut provoquer un choc électrique pouvant causer des blessures corporelles graves ou mortelles.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica

Desconecte el suministro de energía antes de hacer conexiones eléctricas. El contacto con componentes conductores de

tensión peligrosa puede provocar una descarga eléctrica y puede dar lugar a lesiones personales graves o la muerte.

CAUTION

Johnson Controls does not accept any liability for improper or wrong use of this product. Proper water treatment is recom-

mended; refer to the VDI 2035 Guideline. Furthermore, maximum iron oxide in the water passing through control valve

(PICV) should not exceed 25 mg/Kg (25 ppm). To ensure the main pipework is cleaned appropriately, flushing by-passes

should be used without flushing through the pressure regulator of the Pressure Independent Control Valve.

ATTENTION

Johnson Controls ne peut être tenu responsable de l’utilisation inadéquate de ce produit. Le traitement adéquat de l’eau est

recommandé; reportez-vous à la directive VDI 2035. De plus, la teneur en oxyde de fer de l’eau circulant dans

la vanne de régulation indépendante de la pression (PICV) ne devrait pas dépasser 25 mg/kg (25 ppm). Pour s’assurer

que la canalisation principale est bien nettoyée, il est recommandé d’utiliser un dispositif de dérivation afin de rincer la

canalisation sans rincer le régulateur de pression de la vanne de régulation indépendante de la pression.

PRECAUCIÓN

Johnson Controls no asume ninguna responsabilidad por el uso inapropiado o incorrecto de este producto. Se recomienda

el tratamiento correcto del agua. Consulte la Guía VDI 2035. Además, el óxido de hierro máximo en el agua que pasa a

través de la válvula de control de presión independiente (Pressure Independent Control Valve, PICV) no debe superar los

25 mg/kg (25 ppm). Para asegurar la limpieza correcta de la tubería principal, se deben usar by-passes de purga sin purgar

el regulador de presión de la válvula de control de presión independiente.

Wiring instructions for the technician

• All wiring must conform to local codes and must be carried out by authorized personnel only.

• Keep high and low voltage wiring separated.

• When using multi-stranded wire apply a cable ferrule to the cable end.

• Make sure that the line power supply is in accordance with the power supply specified on the device.

• Check all wiring connections before applying power to the system.

• Short-circuited or improperly connected wires may result in permanent damage to the equipment.

Instructions de câblage pour le technicien

• Tout le câblage doit être conforme aux codes locaux et le travail doit être effectué par un technicien autorisé.

• Le câblage haute tension et le câblage basse tension doivent être séparés.

• Lorsqu’un câble à faisceaux torsadés est utilisé, installez une bague à l’extrémité du câble.

• Assurez-vous que la source d’alimentation électrique correspond à l’alimentation spécifiée sur l’appareil.

• Vérifiez tous les raccordements avant de mettre l’appareil sous tension.

• Tout court-circuit ou câble incorrectement branché pourrait endommager l’équipement de façon permanente.

P/N 14-88360-03389, Rev.C

Instrucciones de cableado para el técnico

• Todo el cableado debe cumplir con los códigos locales y debe estar a cargo de personal autorizado únicamente.

• Mantenga separado el cableado de alta y baja tensión.

• Cuando use cables de trenzado múltiple, aplique una virola en el extremo del cable.

• Asegúrese de que el suministro de energía de la línea coincida con el suministro de energía que se especifica

en el dispositivo.

• Revise todas las conexiones del cableado antes de aplicar energía al sistema.

• Los cables con cortocircuito o mal conectados pueden provocar daños permanentes en el equipo.

Mounting considerations for the technician

For more information about the VA-748x Electric Valve Actuators, see the latest revision of the installation instructions.

All VA-748x Series Electric Valve Actuators ship from the factory in the fully up position. If you have purchased the valve

and actuator separately, before mounting the actuator, you must note the following:

• Do not remove the mounting instruction tag attached to the actuator body.

• Do not use the actuator as a lever to thread the valve body onto the piping.

• Ensure that the actuator is free from thermal insulating material.

• Allow a minimum clearance of 7/8 in. (22mm) above the actuator body.

• If the actuator was powered before mounting on the valve, you must return the actuator to its original upright position

before proceeding.

• The actuator must be independently mounted in a vertical or horizontal position.

Instructions d’installation pour le technicien

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les actionneurs électriques VA-748x, consultez la dernière version des

directives d’installation. Tous les actionneurs électriques de vanne de la gamme VA-748x sont livrés en position

complètement relevée. Si la vanne et l’actionneur ont été achetés séparément, observez les points suivants avant de

monter l’actionneur:

• Ne retirez pas l’étiquette des directives de montage rattachée au corps de l’actionneur.

• Ne vous servez pas de l’actionneur comme levier pour visser le corps de vanne sur la tuyauterie.

• que le matériau d’isolation thermique a été retiré de l’actionneur;

• Laissez un dégagement de 7/8 po (22 mm) au-dessus du corps de l’actionneur.

• Si l’actionneur a été alimenté avant son montage sur la vanne, il doit être remis à sa position verticale d’origine avant

de poursuivre l’installation.

• que l’actionneur est installé à la position verticale ou horizontale de façon indépendante.

Consideraciones de montaje para el técnico

Para obtener más información sobre los accionadores eléctricos de válvulas VA-748x, consulte la última revisión de las

instrucciones de instalación.Todos los accionadores eléctricos de válvulas de la serie VA-748x se entregan de fábrica en

la posición totalmente hacia arriba. Si ha adquirido la válvula y el accionador por separado, antes de montar el accionador,

debe tener en cuenta lo siguiente:

• No retire la etiqueta de instrucciones de montaje adjunta al cuerpo del accionador.

• No utilice el accionador como palanca para ensartar el cuerpo de la válvula en la tubería.

• Asegúrese de que el accionador esté libre de material aislante térmico.

• Deje una distancia mínima de 7/8 pulg (22 mm) por encima del cuerpo del accionador.

• Si el accionador se encendió antes de montar la válvula, debe volver a ponerlo en su posición vertical original antes

de continuar.

• El accionador se debe montar de forma independiente en posición vertical u horizontal.

P/N 14-88360-03389, Rev.C

Maintenance and cleaning

During valve cleaning operations, use a damp cloth as detergents, solvents or chemical product that may seriously damage

or compromise the proper functioning and reliability of the valve and actuator.

Entretien et nettoyage

Pour nettoyer la vanne, n’utilisez qu’un chiffon humide. L’utilisation de détergents, de solvants ou de produits chimiques

pourrait endommager gravement la vanne et l’actionneur ou nuire à leur bon fonctionnement.

Mantenimiento y limpieza

Durante las operaciones de limpieza de las válvulas, utilice un paño húmedo, ya que los detergentes, solventes o productos

químicos podrían dañar gravemente la válvula y el accionador o perjudicar el funcionamiento adecuado y la fiabilidad de

dichos componentes.

P/N 14-88360-03389, Rev.C

Dimensions

Table 1: Valve dimensions in. (mm)

Valve Size A B C D E F

VP140HAA 1/2” DN15 1.1 (28) 3.2 (83) 0.5 (15) 3.1 (81) 3.8 (98) 1.4 (36)

VP140HDA 1/2” DN15 1.1 (28) 3.2 (83) 0.5 (15) 3.1 (81) 3.8 (98) 1.4 (36)

VP140JAJ 3/4” DN20 1.1 (28) 3.4 (88) 0.7 (18) 3.8 (98) 4.5 (116) 2.2 (56)

VP140JDB 3/4” DN20 1.1 (28) 3.4 (88) 0.7 (18) 3.8 (98) 4.5 (116) 2.2 (56)

P/N 14-88360-03389, Rev.C

Table 2: Valve with VA-748x Series actuator dimensions in. (mm)

Valve Size A B C D E F G

VP140HAA+778GGA 1/2” DN15 3.3 (83) 5.7 (145) 0.6 (15) 3.2 (81) 4.9 (124) 4.2 (106) 1.4 (36)

VP140HDA+778GGA 1/2” DN15 3.3 (83) 5.7 (145) 0.6 (15) 3.2 (81) 4.9 (124) 4.2 (106) 1.4 (36)

VP140JAJ+778GGA 3/4” DN20 3.3 (83) 5.9 (150) 0.7 (18) 3.9 (98) 5.2 (131) 4.4 (113) 2.2 (56)

VP140JDB+778GGA 3/4” DN20 3.3 (83) 5.9 (150) 0.7 (18) 3.9 (98) 5.2 (131) 4.4 (113) 2.2 (56)

P/N 14-88360-03389, Rev.C

Table 3: Valve dimensions in. (mm)

Valve Size A B C D E F

VP140BAU 3/4” DN20 1.9 (47) 6.0 (152) 1.5 (38) 6.3 (176) 0.7 (17) 3.2 (80)

VP140CAU 1” DN25 1.9 (47) 6.0 (152) 1.5 (38) 7.3 (184) 0.9 (22) 3.2 (80)

VP140CAW 1” DN25 1.9 (47) 6.0 (152) 1.5 (38) 7.3 (184) 0.9 (22) 3.2 (80)

VP140DAW 1-1/4” DN32 1.9 (47) 6.0 (152) 1.5 (38) 8.2 (209) 0.9 (22) 3.2 (80)

VP140DAY 1-1/4” DN32 1.9 (47) 6.0 (152) 1.5 (38) 8.2 (209) 0.9 (22) 3.2 (80)

P/N 14-88360-03389, Rev.C

Table 4: Valve with VA-748x Series actuator dimensions in. (mm)

Valve Size A B C D E

VP140BAU+778GGA 3/4” DN20 3.3 (83) 7.7 (196) 1.5 (38) 6.9 (176) 3.2 (80)

VP140CAU+778GGA 1” DN25 3.3 (83) 7.7 (196) 1.5 (38) 7.2 (184) 3.2 (80)

VP140CAW+778GGA 1” DN25 3.3 (83) 7.7 (196) 1.5 (38) 7.2 (184) 3.2 (80)

VP140DAW+778GGA 1-1/4” DN32 3.3 (83) 7.7 (196) 1.5 (38) 8.2 (209) 3.2 (80)

VP140DAY+778GGA 1-1/4” DN32 3.3 (83) 7.7 (196) 1.5 (38) 8.2 (209) 3.2 (80)

P/N 14-88360-03389, Rev.C

Flow direction | Sens du débit | Dirección del flujo

The following diagram illustrates the flow direction. Use this diagram as a guide for attaching actuator. If flow reversal cannot

be avoided, mount a check valve. See Table 5 for the minimum differential pressure required.

Le diagramme ci-dessous illustre le sens du débit. Reportez-vous à ce diagramme pour le montage de l’actionneur.

Si l’inversion de débit ne peut être évitée, installez un clapet antiretour. Consultez le Table 5 pour connaître la pression dif-

férentielle minimale requise

En el siguiente diagrama, se muestra la dirección del flujo. Use este diagrama como una guía para conectar el accionador.

Si no se puede evitar el retorno del flujo, instale una válvula de retención. Consulte la Table 5 para conocer la presión di-

ferencial mínima requerida

CAUTION: Mounting in the wrong direction may damage the system and the valve.

ATTENTION: Installer la vanne dans le mauvais sens pourrait endommager le système et la vanne.

PRECAUCIÓN: El montaje en la dirección incorrecta puede dañar el sistema y la válvula.

Flow rate settings | Réglages du débit | Ajustes del flujo de agua

Table 5: VP140Hxx and VP140Jxx

VP140HAA VP140HDA VP140JAJ VP140JDB

Pre-setting Flow GPM Flow l/h Flow GPM Flow l/h Flow GPM Flow l/h Flow GPM Flow l/h

100% 0.66 150 1.98 450 4.40 1000 8.15 1850

90% 0.59 133.5 1.80 408 3.95 897 7.63 1734

80% 0.50 114 1.58 358 3.44 782 6.82 1548

70% 0.44 99.5 1.24 281 2.99 678 5.81 1320

60% 0.37 85 0.96 219 2.48 564 4.76 1080

50% 0.31 71 0.79 179 1.95 442 3.72 846

40% 0.24 55 0.59 135 1.58 359 2.75 624

30% 0.17 39.5 0.41 94 1.22 278 2.17 492

20% 0.08 19 0.23 53 0.68 154 1.22 276

10% 0.04 9 0.14 32 0.20 45 0.77 174

P/N 14-88360-03389, Rev.C

Table 6: VP140BAU

Table 7: VP140Cxx and VP140 Dxx

VP140BAU

Pre-setting Flow GPM Flow l/h

100% 9.7 2,200

90% 8.7 1,980

80% 7.8 1,760

70% 6.8 1,540

60% 5.8 1,320

50% 4.9 1,100

40% 3.9 880

30% 2.9 660

20% 1.9 440

10% 1.0 220

VP140CAU VP14CAW VP140DAW VP140DAY

Pre-setting Flow GPM Flow l/h Flow GPM Flow l/h Flow GPM Flow l/h Flow GPM Flow l/h

100% 9.7 2,200 11.8 2,700 11.8 2,700 13.2 3,000

90% 8.7 1,980 10.6 2,430 10.6 2,430 11.8 2,700

80% 7.8 1,760 9.4 2,160 9.4 2,160 10.6 2,400

70% 6.8 1,540 8.3 1,890 8.3 1,890 9.2 2,100

60% 5.8 1,320 7.1 1,620 7.1 1,620 7.3 1,800

50% 4.9 1,100 5.9 1,350 5.9 1,350 6.6 1,500

40% 3.9 880 4.7 1,080 4.7 1,080 5.3 1,200

30% 2.9 660 3.5 810 3.5 810 4.0 900

20% 1.9 440 2.4 540 2.4 540 2.6 600

10% 1.0 220 1.2 270 1.2 270 1.3 300

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Unidad de control de Johnson Controls

Johnson Controls

Johnson Controls Digital Vision Network 5000 Series Guía de inicio rápido

Johnson Controls

Johnson Controls GS-20 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco PRV-1A Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco HSM3408 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco DV-5a Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls VG7000 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls 300 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls C450CCN-2 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco 8200-1466-01 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls S1-TTSCC01 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco RV-1A Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls TYCO DPV-1 Manual de instrucciones

Johnson Controls

Johnson Controls IOM1711 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls NIE39 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls IOM3731 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls S1-TTSCC Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls METASYS NU-XBN101-0 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls UL Listed GS-20 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls VG8000V Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco RSV-1 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls CKM-F8P Manual

Johnson Controls

Johnson Controls PENN P470 Manual

Johnson Controls

Johnson Controls VG1xA5Gx Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls V46SA Series Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario