Invacare Dolomite Gloss Manual de usuario

Dolomite®Gloss®

enRollator

UserManual...............................3

deRollator

Gebrauchsanweisung........................21

esRollator

Manualdelusuario.........................39

frRollator

Manueld'utilisation.........................57

ptAndarilho

Manualdeutilização........................75

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

MakingLife'sExperiencesPossibleisaregisteredtrademarkintheU.S.A.

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder

inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch

™und®gekennzeichnet.SoweitnichtandersangegebensindalleMarkenEigentumderInvacare

Corporationbzw.dererTochtergesellschaftenoderwerdenvondieseninLizenzgenutzt.

„MakingLife'sExperiencesPossible“isteineeingetrageneMarkeindenUSA.

Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicarelpresente

documento,enparteoporcompleto,sinelprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Las

marcascomercialesseidenticancon™y®.Todaslasmarcascomercialessonpropiedadde

InvacareCorporationodesusliales,obienInvacareCorporationosuslialescuentanconlas

correspondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.

MakingLife'sExperiencesPossibleesunamarcacomercialregistradaenEE.UU.

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésent

documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont

identiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence

àInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire.

MakingLife'sExperiencesPossibleestunemarquedéposéeauxÉtats-Unis.

Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterdita

semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelos

símbolos™e®.TodasasmarcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacare

Corporationouàssuassubsidiárias,excetoquandoapresentadainformaçãoemcontrário.

MakingLife’sExperiencesPossibleéumamarcacomercialregistadanosE.U.A.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisDocument........................4

1.3Compliance...................................4

1.4ServiceLife...................................5

1.5WarrantyInformation...........................5

1.6LimitationofLiability............................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralSafetyInformation.......................6

2.2LabelsandSymbolsontheProduct.................7

3ProductOverview.................................9

3.1ProductDescription.............................9

3.2IntendedUse.................................9

3.3IndicationsforUse.............................9

3.4ScopeofDeliveryandMainParts..................9

3.5Accessories...................................9

4Usage..........................................10

4.1BeforeUse...................................10

4.2FoldingandUnfolding..........................10

4.3AdjustingtheHandleHeight......................11

4.4Walking......................................11

4.5SittingDownonaChair.........................12

4.6RisingtoaStandingPosition......................12

4.7SittingontheWalkingAid........................13

4.8UsingtheHandBrakes..........................13

4.9AttachingtheBasket............................14

5Maintenance.....................................15

5.1GeneralMaintenanceInformation..................15

5.2InspectionChecklist.............................15

5.3CleaningandDisinfection........................15

5.3.1GeneralSafetyInformation.....................15

5.3.2CleaningIntervals............................16

5.3.3CleaningInstructions.........................16

6AfterUse........................................17

6.1Disposal.....................................17

6.2Reconditioning................................17

7TechnicalData....................................18

7.1DimensionsandWeights.........................18

7.2Material.....................................19

Dolomite®Gloss®

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacaredistributor.Seeaddressesattheendofthis

document.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

41637696-B

-A

General

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1.5WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora

thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1637696-B5

-A

Dolomite®Gloss®

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

WARNING!

RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanual,servicemanualorinstruction

sheetsuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

WARNING!

RiskofSeriousInjury

Incorrectusecanleadtohazardoussituations.

–Donotuseonstairsoronescalators.

–Donotstandontheproduct.

–Becarefulwhenwalkingonslopingorslippery

groundoronunevensurfaces.

–Avoidwalkingagainstobstacles,bothforwards

andbackwards.

–Donotletchildrenplaywiththeproduct.

–Donotusetheproducttotransportaperson.

–Makesurethatnoclothes,suchaslongskirts,

cangetstuckinthewheels.

CAUTION!

RiskofInjury

Unbalancedorheavyloadmayleadto

overturning.

–Donothanganyloads,suchasbags,tothe

frame,thepushhandlesorhandknobs.

–Onlycarryloadswiththedesignated

equipment,likebasketortray.Donotexceed

themaximumloadfortheequipment.

–Thetotalload,includingtheweightoftheuser

andanyadditionalload,mustnotexceedthe

maximumuserweight.

–Refertochapter7TechnicalData,page18for

maximumuserweightandloadinformation.

61637696-B

-A

Safety

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.

Seeaddressesattheendofthisdocument.

CAUTION!

RiskofFirstDegreeBurns

Partsoftheproductmayheatup,whenexposed

tohightemperatures(above41°C).

–Becarefuliftheproductisexposedtohigh

temperatures,e.g.directsunlight.

IMPORTANT!

Thereisariskofdamageduetowear,e.g.

corrosion.

–Donotusetheproductunderwater,e.g.in

pools.

–Donotusetheproductinhotareaslikesaunas.

–Donotstoretheproductinwetorhumid

environments.

2.2LabelsandSymbolsontheProduct

Identicationlabel

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

-0

YYYY-MM

XXXXXXX XX

XX XXX XXXX

XX-XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMINR:XXXXX

CD F GE

AProductname

BPartnumber

CDateofmanufacture

DSerialnumber

EMaximumuserweight

FMaximumwidth

GManufactureraddress

Symbols

European

Conformity

MedicalDevice

Manufacturer Readusermanual

Dateof

manufacture

Serialnumber

1637696-B7

-A

Dolomite®Gloss®

Maximumwidth

Maximumuser

weight

Indoor/Outdoor

use

81637696-B

-A

ProductOverview

3ProductOverview

3.1ProductDescription

Thefour-wheeledwalkingaidisequippedwithacentral

seatthatcanbefoldedupforstorageandtransportation.

Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovided

withabrakesystemforslowingdownandforlockingthe

wheels.Thewalkingaidisavailableindifferentsizesand

canbeequippedwithawiderangeofaccessories.

3.2IntendedUse

Thewalkingaidisintendedtosupportduringwalkingand

mayalsoserveasarestingseat.

Thewalkingaidissuitableforindoorandoutdooruseon

evenground.

Theintendeduserisanadultwithamaximumuserweight

asstatedontheproductlabelandinchapter7Technical

Data,page18.

3.3IndicationsforUse

Indications

Personswithimpairedmusclestrengthand/orbalance,

whoneedadditionalsupportwhilstwalking.Theremaining

walkingandcognitiveabilitymustbesufcientforsafeuse

ofawalkingaid.

Contraindications

Personswithsevereequilibriumdisordersorfunctional

perceptualdisorders.

3.4ScopeofDeliveryandMainParts

APushhandleswithhandbrakes

BFrame

CRearwheelswithbrakesystem

DFrontwheels

ESeat

FUsermanual

GLocationoftheidenticationlabel

Theproductisdeliveredfullyassembled.

3.5Accessories

Variousaccessories,likeabasket/bag,areavailablefor

thisproductandcanbefoundinthecountry-specicsales

documents.Dependingonthecongurationaccessories

maybepre-assembled.

1637696-B9

-A

Dolomite®Gloss®

4Usage

4.1BeforeUse

CAUTION!

RiskofInjuryorDamagetoProperty

–Beforeuse,verifythegeneralfunctionalityof

theproduct.

–Beforeuse,checktheproductforanydefect.

–Donotuseadefectiveproduct.

Invacarepresumeahealthcareprofessionalhasmadean

individualassessmentoftheusertodeterminehisrisklevel

ortherapyrequirements.Providersandcarershaveassessed

thattheproductgivestherequiredsupportandthatits

adjustmentsareappropriatefortheuser.Careranduser

havebeenappropriatelytrainedbyahealthcareprofessional

onhowtousetheproductcorrectlyandsafely.

4.2FoldingandUnfolding

UnfoldingtoOperatingPosition

WARNING!

–Beforeuse,alwaysmakesurethattherollator

isfullyunfoldedandthelockisengaged.

1. 2. 3.

1.Releasethexationstrap,ifattached.

2.Pullthepushhandlesoutwards.

3.Pressontheseatuntiltherollatorisfullyunfolded.

Wheninoperatingposition,thereleasehandleofthe

seatwill“click”intoalockedposition.

Folding

CAUTION!

Riskofinjuryordamage

Whenliftingtheunfoldedrollatorattheseat,it

canaccidentlyfoldandcauseinjury.

–Alwayslifttherollatorattheframeandthe

pushhandles.

–Donottouchthereleasehandlewhenlifting

theunfoldedrollator.

CAUTION!

Riskofpinching

–Becarefulwhenfoldingtherollator.

1. 2. 3.

1. Stand next to the rollator and pull the release handle A.

2. Lift the seat B upwards.

3. Press the push handles C inwards to fold the rollator.

Forstorageandtransport,therollatorcanbexedinfolded

position:

101637696-B

-A

Otros manuales para Dolomite Gloss

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Invacare

Invacare

Invacare Personal Seat and Cushion Rigidizer Manual de usuario

Invacare

Invacare 1085144 Manual de usuario

Invacare

Invacare 1144492 Manual de instrucciones

Invacare

Invacare Tracer SX5 Recliner Manual de instrucciones

Invacare

Invacare P402 Aventia Manual de usuario

Invacare

Invacare Delta Manual de usuario

Invacare

Invacare Dolomite Gloss Manual de usuario

Invacare

Invacare H407 Omega Manual de usuario

Invacare

Invacare Top End Transformer Manual de usuario

Invacare

Invacare RHL450-1 Instrucciones de montaje

Invacare

Invacare 8153-J Manual de usuario

Invacare

Invacare 6291E Adult Manual de usuario

Invacare

Invacare Matrx MX1 Manual de usuario

Invacare

Invacare Birdie Manual de usuario

Invacare

Invacare 6499BHD Manual de usuario

Invacare

Invacare RPS350-1 Manual de operación

Invacare

Invacare 3G Storm Series Manual de instrucciones

Invacare

Invacare Dolomite Jazz 510 Manual de usuario

Invacare

Invacare 6263 Manual de usuario

Invacare

Invacare Ulti-Mate Air Back Manual de usuario

Invacare

Invacare WALKING TUTOR WT 200 Manual de usuario

Invacare

Invacare Dolomite HP Manual de usuario

Invacare

Invacare Silencio P256 Manual de usuario

Invacare

Invacare 6291-A Manual de usuario

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas

Alber

Alber Scalamobil iQ Manual de usuario

Ferno

Ferno CCT-PX Manual de usuario

HEPRO

HEPRO Gripo Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manual de usuario

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manual de usuario

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guía de instalación

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manual de usuario

Drive

Drive ROOMBA Manual de usuario

Gate

Gate Balder Manual de usuario

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manual de usuario

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario

Lumex

Lumex RJ4200A Manual de usuario

Rebotec

Rebotec Jumbo Manual de usuario

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manual de usuario