Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario

Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso

OTTER

Otter S Otter M Otter L

Gebrauchsanweisung OTTERDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 28.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ..................................................................................... 3

Konformitätserklärung.......................................................... 3

Lebensdauer ........................................................................... 3

Entsorgung .............................................................................. 3

Typenschild.............................................................................. 3

Wiedereinsatz ......................................................................... 3

Gewährleistung ...................................................................... 3

Teile des Produkts................................................................. 4

Indikation.................................................................................. 4

Lieferumfang ........................................................................... 4

Sicherheitshinweise .............................................................. 4

Montage ................................................................................... 5

Entfalten ................................................................................... 5

Verstellung Sitz und Rückenlehne.................................... 5

Benutzung der Kopfstütze und Gurte.............................. 5

Zubehör optional.................................................................... 5

Bezug ........................................................................................ 5

Reinigung und Wartung ....................................................... 5

Technische Daten .................................................................. 6

Gebrauchsanweisung OTTER

Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 28.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Typenschild

7 86

1 Artikelnummer | 2 Artikelbezeichnung | 3 Hersteller |

4 Seriennummer | 5 UDI-Code | 6 Max. Belastung |

7 Gebrauchsanweisung beachten | 8 Medizinprodukt |

9 Produktionsdatum (Jahr-Monat)

Wiedereinsatz

Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.

Beachten Sie, dass auch sämtliche für eine sichere Hand-

habung notwendigen technischen Unterlagen dem neu-

en Nutzer übergeben werden.

Das Produkt muss durch den Fachhandel überprüft, ge-

reinigt und für den Wiedereinsatz in einen einwandfreien

Zustand versetzt werden.

Bei der Auereitung sind die Vorgaben des Herstellers

zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung

gestellt.

Erhältliches Zubehör ﬁnden Sie bei Ihrem Fachhändler

oder unter www.drivedevilbiss.de

Gewährleistung

Für das von uns gelieferte Produkt beträgt die Gewähr-

leistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Sofern nachweis-

lich ein Werksto- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, wer-

den schadhafte Teile kostenlos ersetzt.

Verschleißteile werden im Allgemeinen während der nor-

malen Garantiezeit nicht gedeckt, es sei denn, die Artikel

benötigen eine Reparatur oder einen Ersatz, die als eine

eindeutige direkte Folge eines Herstellungs- oder Mate-

rialfehlers notwendig wurden.

Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-

besserungen und Designveränderungen vorbehalten.

AUSSCHLUSS DER GEWÄHRLEISTUNG

Verschleißteile sind (unter anderem):

Gummifüße

Vorwort

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem

Hause Drive DeVilbiss entschieden haben.

Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses

Produktes werden Sie nicht enttäuschen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers-

ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige

Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen

Benutzung und Pﬂege. Wenn Sie Fragen haben oder zu-

sätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an

Ihren Drive DeVilbiss-Fachhändler, der Ihnen das Produkt

geliefert hat.

Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen

Hinweise für die Anpassung und Bedienung. Die aktu-

ellste Bedienungsanleitung ist als PDF online abruar

oder kann beim Kundenservice angefordert werden.

Hierbei können vergrößerte Formate für sehbehinderte

Personen dargestellt werden. Blinde Patienten müssen

durch ihre Begleitperson eingewiesen werden. Repara-

turen sowie einige Einstellungen erfordern eine spezielle

technische Ausbildung und müssen daher vom Sanitäts-

fachhandel vorgenommen werden.

Konformitätserklärung

Die DRIVE MEDICAL

GMBH & Co. KG

erklärt für das be-

schriebene Produkt

die Konformität gemäß der Verord-

nung über Medizinprodukte (EU) 2017/745.

Lebensdauer

Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer

Produktlebensdauer von fünf Jahren aus, soweit das Pro-

dukt innerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs

eingesetzt wird und sämtliche Wartungs- und Servicevor-

gaben eingehalten werden.

Diese Lebensdauer kann deutlich überschritten werden,

wenn das Produkt sorgfältig behandelt, gewartet, ge-

pﬂegt und genutzt wird und sich nach der Weiterentwick-

lung der Wissenschaft und Technik keine technischen

Grenzen ergeben.

Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch

und unsachgemäße Nutzung allerdings auch erheblich

verkürzen. Die Festlegung der Lebensdauer durch unser

Unternehmen stellt keine zusätzliche Garantie dar.

Entsorgung

Sollten Sie das Produkt nicht mehr benötigen, kontaktie-

ren Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Pro-

dukt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle.

Gebrauchsanweisung OTTERDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 28.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Teile des Produkts

Indikation

INDIKATION:

Mangelnde Rumpontrolle z.B. bei Querschnittlähmun-

gen, zentrale oder periphere neuromuskulären Erkran-

kungen mit Rumpaltungsschwächen, Lähmungen der

unteren Extremitäten, Überstreckneigung z.B. bei Ce-

rebralparese. Die Produkte werden für Kinder ab etwa

zweitem Lebensjahr, Jugendliche und Kleinwüchsige

eingesetzt. Die Bade- und Duschliege unterstützt Kinder

und Jugendliche, die nicht frei sitzen können und bietet

zusätzlichen Halt durch Haltegurte. Zum Einsatz in der

häuslichen Pﬂege. Eine andere oder darüber hinausge-

hende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Lieferumfang

1 x Kinderbadeliege

1 x Kopfstütze

1 x Brustgurt

2 x Beingurte

1 x Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam.

• Vor dem Gebrauch sind alle Bauteile auf Schäden

und festen Sitz zu prüfen. Produkt bei Defekt nicht

verwenden!

• Vorsicht - Abrutsch-/Absturzgefahr!

• Die Kippsicherheit des Produkts ist deutlich geringer

als bei normalen Stühlen, vermeiden Sie deshalb seitli-

ches hinausbeugen – Kippgefahr!

• Setzen Sie sich stets in die Mitte der Sitzﬂäche bzw.

ganz nach hinten an die Rückenlehne und nicht auf

den Rand – Kipp- bzw. Abrutschgefahr!

• Beachten Sie das zugelassene Maximalgewicht des

Benutzers. Diese Angabe ﬁnden Sie in den techni-

schen Daten in dieser Bedienungsanleitung sowie auf

dem Typenschild.

• Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt

auf der Bade- und Duschliege sitzen.

Montage

Die Kinderbadeliege ist vormontiert (Bild 1).

1. Verstellbare Kopfstütze

2. Verstellbarer Brustgurt

3. Rahmen

4. Verstellbare Standbeine

5. Einhandbedienungen

6. Verstellbare

Oberschenkelgurte

7. Sitzbezug

wasserdurchlässig und waschbar

Gebrauchsanweisung OTTER

Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 28.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Entfalten

Ziehen Sie den Fuß etwas heraus (Bild 2) und schwen-

ken ihn bis zum Anschlag (Bild 3). Drücken Sie nun

den Fuß nach hinten bis er hörbar einrastet (Bild 4).

Prüfen Sie die korrekte Arretierung.

2 3 4

Verstellung Sitz und Rückenlehne

Zum Verstellen der Sitzﬂäche oder der Rückenlehne zie-

hen Sie an der jeweiligen Einhandbedienung (Bild 5-6).

Bitte schwenken Sie die Sitzﬂäche oder Rückenleh-

ne in die gewünschte Position (in vier Stufen möglich).

Versichern Sie sich, dass die Sitzﬂäche oder Rückenleh-

ne richtig eingerastet ist.

5 6

Benutzung der Kopfstütze und Gurte

Der Brustgurt sowie die Kopfstütze sind durch ein Klettver-

schluss-System (Bild 8) individuell einstellbar. Die Kopf-

stütze kann zusätzlich durch einfaches Verschieben der

beiden Seitenstützen in der Breite eingestellt werden.

7 8

Zubehör optional

Optional ist folgendes Zubehör ergänzend erhältlich:

1. Untergestell Duschliege

2. Untergestell Badeliege

Ein Klicksystem ermöglicht einen schnellen Umbau.

Klicken Sie hierfür die Füsse der Badeliege in die roten

Arretierungshalterungen. Zur Demontage ziehen Sie die

roten Kipphebel.

Bezug

Zum Wechseln des Bezuges müssen Sie die Einhandbe-

dienungen wie gezeigt abziehen (Bild 9). Dann kann der

Bezug abgestreift werden (Bild 10). Der Bezug kann bis

60° C in der Maschine gewaschen werden.

910

Reinigung und Wartung

• Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig

reinigen!

• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!

• Keine Scheuermittel verwenden!

• Keine hochdosierten Chlor- und Essigreiniger

verwenden!

• Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfektionsmittel

verwendet werden, z.B. Descosept AF oder Bacillol AF

• Schrauben regelmäßig kontrollieren und gegebenen-

falls nachziehen!

• Das Produkt darf nicht dauerhaft Temperaturen

über 60° C ausgesetzt werden (z.B. Verwendung in

Sauna etc.)

• Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler auf bei

dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Gebrauchsanweisung OTTERDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 28.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Technische Daten

Produkt Otter S Otter M Otter L

Artikelnummer 555100100 555100200 555100300

HMV-Nr. 04.40.04.1009

Max. Belastung 30 kg 60 kg 80 kg

Gesamtgewicht 4 kg 4,5 kg 5 kg

Länge Sitzﬂäche 30 cm 35 cm 40 cm

Breite Sitzﬂäche 41 cm 41 cm 41 cm

Höhe Sitzﬂäche 14 / 26 cm 14 / 26 cm 14 / 26 cm

Verstellung Sitzﬂäche 4 - fach (0°- 90° / 4 x 22,5°)

Länge Rückenlehne 40 cm 56 cm 75 cm

Breite Rückenlehne 41 cm 41 cm 41 cm

Einstellwinkel Rückenlehne 4 - fach (0°- 90° / 4 x 22,5°)

Für ca. Körpergröße bis 90 cm 80 - 130 cm 110 - 170 cm

Transportmaß L/B/H 90/42,5/15 cm 10,5/42,5/15 cm 12,2/42,5/15 cm

Material Rahmen Kunststo

Material Bezug Polyester

Farbe Bezug grün

Instructions for use OTTER

Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 28.05.2020 | Errors and alterations excepted

Table of contents

Preface ..................................................................................... 8

Declaration of conformity.................................................... 8

Service life .............................................................................. 8

Disposal.................................................................................... 8

Identiﬁcation plate................................................................. 8

Reuse......................................................................................... 8

Warranty .................................................................................. 8

Parts of the product .............................................................. 9

Indication.................................................................................. 9

Scope of delivery................................................................... 9

Safety instructions................................................................. 9

Assembly.................................................................................. 9

Unfolding.................................................................................. 10

Adjustment of the seat and backrest ............................... 10

Use of the headrest and strap............................................ 10

Optional accessories ............................................................ 10

Cover......................................................................................... 10

Cleaning and maintenance ................................................. 10

Technical data......................................................................... 11

Instructions for use OTTER

Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 28.05.2020 | Errors and alterations excepted

Identification plate

7 86

1 Article number | 2 Article name | 3 Manufacturer | 4 Se-

rial number | 5 UDI code | 6 Max. load | 7 Follow the in-

structions for use | 8 Medical device | 9 Production date

(year-month)

Reuse

This product can be reused.

Please note that all technical documents needed for safe

handling must also be given to the new user.

The product must be checked by the specialist dealer,

cleaned, and restored to optimum condition.

Always follow the manufacturer's instructions during

preparation; these are made available on request.

Accessories are available from your specialist dealer or

at www.drivedevilbiss.de

Warranty

The warranty period for the product supplied by us is 24

months from the date of purchase. Defective parts will be

replaced free of charge if it can be shown that there is a

defect in materials or manufacturing.

Parts subject to wear are generally not covered during

the normal guarantee period unless the parts need re-

pair or replacement which became necessary as a clear,

direct consequence of a manufacturing or material error.

We reserve the right of error and modiﬁcations on the ba-

sis of technical improvements and changes in design.

EXCLUSION OF WARRANTY

Parts subject to wear include (among others):

Rubber feet

Preface

Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss.

You will not be disappointed by the design, functionality

and quality of this product.

Please read these operating instructions carefully prior

to initial use. They contain important safety information

and valuable tips for the proper use and care. If you have

questions or need additional information, contact your

Drive DeVilbiss specialist dealer who supplied your prod-

uct.

These operating instructions contain all of the important

information for adjustment and operation. The most cur-

rent operating instructions are available as a PDF online

or can be requested from customer service.

Enlarged formats for visually impaired persons can be

displayed. Blind patients must be instructed by their at-

tendant. Repairs as well as some adjustments require

special technical training and must therefore be made by

the medical supplies dealer.

Declaration of conformity

Forthe productdescribed,DRIVE MEDICALGMBH& Co.KG

declares compliance according to the medical device

regulation (EU) 2017/745.

Service life

Our company assumes a service life of ﬁve years for this

product as long as the product is used as intended and

all maintenance and service requirements are observed.

This service life may be signiﬁcantly exceeded if the

product is carefully handled, repaired, maintained and

used and there are no technical limits based on the fur-

ther development of science and technology.

The service life may also be signiﬁcantly shortened

through extreme and improper use, however. Determina-

tion of the service life by our company does not repre-

sent any additional guarantee.

Disposal

If you no longer need the product, please contact your

specialist dealer or bring the product to your local dis-

posal center.

Instructions for use OTTER

Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 28.05.2020 | Errors and alterations excepted

Parts of the product

Indication

INDICATION:

Lack of torso control, for example, in cases of paraple-

gia, central or peripheral neuromuscular diseases with

weakness of the torso, paralysis of the lower extremities,

tendency for hyperextension, for example, in the case of

cerebral palsy. The products are used for children from

approximately the age of two years onwards as well as

adolescents and persons of small stature. The bath and

shower support assists children and adolescents who

cannot sit up freely and oers additional support by me-

ans of straps. For use in home care. Other use or use

beyond this is considered to not be in compliance with

intended use.

Scope of delivery

1 x Child bath support

1 x Headrest

1 x Chest strap

2 x Leg strap

1 x Instructions for use

Safety instructions

• Read these instructions for use carefully.

• All components should be checked for damage and a

secure ﬁt prior to use. Do not use product if there are

any defects!

• Caution – risk of slipping/falling!

• The product is signiﬁcantly less stable than regu-

lar chairs, therefore avoid leaning to the side – risk of

tipping!

• Always sit in the middle of the seat surface and all the

way back against the backrest and not on the edge –

risk of tipping and slipping!

• Take note of the permitted maximum weight of the user.

This information can be found in the technical data in

these instructions for use as well as on the identiﬁca-

tion plate.

• Never allow the child to sit in the bath and shower sup-

port unsupervised.

Assembly

The child bath support is preassembled (photo 1).

1. Adjustable headrest

2. Adjustable chest strap

3. Frame

4. Adjustable support legs

5. Single-hand controls

6. Adjustable leg strap

7. Seat cover is water-permeable

and washable

Instructions for use OTTER

Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 28.05.2020 | Errors and alterations excepted

Unfolding

Pull the foot slightly out (photo 2) and pivot it until it stops

(photo 3). Now press the foot backwards until it audibly

clicks into place (photo 4). Check that it is locked proper-

ly.

2 3 4

Adjustment of the seat and backrest

To adjust the seat surface or the backrest, pull the res-

pective single-hand control (photo 5-6).

Swivel the seat surface or backrest into the desired posi-

tion (four increments possible). Ensure that the seat sur-

face or backrest has correctly clicked into place.

5 6

Use of the headrest and strap

The chest strap and the headrest can be individually ad-

justed using a Velcro closure system (photo 8). The width

of the headrest can additionally be adjusted by simply

pushing both side supports.

7 8

Optional accessories

The following optional accessories are additionally

available:

1. Shower support base frame

2. Bath support base frame

A click system enables quick conversions. Simply click

the feet of the bath support into the red locking mecha-

nisms. To disassemble, pull the red toggle lever.

Cover

To change the cover, remove the single-hand controls

as shown (photo 9). Then the cover can be pulled o

(photo10). The cover can be washed in the machine up

to60°C.

9 10

Cleaning and maintenance

• Clean regularly with a moist cloth!

• Do not use any aggressive cleaning agents!

• Do not use abrasive cleaners!

• Do not use any high-dose chlorine and vinegar-based

cleaners!

• To disinfect, a spray disinfectant can be used such as

Descosept AF or Bacillol AF.

• Check the screws regularly and tighten, if necessary.

• The product should not be exposed to temperatures

above 60°C for long periods of time (for example, use

in a sauna, etc.)

• In the event of defects, contact your specialist dealer

from whom you purchased this product.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare CRISTALLO2 Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare HW009 Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare GRAND XL Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TW017 Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TORRO ACERO Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare WA024 Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare BTR22BLK Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare ROAD Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare MIGO 2G Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare WS007S Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare 10370BLK-6 Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare UltraFold Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare ROAD Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare GIGO 2G Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TREKKER GT Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Able Assist PT003 Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TSE 150 Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Samsoft 175 Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare SWALL002 Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare GECKO Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Inspired FC120-GB Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare 10306AT-6 Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TRI WALKER Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare CRISTALLO Manual de usuario

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas

Alber

Alber Scalamobil iQ Manual de usuario

Ferno

Ferno CCT-PX Manual de usuario

HEPRO

HEPRO Gripo Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manual de usuario

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manual de usuario

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guía de instalación

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manual de usuario

Drive

Drive ROOMBA Manual de usuario

Gate

Gate Balder Manual de usuario

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manual de usuario

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manual de usuario

Invacare

Invacare Storm Series Manual de instrucciones

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario

Lumex

Lumex RJ4200A Manual de usuario

Rebotec

Rebotec Jumbo Manual de usuario

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manual de usuario