Invacare Dolomite Maxi+ Manual de usuario
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
Ien I
General
Aboutthismanual
ThisUserManualcontainsimportantinformationabout
yourproduct.Inordertoensuresafetywhenusingthe
product,readtheUserManualcarefullyandfollowthe
safetyinstructions.
Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise
responsiblefortheusermustensurethattheproductis
suitablefortheuser.Theusershallbeinstructedhowtouse
theproduct.Thisincludestheuseofthefeaturesandthe
restrictionsinuse.Theusershallalsobenotiedofthe
warningsforusegivenintheusermanual.
Symbolsinthismanual
InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.
Thewarningsymbolsareaccompaniedbyaheadingthat
indicatestheseverityofthedanger.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclaration
ofconformity.
Intendeduse
Indications
Therollatorisintendedforsupportandimprovementof
arestrictedwalkingability.Theuser’sremainingwalking
abilityneedstobesufcientforleavingthehome,forusual
dailyactivitiesandforparticipatinginsociallifewithout
endangeringthemselvesorothers.
Therollatorisintendedtosupportapersonduringwalking
andmayalsoserveasarestingseat.Furthermorethe
rollatorisintendedtocarryaloadeitherinaspecially
designedbasketoronatray.
Themax.userweightis205kg/452lbs.Thisweight
limitationincludestheweightoftheuserwhetherstanding
orsittingandthecontentofthebasket.
Contraindications
TheRollatorisnotintendedforusebypersonswithsevere
equilibriumdisordersorfunctionalperceptualdisorders.
Permissibleoperatingconditionsandlocations
Therollatorisonlyintendedforuseindoorinlivingorpublic
areasoroutdoor.Therollatorisnottobeusedunderwater
ine.g.poolsoropen-airbath,neitherinhotareasase.g.
saunas.
ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen
usedinaccordancewiththesafetyinstructions,maintenance
Dolomite®Maxi+®
enRollator
UserManual.....................................1
frDéambulateur
Manueld'utilisation...............................5
Dolomite®Maxi+®
intervalsandcorrectuse,statedinthismanual.Theeffective
productlifecyclecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
Scopeofdelivery
•Rollator,fullyassembled.
•Usermanual
Accessories, actually assembled to your rollator, are
depending on the configuration and might differ per region.
Limited Warranty — North America
Limited Lifetime Warranty. Product is warranted to be free of
defects in materials and workmanship for the lifetime of the
original consumer purchaser. This warranty does not cover
device failure due to owner misuse or negligence, or normal
wear and tear. The warranty does not extend to non-durable
components, such as rubber accessories, casters, and grips,
which are subject to normal wear and need periodic and
routine replacement. Maintenance and operating instructions
must be followed for the warranty to be valid.
Safety
General Warnings
WARNING!
Riskoffalling
–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/
slipperygroundandonunevensurfaces.
–Donotusetherollatorasawheelchair.
–Becarefulwhenwalkingrearwardsover
obstacles.
–Neversitandpushwithyourfeet.
–Donotgoupordownstairswiththerollator.
–Donotusetherollatoronescalators.
–Donotunderanycircumstancesstandonthe
rollator.
–Becarefulwhenusinglongskirts,theclothes
mightgetstuckinthewheels.
–Loadsmustonlybetransportedinthebasketor
onthetray.Becarefulwhenthereisaheavy
loadinthebasket(forthemax.loadinthe
basketrefertochapter“Technicaldata”).
WARNING!
Riskofinjury
–Donotletchildrenplaywiththerollator.
–Ifthepushhandlesortheseatareexposed
toextremetemperature(above41°C/106°F)
theremightberiskforrstdegreeburns.
IMPORTANT!
Riskofcorrosion
–Therollatormustnotbestoredoutsideinwet
climateorinhumidenvironmentsforalong
periodoftime.
Labelsandsymbolsontheproduct
CEHI
DOLOMITE MAXI+ XXX
XXXXX XX XX
XXX Kg
XXX Lbs
XX cm
XX.XX in
YYAMXXXXXX
S N
XXXXXXXXXXXXX
7331492562619
XXXXXXXXXX SWED EN
In va ca re Dolo mite AB
Vä xjövä ge n 303
SE- 343 71 Diö
1605232~A~00
BFG
A
D
Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformation
regardingyourwalkingaid.
AArticlenumber
BProductname
CSerialnumber
DDateofmanufacture
EMax.userweight
FRefertousermanual
GIn-andoutdoorwalking
aid
HMax.widthofwalking
aid
IManufacturer’sname.
2
1587618-D
Usage
Beforeuse
Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyone
withoutcarryingoutafullassessmentoftheirspecic
needrst.Theuser’sremainingwalkingabilityneedsto
besufcientforleavingthehome,forusualdailyactivities
andforparticipatinginsociallifewithoutendangering
themselvesorothers.Itisimportantthattheuserisgiven
thenecessarysupportbytheproductasprescribedbya
qualiedprofessional.Thisisbothforthesafetyoftheuser
andtherehabilitationprocess.
Foldingandunfoldingtherollator
Unfoldingtooperatingposition
WARNING!
–Alwaysmakesurethattherollatorisfully
unfoldedandthelockisengagedbeforeusing
therollator.
1.Pressdowntheseatingtube.
2.Checkthatthesafetycatchisinthelockedposition.
Folding
1
2
1.Pressdownthesafetycatch.
2.Pulltheseatingtubeupwards.
Flipuptheseatplate
Youcanipuptheseattoprovidealargerwalkingspace
andtoincreaseaccessibility.
Usingthehandbrakes
1.2.
1.Applythebrakesbypullingbothbrakehandlesupwards.
2.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandles
carefullydownwards.
Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthe
correctposition.
Itisimportantthatbothbrakesareputintoparking
position.
3.Toreleasethebrake,pullthebrakehandleupwards.
Adjustingthebrakeeffect
Fordesirablebrakingstrength,adjustthebrakewire.
Suitabletools:8mm/0,3inches10mm/0,4inches
spanner(notincluded).
Adjustingthehandleheight
1.Standbehindtherollatorwithatshoulders.
2.Loosentheknobcompletely,removethescrew.
3.Adjustthehandletosuitableheight.
Thehandlesshould
usuallybepositioned
atwristheight.
Therapistmaysuggest
differentheights
dependingonspecic
needsoftheclient.
4.Fixthescrewintothehexagonalhole.
5.Fastentheknobproperly.
6.Repeattheprocedureontheotherside.
Walking
WARNING!
Riskoffalling
–Becarefulifthewheelsstopagainstanobstacle.
1.Placethewalkingaidslightlyinfrontofyouandtakea
steptowardsitwhileusingthehandgripsforsupport.
1587618-D3
Dolomite®Maxi+®
Sittingdownonachair
1.Standinfrontofthechairwiththewalkingaid,theback
ofyourlegsshouldtouchthechair.
2.Placeyourhandsonthearmsofthechair,leanforward
slightlyandsitdowncarefully.
Risingtoastandingposition
WARNING!
Riskoftipping
–Neverusethewalkingaidtopullyourselfup
fromasittingposition.
–Theparkingbrakesmustbeinbrakedposition
whenthewalkingaidisusedasasupport
whensittingdownorgettingup,fromachair
forexample.
1.Placethewalkingaidinfrontofyou,usethearmrests
ofthechairassupportandrisecarefullytoastanding
position.
2.Oncestableinastandingposition,transferhandstothe
handgripsofthewalkingaid.
Sittingonthewalkingaid
WARNING!
Riskoffalling
Usethewalkingaidforstationaryseatingonly.
Bothbrakesmustbeinparkingpositionwhenthe
walkingaidisusedasaseat.
–Neversitandpushwithyourfeet.
–Neversitonthewalkingaidonslopingground.
Accessories
Accessoriesarenotstandardonallmodels.Foralistof
availableaccessories,contactyourauthorizeddealerorthe
Invacarerepresentative(seerearpageofthismanual).
Basket
Mountthebasketbyhangingitwiththehooksonthefront
frame.
Tray
Securethetraybyusingtheplasticplugs.
Maintenanceandcare
Maintenance
Maintenanceshouldbedoneatleastonceayear.
Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularly
checkthatthefollowingiscarriedout:
•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperly
tightened.
•Neveruseadefectivewalkingaid.Donotattempt
repairsyourself!
•Ifhandgripsareloosedonotusethewalking
aid.Changehandgripsaccordingtotheservice
instructionswhichcanbeobtainedfromyourInvacare
representative.
•Verifybrakeoperation.Ifbrakeadjustmentisrequired,
seechapterUsage,page3inthisusermanual.
•Periodicallyinspectthecastorstightness,wearand
damage.
•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintand
otherdebris.
Cleaning
Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing
commerciallyavailableagents.
IMPORTANT
–Cleaningmustbedoneatleastonceayear.
–Donotuseanabrasivedetergentcleaner.
–Donotuseasteamcleaner.
–Neveruseacids,alkaliesorsolvents.
•Theproductcanbewashedinawashingmachineor
byhand.
•Thewashinganddryingtemperaturemaynotbehigher
than60ºC/140ºF.
•High-pressurecleanerorordinaryjetofwatermaybe
used.However,donotaimthejettowardsbearings,
drainingholesorlabels.
•Cleanwithdampclothandmilddetergent.
•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!).
•Afterwashing,wipetheproductdry.
Disinfection
Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaceswithdisinfectant.
AfterUse
Disposal
Whentheproductcannolongerbeused,itandits
accessoriesaswellasthepackagingmaterialshouldbe
sortedinthecorrectway.
Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccording
totheirmaterial.
Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis
productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Re-use
Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghas
beenperformed:
•Inspection
•Cleaning
Fordetails,seechapterMaintenanceandcare,page4.
WARNING!
Riskofinjury
–Alwaysinspecttheproductaccordingtothe
serviceinstructionsbeforetransferringthe
producttoadifferentuser.
–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.
4
1587618-D
Theusermanualbelongstotheproduct.Makesure
thattheusermanualwillbehandedoverwiththe
product.
Technicaldata
Dimensionsandweights
B
A
C
E
D
Maxi+550Maxi+650
Totalwidth(A)700mm/27,56”
Totalheight(B)725mm/29”–895mm/35”815mm/32”–985mm/39”
Seatwidth(C)520mm/20”
Seatheight(D)555mm/22”650mm/26”
Totallength(E)640mm/25”740mm/29”
Front/rearwheel1
diameter200mm/8”
Front/rearwheel1
width40mm/2”
1Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovidedwithabrakesystemfordosedbreakingandforlockingthewheel.
Maxi+550Maxi+650
Weight29,8kg/21,6lbs10,3kg/22,7lbs
Max.userweight3205kg/452lbs
Max.loadbasket9kg/20lbs
Max.loadtray5kg/11lbs
2Totalweightexcludingequipment.
3Thisweightlimitationincludestheweightoftheuserwhetherstandingorsittingandthecontentofthebasket.
Material
FramePolyesterpowdercoatedsteel
HandlebarsChromeplatedsteel
HandgripsTPE
WheelsPolypropylenewithtreadsofTPE
PlasticpartsMaterialaccordingtomarking(PA,PP ,PE)
ScrewsSteel,rustprotected
Ifr I
Généralités
Àproposdecemanuel
Cemanueld'utilisateurcomprenddesrenseignements
importantsausujetdeceproduit.And'assurer
uneutilisationsécuritaire,lisezlemanueld'utilisateur
attentivementetsuivezlesconsignesdesécurité.
Symbolesprésentsdanscemanueld'utilisateur.
Danscemanuel,lesavertissementssontindiquéspardes
symboles.Lessymbolesd’avertissementssontaccompagnés
d’unementionsurl’importancedudanger.
AVERTISSEMENT!
Indiqueunesituationdangereusequipourrait
causerdesblessuresgraves,voiremortelles,si
ellen’estpasévitée.
MISEENGARDE!
Indiqueunesituationdangereusequipourrait
causerdesblessuresmineuresoulégères,si
ellen’estpasévitée.
IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequipourrait
causerdesdommagesmatérielssiellen’est
pasévitée.
Conseilsetrecommendations
Indiquedesconseils,desrecommandationset
desrenseignementsutilespouruneutilisation
efcaceetsansproblème.
Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEE
relativeauxdispositifsmédicaux.Ladatede
lancementdeceproduitestindiquéedansla
déclarationdeconformitédelaCE.
La personne qui prescrit le produit ou qui est responsable
de l'utilisateur, doit s'assurer qu'il est adapté à ce dernier.
Toutes les instructions doivent être données à l’utilisateur
du produit. Cela concerne aussi bien l'utilisation des
fonctionnalités que les restrictions d'utilisation. Les mises
en garde du manuel d'utilisateur doivent également être
mentionnées.
1587618-D5
Canada:
InvacareCanadaLP
570MathesonBlvdE.Unit8
MississaugaOntario
L4Z4G4,Canada
Phone:(905)8908300
Fax:(905)5014336
Manufacturer:
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden
1587618-D 2022-09-30
MakingLife’sExperiencesPossible®
USA:
Clarke Health Care Products
7830 Steubenville Pike
Oakdale PA 15071
888-347-4537
www.clarkehealthcare.com
Otros manuales para Dolomite Maxi+
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Invacare
Invacare
Invacare 1538345-0125 Manual de usuario
Invacare
Invacare DOLOMITE Jazz Series Manual de usuario
Invacare
Invacare Banjo P452E/3 Manual de usuario
Invacare
Invacare Dolomite Jazz 510 Manual de usuario
Invacare
Invacare Aquatec Ocean E-VIP Manual de usuario
Invacare
Invacare Rollites 65100 Manual de usuario
Invacare
Invacare Color Collection Manual de usuario
Invacare
Invacare TDX Spree Manual de instrucciones
Invacare
Invacare P402 Aventia Manual de usuario
Invacare
Invacare H335 Manual de usuario
Invacare
Invacare Non-Removable Device 1820 Manual de usuario
Invacare
Invacare DELTA P429/2 Manual de usuario
Invacare
Invacare Dolomite Maxi+ Manual de usuario
Invacare
Invacare Step Up Manual de usuario
Invacare
Invacare 65410 Manual de usuario
Invacare
Invacare 1305L Instrucciones de montaje
Invacare
Invacare Futura/Symphony Manual de usuario
Invacare
Invacare RHL450-1 Manual de usuario
Invacare
Invacare 1048085 Instrucciones de montaje
Invacare
Invacare Dolomite Maxi+ Series Manual de usuario
Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas
AMF-BRUNS
AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario
Drive DeVilbiss Healthcare
Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario
Lumex
Lumex RJ4200A Manual de usuario
Rebotec
Rebotec Jumbo Manual de usuario
Rehaforum MEDICAL
Rehaforum MEDICAL PR50548 Manual de usuario