IFM Efector 200 OJ Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
Einweglichtschranke
OJ Laser
Through-beam sensor
OJ laser
Barrage photoélectrique
OJ laser
R
Sachnr. 701400/03 07/2004
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lichtschranke erfasst berührungslos Gegenstände und Materialien
und meldet sie durch ein Schaltsignal.
Reichweite (r): siehe Typaufkleber.
Zertifizierung: 21 CFR PART 1040
Sichtbares Laserlicht; Laserschutzklasse 2.
Nicht in den Laserstrahl blicken!
Die beigelegten Aufkleber (Warnhinweis Laser) müssen in
unmittelbarer Nähe des Geräts angebracht werden.
Beachten Sie die Vorsichts- und Warnhinweise auf dem
Produktlabel.
2
Beispiel eines Produktlabels mit Vorsichts- und Warnhinweisen.
Position des Labels auf dem Produkt, siehe Abbildungen.
Achtung - Die Verwendung von anderen Bedienelementen oder
Einstellungen oder Vorgehensweisen als hier angegeben kann
zur Belastung mit gefährlicher Strahlung führen.
Elektrischer Anschluß
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Schließen Sie das Gerät
an (s. Seite 26 oder Typenschild).
Programmieren der Ausgangsfunktion durch Einstelltaste oder
Teach Leitung (s. Seite 9).
Montage
*In den folgenden Abschnitten wird die Montage und Einstellung am Beispiel des Geräte-
Typs mit frontaler Optik gezeigt. Die Funktionen der Geräte mit seitlicher Optik sind iden-
tisch.
3
DEUTSCH
LED Einstelltaste LED
Einstelltaste
Seitliche Optik* Frontale Optik*
LED
LED
Empfänger
Empfänger Sender Sender
Einstelltaste Einstelltaste
Verwenden Sie das beigefügte Label für das Versorgungskabel.
Befestigen Sie den Empfänger (Typbezeichnung OJEL..) mit Hilfe einer
Montagehalterung (Montage siehe nächste Seite).
Richten Sie den Sender (Typbezeichnung OJSL...) auf den Empfänger
aus und befestigen Sie ihn (Montage siehe nächste Seite).
Montage der Baureihe OJ51xx
Die Geräte der Baureihe OJ51xx haben seitlich zwei Befestigungslöcher
für die Montage. Eine Montagehalterung wird nicht mitgeliefert.
Die maximale Reichweite wird nur bei genauer Ausrichtung erreicht.
Systembedingt kann die optische Lage des Laserstrahls von der mecha-
nischen Achse geringfügig abweichen. Daher empfehlen wir zur Mon-
tage der Laserkomponenten die Feinjustageeinheiten E20975 (Optik
frontal) oder E20976 (Optik seitlich) zu verwenden.
Befestigen Sie das Gerät so, daß sich die Einbaulage nicht verän-
dern kann (vermeiden Sie insbesondere starke Vibrationen!).
Lasergeräte mit sehr kleinem Lichtfleck-Durchmesser sind stark
fokussiert; geringste Veränderungen der Einbaulage können
daher zur Dejustage führen.
Justierhilfe
Der Sender hat zur Ausrichtung eine Justierhilfe integriert.
Nach dem Drücken der Einstelltaste am Sender blinkt zuerst die rote
LED, danach blinken abwechselnd die grüne und die gelbe LED. Die
Intensität des Sendelichts ist nun erhöht und der Sendelichtfleck deut-
lich sichtbar. Nach erneutem Drücken leuchtet die grüne LED wieder
und das Sendelicht ist wieder auf normale Intensität gesetzt.
Wird die Taste nicht ein zweites mal gedrückt, wird das Sendelicht
nach ca. 15 min. auf normale Intensität gesetzt.
4
Montage der mitgelieferten Montagehalterung
Schrauben Sie die Halterung mit den beigelegten Schrauben fest und
schieben Sie das Gerät in die Führung des Halters bis die Haltefeder
einrastet.
Zum Lösen des Gerätes drücken Sie die Haltefeder mit Hilfe eines
Schraubendrehers nach unten und ziehen das Gerät von der Halte-
rung.
Wichtig! Inbetriebnahme
Die Lichtschranke ist ohne weitere Einstellungen betriebsbereit (plug
and play) und auf Reichweite max. eingestellt. Dies bedeutet, daß die
Lichtschranke mit maximaler Betriebsreserve betrieben wird. Die nach-
folgend beschriebenen Einstellungen sind nur erforderlich wenn z.B.
teiltransparente Objekte erfasst werden sollen.
5
DEUTSCH
Einstellen der Empfindlichkeit bei stillstehenden Objekten*
Einstellungen 2 und 3 können auch in umgekehrter Reihenfolge erfolgen.
* Das Einstellen der Empfindlichkeit ist auch in gleicher Weise über die Teach-Leitung (Pin
2 / WH) möglich. Zum Aktivieren der Funktionen wird für die entsprechende Zeit die Teach-
Leitung mit L+ (Pin 1 / BN) bei PNP Geräten oder bei NPN Geräten mit L- (Pin 3 / BU) ver-
bunden. Rückmeldung: Falls das Einstellen über die Teach-Leitung nicht möglich war, wird
der Schaltausgang für 2s gesetzt. Danach geht das Gerät mit unveränderter Empfindlich-
keit in den Betriebsmodus über.
6
Drücken Sie ca. 2s,
bis die rote LED blinkt.
Gerät in den Programmiermodus schalten.
Die rote LED verlischt; LEDs gelb und grün blinken im Wechsel.
Das Gerät ist im Programmiermodus.
1
Empfindlichkeit mit Objekt einstellen.
Drücken Sie 1 mal.
LEDs gelb und grün verlöschen für ca. 1s,
blinken dann wieder im Wechsel.
2
Drücken Sie 1 mal.
LEDs gelb und grün verlöschen für ca. 1s,
nach ca. 3s leuchtet die grüne LED.
Das Gerät ist im Betriebsmodus.
3
Empfindlichkeit ohne Objekt einstellen.
Ist die Einstellung der Empfindlichkeit nicht möglich (z. B. Hell-
signal und Dunkelsignal sind annähernd gleich stark) blinkt die
rote LED nach Schritt 3 für ca. 2s. Danach geht das Gerät mit
unveränderter Empfindlichkeit in den Betriebsmodus über.
Wird die Einstelltaste während der Programmierung 15 min.
nicht betätigt geht das Gerät automatisch mit unveränderter
Empfindlichkeit in den Betriebsmodus über.
Einstellen der Empfindlichkeit bei bewegten Objekten*
7
Drücken Sie ca. 2s,
bis die rote LED blinkt.
Gerät in den Programmiermodus schalten.
Die rote LED verlischt; LEDs gelb und grün blinken im Wechsel.
Das Gerät ist im Programmiermodus.
1
Lassen Sie während der Messung (ca. 1s) die Objekte durch den Erfas-
sungsbereich der Optik laufen (Anzahl der Objekte zwischen min. 8Hz
und max. Schaltfrequenz).
Drücken Sie 1 mal.
LEDs gelb und grün verlöschen für ca. 1s,
blinken dann wieder im Wechsel.
2
DEUTSCH
* Das Einstellen der Empfindlichkeit ist auch in gleicher Weise über die Teach-Leitung (Pin
2 / WH) möglich. Zum Aktivieren der Funktionen wird für die entsprechende Zeit die Teach-
Leitung mit L+ (Pin 1 / BN) bei PNP Geräten oder bei NPN Geräten mit L- (Pin 3 / BU) ver-
bunden. Rückmeldung: Falls das Einstellen über die Teach-Leitung nicht möglich war, wird
der Schaltausgang für 2s gesetzt. Danach geht das Gerät mit unveränderter Empfindlich-
keit in den Betriebsmodus über.
Ist die Einstellung der Empfindlichkeit nicht möglich (z. B. Hell-
signal und Dunkelsignal sind annähernd gleich stark) blinkt die
rote LED nach Schritt 3 für ca. 2s. Danach geht das Gerät mit
unveränderter Empfindlichkeit in den Betriebsmodus über.
Wird die Einstelltaste während der Programmierung 15 min.
nicht betätigt geht das Gerät automatisch mit unveränderter
Empfindlichkeit in den Betriebsmodus über.
Einstellen maximaler Empfindlichkeit*
• Gehen Sie in den Programmiermodus (s. Schritt 1).
• Unterbrechen Sie den Lichtstrahl.
• Drücken Sie 2 mal die Einstelltaste (s. Schritte 2 und 3).
* Das Einstellen der maximalen Empfindlichkeit ist auch in gleicher Weise über die Teach-
Leitung (Pin 2 / WH) möglich. Zum Aktivieren der Funktionen wird für die entsprechende
Zeit die Teach-Leitung mit L+ (Pin 1 / BN) bei PNP Geräten oder bei NPN Geräten mit L-
(Pin 3 / BU) verbunden.
8
Drücken Sie 1 mal.
LEDs gelb und grün verlöschen für ca. 1s,
nach ca. 3s leuchtet die grüne LED.
Das Gerät ist im Betriebsmodus.
3
Lassen Sie während der Messung (ca. 1s) die Objekte durch den Erfas-
sungsbereich der Optik laufen (Anzahl der Objekte zwischen min. 8Hz
und max. Schaltfrequenz).
Elektronisches Schloß
Zum Verriegeln wird die Teach-Leitung für ca. 15s - 20s aktiviert*.
Zum Entriegeln wird die Teach-Leitung wieder für 15s - 20s aktiviert*.
* Zum Aktivieren der Funktionen wird für die entsprechende Zeit die Teach-Leitung (Pin 2
/ WH) mit L+ (Pin 1 / BN) bei PNP Geräten oder bei NPN Geräten mit L- (Pin 3 / BU) ver-
bunden.
Programmieren der Ausgangsfunktion*
* Das Programmieren der Ausgangsfunktion ist auch in gleicher Weise über die Teach-Lei-
tung (Pin 2 / WH) möglich. Zum Aktivieren der Funktionen wird für die entsprechende Zeit
die Teach-Leitung mit L+ (Pin 1 / BN) bei PNP Geräten oder bei NPN Geräten mit L- (Pin 3
/ BU) verbunden.
Betrieb
Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert. Anzeige durch LEDs.
Wartung
Halten Sie die Linsen des Geräts von Verschmutzungen frei.
9
LED grün leuchtet Gerät ist betriebsbereit.
LED gelb leuchtet Ausgang ist geschaltet.
LEDs
gelb + rot
Blinken abwechselnd, 2 Hz: Ausgang kurzgeschlossen.
Blinken abwechselnd, 1 Hz: Interne Störung.
(Ausgang ist nicht geschaltet).
LED rot leuchtet Störung bei der Objekterfassung, z. B. Dejustierung,
Verschmutzung der Linsen
Drücken Sie 10s lang.
Die rote LED beginnt nach 2s
schnell zu blinken. Danach blinken
die LEDs gelb und grün im Wechsel.
Nach 10s erlöschen alle LEDs, die
Ausgangsfunktion hat von Hell-
schaltend auf Dunkelschaltend
gewechselt (oder umgekehrt).
DEUTSCH
Function and features
The through-beam sensor detects objects and materials without con-
tact and indicates their presence by a switched signal.
Range (r): see type label.
Certification: 21 CRF Part 1040
Laser radiation; laser protection class 2.
Do not look directly into the beam!
The enclosed labels (warning laser) must be applied in close
proximity to the unit.
Pay attention to the Caution / Warning markings on the pro-
duct lable
10
Example of a product label with the caution / warning markings
Position of the label on the product, see pictures.
Otros manuales para Efector 200 OJ
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de IFM
IFM
IFM Efector 500 PM2655 Manual de usuario
IFM
IFM LDH100 Manual de usuario
IFM
IFM PI16 Series Manual de usuario
IFM
IFM OJ Manual de uso y cuidado
IFM
IFM JN2101 Manual de usuario
IFM
IFM Efector 200 OG Manual de usuario
IFM
IFM EC2061 Manual de usuario
IFM
IFM MVQ101 Guía de aplicación
IFM
IFM UGR500 Manual de usuario
IFM
IFM PK752 Series Manual de usuario
IFM
IFM LDL100 Manual de usuario
IFM
IFM efector200 OOF Series Manual de usuario
IFM
IFM LMT 0 Series Manual de usuario
IFM
IFM Efector 200 Series Manual de usuario
IFM
IFM VNB211 Manual de usuario
IFM
IFM OG Manual de uso y cuidado
IFM
IFM Efector 500 PI2652 Manual de usuario
IFM
IFM PT24 Series Manual de usuario
IFM
IFM OGP7 Series Manual de usuario
IFM
IFM SAxx04 Series Manual de usuario
