HP ProCurve 1600M Manual de usuario

HP TopTools for

Hubs & Switches

User Guide

HP TopTools for Hubs & Switches

User Guide

Hewlett-Packard Company

8000 Foothills Boulevard, m/s 5551

Roseville, California 95747-5551

http://www.hp.com/go/procurve

This document contains information which is protected by

permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

Applicable Product

HP TopTools for Hubs & Switches J2569R

Trademark Credits

Microsoft Windows®, Windows 95®, Windows 98®, Windows

2000®, Microsoft Windows NT®, Microsoft Internet Explorer®

and MSIE® are U.S. registered trademarks of Microsoft

Corporation.

Ethernet is a registered trademark of Xerox Corporation.

Unicenter and TNG are registered trademarks of Computer

Associates International, Inc.

IBM Tivoli and IBM NetView are registered trademarks of

International Business Machines Corporation.

Disclaimer

The information contained in this document is subject to change

without notice.

HEWLETT-PACKARD COMPANY MAKES NO WARRANTY OF

ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for errors

contained herein or for incidental or consequential damages in

connection with the furnishing, performance, or use of this

material.

Hewlett-Packard assumes no responsibility for the use or

reliability of its software on equipment that is not furnished by

Hewlett-Packard.

U.S. Government Restricted Rights

The software and any accompanying documentation have been

developed entirely at private expense. They are delivered and

licensed as “commercial computer software” as defined in DFARS

252.227-7013 (Oct 1988), DFARS 252.221-7015 (May 1991), or

DFARS 252.227-7014 (Jun 1995), as a “commercial item” as

defined in FAR 2.101(a), or as “Restricted computer software” as

defined in FAR 52.227-19 (Jun 1987)(or any equivalent agency

regulation or contract clause), whichever is applicable. You have

only those rights provided for such Software and any

accompanying documentation by the applicable FAR or DFARS

clause or the HP standard software agreement for the product

involved.

Warranty

A copy of the specific warranty terms applicable to your Hewlett-

Packard products and replacement parts can be obtained from

your HP Sales and Service Office or authorized dealer.

iii

Contents

1 Quick Start

Starting HP TopTools for Hubs & Switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Getting Around in HP TopTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Viewing Your Network Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Quality of Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Group Policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Examining Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Configuring and Monitoring Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Viewing Network Traffic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Optimizing Your Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

How to Get Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

2 Introduction

Introduction to HP TopTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

HP TopTools for Hubs & Switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Network Devices Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Viewing a List of Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Group Policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Network Traffic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Network Growth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

HP Devices Supported . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Learning to Use HP TopTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

HP TopTools Technical Product Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

3 System Requirements

Hardware and Software Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 Discovering Your Devices

Beginning Discovery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Discovery Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Selecting Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Adding Devices for Discovery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Configuring Discovery Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Troubleshooting Discovery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Inventory of Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

5 Alerts

Interpreting the Alert Log - Automatic Fault Finding . . . . . . . . . . . 5-1

Launching the Device View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Acknowledging Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Closing Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Sorting Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Filtering Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Selecting Alert Log Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Selecting Alert Log Filters - Topology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Selecting Alert Log Filters - Custom Groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Selecting Alert Log Filters - Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Configuring Action on Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

6 Networking Devices

Listing Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Configuring Polling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Selecting Actions for Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

SNMP/Trap Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Device Topology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Node Port Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Custom Groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Searching for Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

7 Group Policies

Creating Groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Viewing the Devices in a Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Adding a Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Modifying a Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Configuring Group Policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

General Configuration Policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

SNMP System Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Checking Firmware Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Alert Configuration Policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Setting Fault Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Advanced Switch Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

Automatic Broadcast Control (ABC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

Internet Group Management Protocol (IGMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

The Spanning Tree Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Security Configuration Policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Communities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

8 Viewing Your Maps

Displaying Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Map Server Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Launching a Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Using the Panner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Launching the Device View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Options for Displaying Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Changing Map Views . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Locating a Node . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

9 Monitoring Network Traffic

Using Traffic Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Reading the Traffic Information Gauges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Reading the Segment Histogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Selecting Segment Groups and Segments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Setting Thresholds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Displaying the Network Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

Options Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

Who Are the Top 5 Talkers? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

Other Top Talkers Not in Selected Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Top5 View Menu Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Locating A Segment or End Node . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Traffic Data Collector Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

Traffic Data Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14

Traffic Data Collector Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15

Troubleshooting Traffic Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16

Connection to Server Lost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17

10 Planning for Network Growth

Meeting the Challenges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Using Network Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Planning with the Network Performance Advisor . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Starting the Network Performance Advisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Creating a New Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Modifying Your Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Viewing a Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

Reorganize Your Current Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9

Recommendation Details Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Add or Upgrade Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Recommendation Details Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Top Conversations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

Inventory of End Nodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17

vii

When There Are No Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18

Controlling Data Storage—Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18

How the Network Performance Advisor Collects Data . . . . . . . . . 10-19

Understanding HP Sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19

Traffic Data Collector Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-20

Potential Problems with Data Collection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-21

Segments Excluded from Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22

Segments that do not have Devices with Sampling Capability . . . . 10-22

Segments not Selected for Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22

11 Quality of Service

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Basic Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Viewing All Currently Configured QoS Policies . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4

Configuring QoS for Specific Devices (IP Addresses) . . . . . . . . . . 11-4

Adding a Policy for a Specific IP Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5

Configuring a QoS Policy for IP Type of Service (ToS) . . . . . . . . . 11-6

ToS Configuration Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6

How To Configure a ToS Policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8

Configuring a QoS Policy for Specific Protocols . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9

Configuring a QoS Policy for a Specific VLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11

12 Accessing Hub Features

Device Management Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

Viewing Device Identity Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Interpreting Device Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Reading the Performance Gauges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Global Counters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5

Port Counters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7

Configuring Your Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7

Fault Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8

System Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9

viii

Configuring IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9

Port Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11

Bridge Enable/Disable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12

Backup Links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12

Configuring Load Balancing—Switching Hubs . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Support URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

13 Managing Switches

Displaying Switch Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Status - Overview Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Port Counters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

Port Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

Switch Identity Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5

Configuring Switch Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6

Device View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6

Fault Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7

System Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8

IP Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8

Port Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9

Class of Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10

Steps for Configuring CoS Priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15

Assigning a Monitoring Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16

Setting Device Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17

HP ProCurve Stack Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18

VLAN Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20

Support/Management URLs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-23

14 Setting Up Security for a Device

Device Passwords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Manager/Operator Password Combinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

The Function of Community Names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3

Configuring for Community Names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5

Hub Port Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6

Address Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-7

Otros manuales para ProCurve 1600M

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Software de HP

HP Compaq dc7900 Business PC Manual de usuario

HP StorageWorks 16-EL - SAN Switch Manual de usuario

HP Pavilion w1200 - Desktop PC Manual de usuario

HP Integrity BL860c Manual de usuario

HP AA-RTDRB-TE Manual de usuario

HP StorageWorks 2/16 - SAN Switch Manual de usuario

HP C7791C - DesignJet 130 Color Inkjet Printer Guía de configuración

HP T5725 - Compaq Thin Client Manual de usuario

HP StorageWorks 4/8 - SAN Switch Manual de instrucciones

HP NonStop TMF Manual del propietario

HP ProLiant SL160s Manual de usuario

HP Integrity rx5670 Manual de usuario

HP Integrity BL860c Guía de referencia rápida

HP NonStop SSH 544701-014 Manual de usuario

HP Vectra E-Vectra Guía de referencia rápida

HP xw3400 - Workstation Manual de usuario

HP D6030A - NetServer - E50 Manual de usuario

HP 418800-B21 - StorageWorks Modular Smart Array 70 Storage... Manual de instalación

HP HPE XP P9500 Manual de usuario

HP T5145 - Thin Client - Tower Manual de usuario

HP Data Protector A.06.11 Guía de configuración rápida

HP 1032 Manual de usuario

HP CN088A - Serif PosterDesigner Pro Instrucciones de operación

HP SN3000B Manual de usuario

Manuales populares de Software de otras marcas

COMPRO

COMPRO COMPROFM Manual de usuario

Muratec

Muratec OFFICEBRIDGE ONLINE Manual de usuario

Oracle

Oracle Contact Center Anywhere 8.1 Manual de usuario

Adobe

Adobe 65007312 - Photoshop Lightroom Manual

Avaya

Avaya NULL One-X for RIM Blackberry Manual de usuario

PS Audio

PS Audio PowerPlay Manual del propietario

Brady

Brady LOCKOUT PRO 3.0 Manual de servicio

Avaya

Avaya Interaction Center Manual de usuario

Texas Instruments

Texas Instruments TI-83 Plus Silver Edition Manual

Novell

Novell GROUPWISE 8 - INTERNET AGENT Manual de usuario

Oracle

Oracle Application 9i Manual de usuario

Acer

Acer RDM Manual de usuario

Canon

Canon Vixia HF21 Manual de usuario

Canon

Canon ZR950 Manual de usuario

Samsung

Samsung Auto Backup Manual de usuario

Polycom

Polycom Vortex EF2201 Instrucciones de instalación y funcionamiento

Brocade Communications Systems

Brocade Communications Systems Brocade 8/12c Manual de usuario

Novell

Novell SP2 - S Manual de instrucciones