Festo VZWM Manual de usuario

(de) Bedienungs−

anleitung

(en) Operating

instructions

(es) Instrucciones

de utilización

(fr) Notice

d’utilisation

(it) Istruzione

per l’uso

(sv) Bruksanvisning

Membranventil

Diaphragm valve

VZWM

706 239

0612NH

VZWM

Festo VZWM 0612NH

Es bedeuten/Symbols/Símbolos/

Symboles/Simboli/Teckenförklaring:

Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi

ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs

anleitung.

Warnung

Warning, Caution

Atención

Avertissement

Avvertenza

Varning

Hinweis

Please note

Por favor, observar

Note

Nota

Notera

Umwelt

Antipollution

Reciclaje

Recyclage

Riciclaggio

Återvinning

Zubehör

Accessories

Accesorios

Accessoires

Accessori

Tillbehör

Fitting and commissioning to be carried out

by qualified personnel only in accordance

with the operating instructions.

El montaje y la puesta en funcionamiento,

debe ser realizado exclusivamente por

personal cualificado y siguiendo las instruc

ciones de utilización.

Montage et mise en service uniquement par

du personnel agréé, conformément aux

instructions d’utilisation.

Montaggio e messa in funzione devono

essere effettuati da personale specializzato

ed autorizzato in confomità alle istruzioni

per l’uso.

Montering och idrifttagning får endast

utföras av auktoriserad fackkunnig personal

i enlighet med denna bruksanvisning.

Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Español 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svenska 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VZWM

Festo VZWM 0612NH Deutsch 3

Membranventil Typ VZWMDeutsch

Inhaltsverzeichnis

1Bedienteile undAnschlüsse4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2Funktion 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Anwendung5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4Tr

ansport undLagerung5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5Voraussetzungen für den Produkteinsatz6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Einbau 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einbau mechanisch 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7Inbetriebnahme9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8BedienungundBetrieb 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9WartungundPflege10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Zubehör 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Störungsbeseitigung11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Technische Daten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Kennlinien 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VZWM

Festo VZWM 0612NH Deutsch

Membranventil VZWM

1Bedienteile undAnschlüsse

215

8 7

1Deckelschrauben

2Regulierschraube

(nicht bei allen Baugrößen)

3Rändelmutter

(nicht im Lieferumfang enthalten)

4Ankerrohr

5Anschlussgewinde für Ausgang

(Anschluss A, Arbeitsanschluss)

6Hinweispfeil für Durchflussrichtung

7BefestigungsgewindefürHaltewinkel

8Anschlussgewinde für Eingang

(Anschluss P, Druckanschluss)

Bild1

VZWM

Festo VZWM 0612NH Deutsch 5

2Funktion

Das Membranventil VZWM ist ein 2/2−Wege−Absperrventil für Luft, Wasser oder

neutrale flüssige Medien. In Ruhestellung ist das Membranventil geschlossen.

Der Eingangsdruck wirkt auf eine Membran und verschließt den Ventilsitz. Damit

diese Funktion gewährleistet ist, beträgt die Druckdifferenz p zwischen Eingang

(Anschluss P) und Ausgang (Anschluss A) je nach Baugröße mind. 0,5 bar und

muss immer vorhanden sein.

Die Druckdifferenz ergibt sich aus dem Verhältnis von nachkommender Durchfluss

menge zur Nennweite und darf nicht zu gering sein.

Über eine Vorsteuerung wird ein Bypass vom Eingang zum Ausgang geöffnet. Der

Druck auf die Membran fällt ab und das Medium fließt durch das Ventil.

Beim Bestromen einer passenden Magnetspule, die auf dem Ankerrohr montiert

ist, öffnet das Ventil. Sobald der Stromkreis an der Magnetspule unterbrochen

wird, schließt das Ventil.

3 Anwendung

Bestimmungsgemäß dient das Membranventil VZWM zum Öffnen und Schließen

starrer Leitungsverbindungen, die von einem der o.g. Medien durchflossen

werden.

Hinweis

Verwenden Sie das Membranventil nicht in geschlossenen Systemen, da hier

keine kontinuierlich vorhandene Druckdifferenz gewährleistet ist.

4Transport undLagerung

SBerücksichtigen Sie das Gewicht des Membranventils VZWM:

je nach Baugröße bis zu 4,0 kg.

SSorgen Sie für folgende Lagerbedingungen:

 Lagerzeit: kurz

 Lagerort: kühl, trocken, schattig und korrosionsgeschützt.

VZWM

Festo VZWM 0612NH Deutsch

5Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Warnung

Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.

SStellen Sie sicher, dass alle Anweisungen dieses Kapitels stets eingehalten

werden. Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.

SDas Produkt ist kein Sicherheitsbauteil und darf nur gemäß der Zweckbestim

mung eingesetzt werden.

SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige

Veränderung.

SStellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen nicht umgangen werden können.

SSorgen Sie dafür, dass die Vorschriften für Ihren Einsatzort eingehalten

werden, z. B. von Berufsgenossenschaft oder nationalen Institutionen.

SEntfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme vorhandener Haftetiketten oder

Verschlussstopfen an den Medienanschlüssen (Verschmutzungsgefahr).

Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis

(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).

SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem

aktuellen Einsatzfall (z. B. Drücke, Kräfte, Momente, Massen, Temperaturen).

Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht es, das Produkt gemäß

der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien zu betreiben.

SBerücksichtigen Sie die Umgebungs

bedingungen am Einsatzort. Korrosive

Umgebungen vermindern die Lebens

dauer des Produkts.

SExterne Schlageinwirkung kann zu

Fehlfunktionen führen.

[°C] [%] [mbar]

Bild2

Bild3

VZWM

Festo VZWM 0612NH Deutsch 7

6 Einbau

Bei Verwendung inkompressibler Medien (neutrales Wasser):

SVermeiden Sie zu hohe Druckstöße, die durch das Schalten des Ventils

entstehen können. Dabei kann die Ventilmembran oder ein angeschlossenes

Meßgerät beschädigt werden.

SVergleichen Sie den auftretenden Druckstoß mit dem maximal zulässigen

Berstdruck der nachfolgenden Armaturen.

Wert desDruckstoßesMaßnahme

Druckstoß < Berstdruck aller nach

folgendenArmaturen

SFühren Sie den Einbau aus.

Druckstoß > Berstdruck aller nach

folgendenArmaturen

SOptimieren Sie zur Vermeidung von

Druckstößen die Applikationsparameter.

SVerwenden Sie zur Bestimmung des

Druckstoßes eines der Nomogramme in

Kapitel 13 (èBild10).

Bild4

SStellen Sie sicher, dass das für den Einbau des Membranventils vorgesehene

Leitungssystem drucklos ist bzw. kein Medium führt.

SBeachten Sie beim Einbau des Membranventils VZWM die Durchflussrichtung

des Geräts. Die zulässige Durchflussrichtung ist am Ventilgehäuse durch einen

Pfeil gekennzeichnet.

SBeachten Sie die Reihenfolge der Einbauschritte unter Berücksichtigung

bereits fixierter Leitungen.

SVerwenden Sie einen Haltewinkel (èZubehör) zur Befestigung des

Membranventils VZWM. Dadurch wird die mechanische Stabilität des

Leitungssystems erhöht.

SStellen Sie sicher, dass genügend Platz für die Anschlüsse des Membranventils

VZWM zur Verfügung steht.

SStellen Sie sicher, dass genügend Raum für den Verschraubungsvorgang zur

Verfügung steht.

SBeachten Sie dass der Ausgang des Membranventils für den Betrieb

angeschlossen sein muss.

SSpülen Sie vor der Montage die Rohrleitungen mit Druckintervallen durch.

VZWM

Festo VZWM 0612NH Deutsch

SVermeiden Sie Verunreinigungen. Dadurch verhindern Sie Verstopfungen von

kleinen Bohrungen (z. B. Vorsteuer− bzw. Abbaubohrung) und Einschränkung

oder Blockage der Funktion (Öffnen/Schließen).

Hinweis

SVerwenden Sie zur Verbindung der Anschlussgewinde Dichtungsmaterial und

Verbindungselemente entsprechend den Standards aus dem Rohrleitungs

bau.

Einbau mechanisch

SDrehen Sie die Verschraubungen in die Anschlussgewinde.

SAchten Sie auf die zulässigen Anzugsdrehmomente folgender Verschraubungen.

Anzugsdrehmoment für

Baugröße

¼y½¾1 1¼1½2

Deckelschrauben 1[Nm] 20 20 20 30 30 30 30 30

Verschraubung an [Nm]

Anschlüssen A und P*)

(èBild1 5und 8)

35 60 105 200 350 450 540 620

*) bei NPT−Gewinde: max. ½ Umdrehungen nach handfestem Widerstand

Bild5

Drehmoment für Rändelmutter:

 System 8 (...−F4−...): 0,5 Nm

 System 13 (...−F5−...): 2,0 Nm

VZWM

Festo VZWM 0612NH Deutsch 9

7Inbetriebnahme

Hinweis

Der Betrieb des Membranventils VZWM erfolgt über die integrierte 2/2−Wege−

Vorsteuerung.

SVerwenden sie eine passende Spule zur Betätigung des Magnetankers

(èKapitel 10 Zubehör).

SBerücksichtigen Sie, dass bei schlagartigem Einschalten des Druckes das

Ventil kurzzeitig öffnet. Die Ausgangsseite muss daher angeschlossen sein.

Zur Funktionsprüfung unter Verwendung inkompressibler Medien:

SFüllen Sie das Leitungssystem mit dem verwendeten Medium.

Zur Funktionsprüfung unter Verwendung aller Medien:

SBeaufschlagen Sie das Membranventil mit dem gewünschten Eingangsdruck

(z. B.6bar). Dadurch wird das Ventil geschlossen.

Beachten Sie den max. zulässigen Nennbetriebsdruck (èKapitel 12

Technische Daten).

8BedienungundBetrieb

SStellen Sie sicher, dass die minimale Druckdifferenz zum Schalten zwischen

Ein− und Ausgang des Membranventils zur Verfügung steht (èKapitel 12

Technische Daten).

Bei Verwendung von Druckluft mit einer Mediumstemperatur < 1 °C:

SStellen Sie sicher, dass der Taupunkt nicht erreicht wird.

Bei Erreichen des Taupunkts vereist die Membrane und wird steifer. Dadurch

ändern sich die eingestellten Schaltwerte des Ventils.

SVerwenden Sie ggf. getrocknete Druckluft.

VZWM

Festo VZWM 0612NH Deutsch

9WartungundPflege

Bei Verschmutzung:

SReinigen Sie das Membranventil VZWM außen mit einem weichen Lappen.

Zulässige Reinigungsmedien sind: Seifenlauge, max. 60 °C.

10 Zubehör

BezeichnungTyp

Befestigungswinkel HRM

Leuchtdichtung MC−LD

Anzeigestecker MCL...−...

Verzögerungs−Zwischenstecker MCZ

Steckdose MSSD−N

Magnetspule für System 8 (...−F4−...)

Magnetspule für System 13 (...−F5−...)

MD−2/2

MH−2/2

Bild6

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de control de Festo

Festo

Festo CPX-E-4IOL Manual de usuario

Festo

Festo HEM Series Manual de instrucciones

Festo

Festo VZXF Series Manual de lista de piezas

Festo

Festo VZXA-K Manual de operación y mantenimiento

Festo

Festo CAMC-G-S1 Manual de usuario

Festo

Festo NAW VDMA-02 Series Manual de usuario

Festo

Festo CDVI5.0 Manual de usuario

Festo

Festo VYKB-F10 Manual de usuario

Festo

Festo CPV-D102 Manual de usuario

Festo

Festo CTEU-EP Manual de usuario

Festo

Festo MH1 Series Manual de lista de piezas

Festo

Festo ZSB-1/8 Manual de usuario

Festo

Festo VZXA M Series Manual de lista de piezas

Festo

Festo JMFH...D...C-EX Series Manual de uso y cuidado

Festo

Festo VAEM-S6-S-FAS-4-4E Manual de usuario

Festo

Festo CiA 402 Manual de usuario

Festo

Festo VIFB5 Series Manual de lista de piezas

Festo

Festo Smart cubic CPA-SC Series Manual de usuario

Festo

Festo CP-FB13-E Manual de lista de piezas

Festo

Festo SPC200-SMX-1 Manual de lista de piezas

Festo

Festo MS6-SV Series Manual de usuario

Festo

Festo ZSB-1/8-B Manual de usuario

Festo

Festo CPX-E-EP Manual de usuario

Festo

Festo CPV-DI02 Manual de lista de piezas

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario

Flyron

Flyron FN-BC04 Manual de usuario