Etherma ONE Manual de usuario

30 39

Betriebsanleitung (DE) – Seite 2-15

Heizpatrone und Elektroheizkörper

User Manual (EN) – Seite 17-30

Heang Element and Electric Radiator

Mode d’emploi (FR) – Seite 32-45

Kit résistances et radiateur électrique série ONE

Gebruikershandleiding (NL) – Seite 46-59

Verwarmingselement en elektrische radiator

Heizpatrone ONE

www.etherma.com

Betriebsanleitung — ONE

Elektroheizkörper

Sicherheitsanforderungen

— Installaon

1. Der Heizkörper darf nicht direkt über der Steckdose in-

stalliert werden.

2. Der Elektroheizkörper muss mit einer genau abgemes-

senen Menge Flüssigkeit befüllt werden. Im Falle des

Verlustes des sich im Heizkörper bendlichen Heizme-

diums oder bei jedem weiteren Ergänzen wenden Sie

sich bie an Ihren Verkäufer.

3. Wenn das Gerät nicht mit einem Raumtemperaturreg-

ler ausgestaet ist, darf es nicht in kleinen Räumen ver-

wendet werden, in den sich Personen benden, die den

Raum nicht selbständig verlassen können, es sei denn

es besteht eine ständige Aufsicht.

4. Elektrische Trockner für Wäsche oder Handtücher sol-

len so installiert sein, dass das unterste Rohr mindes-

tens 600 mm über dem Boden ist.

5. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis der elektrischen

Anlage, an der die Heizpatrone angeschlossen werden

soll, über einen passenden Überspannungsschutzschal-

ter und eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit

einer Empndlichkeit von 30 mA verfügt.

Bei einem festen Stromanschluss ist ebenso obligato-

risch ein Schalter, der die Trennung des Gerätes auf al-

len Polen mit Kontakten um je 3 mm ermöglicht.

Zone 1

Zone 2

Betriebsanleitung — ONE

6. Die mit dem Symbol PB markierte Geräteversion kann im

Badezimmer in der durch die angemessenen Vorschrif-

ten denierten Zone 1 installiert werden, jedoch unter

einhalten der gesonderten Vorschrien über elektrische

Anlagen im Nassbereich. Alle anderen Geräteversionen

können in Zone 2 oder außerhalb installiert werden.

7. Das Gerät sollte nur von einem qualizierten Fachmann

in Übereinsmmung mit allen geltenden Sicherheits-

vorschrien und sonsgen Besmmungen installiert

werden.

8. Alle Installaonen, an die das Gerät angeschlossen ist,

müssen den in Ihrem Land geltenden Vorschrien ent-

sprechen.

9. Zum Anschluss des Gerätes dürfen keine Verlängerungs-

kabel oder Adapter verwendet werden.

10. Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine ordnungs-

gemäß ausgeführte Installaon an (Beachten Sie die

Kennzeichnung auf der Heizpatrone).

11. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zweckmäßig

und in Übereinsmmung mit der Betriebsanleitung.

12. Vergewissern Sie sich, dass der Heizkörper gemäß Be-

triebsanleitung richg auf der Wand monert wor-

den ist.

13. Dieses Informaonsmaterial muss an den Endbenutzer

des Gerätes weitergeleitet werden.

Darüber hinaus, falls Sie selber die Heizpatrone im Heiz-

körper installieren:

14. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht im Be-

rührung mit den heißen Elementen der Heizpatrone

oder des Heizkörpers kommt.

15. Das Heizelement muss im Betrieb vollständig in die Flüs-

sigkeit eingetaucht sein.

16. Es ist möglich die kalte Heizpatrone außerhalb des Heiz-

körpers einmalig für einen Zeitraum von nicht länger als

3 Sekunden einzuschalten. ACHTUNG: Die Heizpatrone

kann sehr heiß sein. Gehen Sie vorsichg vor.

17. Auf keinen Fall die Heizpatrone in einem leeren Heiz-

körper verwenden.

18. Während der Montage oder Demontage muss der Netz-

stecker gezogen sein.

19. Ein Eingri in das Gerät ist nicht erlaubt.

20. Die Leistung der Heizpatrone darf nicht höher sein

wie die Leistung des Heizkörpers bei den Parametern

75/65/20° C.

Betriebsanleitung — ONE

Sicherheitsanforderungen

— Benutzung

21. Das Gerät kann sehr heiß werden. Seien Sie beim Kon-

takt vorsichg.

22. Elektrische Geräte sind kein Spielzeug. Kinder bis 3 Jah-

re sollten sich ohne Aufsicht nicht in unmielbarer Nä-

he der Heizung aualten. Kinder im Alter von 3 bis 8

Jahren können das Gerät (außer Reinigung) unter Auf-

sicht oder nach eingehender Schulung, über die sichere

Bedienung und die bestehenden Gefahren, benutzen,

wenn das Gerät ordnungsgemäß installiert und ange-

schlossen wurde.

23. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkter geisger oder körperlicher Leis-

tungsfähigkeit nur unter Aufsicht oder nach einer Schu-

lung, in den Grundsätzen über die sichere Benutzung

und die Risiken, verwendet werden.

24. Wenn die elektrische Heizung als Trockner für Wäsche

und Handtücher benutzt wird, dürfen die zu trock-

nenden Texlien ausschließlich in Wasser gewaschen

werden.

25. Wenn das Kabel beschädigt ist, dann darf man das Ge-

rät nicht benutzen. Ziehen Sie das Netzkabel und wen-

den Sie sich an den Hersteller oder Verkäufer.

26. Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht be-

schädigt, der Heizkörper mit ausreichend Heizmedium

gefüllt und die Benutzung sicher ist.

27. Vermeiden Sie eine Überschwemmung des Steuerungs-

gehäuses.

28. Die Reinigung darf nur nach Trennung des Gerätes vom

Stromnetz erfolgen.

29. Der Druck im Heizkörper darf 1 MPa nicht übersteigen.

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass in elektrischen Heiz-

körpern ein Lukissen verbleibt und in Heizkörpern, die

an die Zentralheizung angeschlossen sind (bei Elektro-

betrieb) ein Venl geönet bleibt, um einen Druckan-

seg aufgrund der thermischen Ausdehnung des Heiz-

mediums zu verhindern.

Betriebsanleitung — ONE

Installaon und Demontage

Detaillierte Informaonen über die verschie-

denen Möglichkeiten der Installaon und

Demontage der Heizpatrone im Heizkörper

sind beim Hersteller oder Importeur verfüg-

bar (siehe Fußzeile am Ende des Handbuchs).

Nachstehend sind die Anforderungen und

Regeln beschrieben, die befolgt werden müs-

sen, um einen zuverlässigen Betrieb des

Gerätes langfrisg zu gewährleisten.

Wenn Sie die Heizung ONE installieren, be-

achten Sie bie die folgenden Schrie.

Hinweise vor der Installaon:

1. Lesen Sie zunächst das Kapitel Sicher-

heitsanforderungen – Installaon

2. Falls Sie einen betriebsbereiten Heizkörper

mit installierter Heizpatrone ONE installie-

ren, fahren Sie bie mit Punkt 10 fort.

3. Die Heizpatrone ist für den senkrech-

ten Betrieb, mit dem Heizelement nach

oben, besmmt.

4. Verwenden Sie ein geeignetes Heizme-

dium (Wasser, Wasser mit Frostschutz-

miel, besmmte Ölsorten).

5. Vermeiden Sie einen Überdruck im Heiz-

körper (Lukissen belassen oder eines der

Venle zur Zentralheizung geönet lassen).

6. Der Heizkörper darf nicht mit einer Flüs-

sigkeit mit einer Temperatur > 65° C be-

füllt werden.

7. Verwenden Sie die Heizpatrone nicht in

Zentralheizanlagen, bei denen die Tempe-

ratur des Heizmediums im System 82° C

überschreiten kann. Ansonsten kann die

Thermosicherung beschädigt werden und

unterliegt damit nicht der Gewährleistung.

8. Vor dem Befüllen des Heizkörpers stellen Sie

bie sicher, dass die Verbindung zwischen

Heizpatrone und Heizkörper dicht ist.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die

Gefahr besteht, dass das Heizelement

nicht komple mit Flüssigkeit bedeckt

ist. Dies kann zur Beschädigung der Ther-

mosicherung führen und unterliegt nicht

der Gewährleistung.

10.Beim Anschluss des Gerätes an das

Stromnetz beachten Sie bie folgende

Richtlinien:

a. Braune Ader — Anschluss an Phasen-

leiter (L).

b. Blaue Ader — Anschluss an Neutral-

leiter (N).

c. Gelb/Grüne Ader — Anschluss an

Schutzleiter (PE).

11. Eine ausführliche Montageanleitung n-

den Sie am Ende dieser Anleitung.

Verwendung

Die Heizpatrone ONE ist ein elektrisches

Heizgerät besmmt zum Einbau in ein röh-

renförmiges Heizsystem (selbständig oder an-

geschlossen an eine Zentralheizung).

Der elektrische Heizkörper ONE sowie ein be-

liebiger Heizkörper mit installierter Heizpatrone

ONE außerhalb der Heizperiode zum Trocknen

von Kleidung, Handtüchern oder Erwärmen von

Räumen genutzt werden (nur bei Verbindung

mit einer Fernbedienung TTIR).

Technische Daten

Netzspannung: 230 V / 50 Hz

Isolaonsklasse: Klasse I

Schutzstufe des Gehäuses: IPx5

Geräteleistung: 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]

Bezeichnung des

Netzkabels:

PW — gerades Kabel mit Stecker

SW — Spiralkabel mit Stecker

PB* — gerades Kabel ohne Stecker

Heizkörperanschluss: Gewinde G ½"

* dieses Gerät ist für einen festen Stromanschluss geeignet

Funkonen und Bedienung

Die Steuerung ONE bietet zwei unterschiedli-

che Heiztemperatureinstellungen (45°C und

60°C) und eine automasche Abschalunkon

nach Ablauf von 2 Stunden (Timer-Funkon).

Miels der Steuertaste können Sie zwischen

den verschiedenen Einstellungen wechseln,

während Ihnen die Farbe der LED anzeigt wel-

che Funkon aktuell akviert ist.

Das Gerät ist mit einer IR-Schnistelle für

die drahtlose Kommunikaon mit einer ex-

ternen Fernsteuerung, welche zusätzliche

Funkonen anbietet, ausgerüstet.

Betriebsanleitung — ONE

Einschalten und Auswahl der Heiztemperatur

Durch kurzes Drücken der Taste wird das

Gerät eingeschaltet. Jedes weitere Drücken

schaltet um auf eine weitere Opon (in ei-

ner Schleife) Die LED Diode zeigt die aktu-

elle Einstellung:

• Heizung ausgeschaltet — LED leuchtet nicht.

• Heizung eingeschaltet auf Einstel-

lung 1 (45°C) — LED leuchtet gelb.

• Heizung eingeschaltet auf Einstel-

lung 2 (60°C) — LED leuchtet rot.

Der aktuelle Status (Einstellung) wird bei

Trennung der Stromversorgung gespeichert.

Automasche Abschalunkon (TIMER)

Ein längeres Drücken der Taste startet die

Timer-Funkon — die Heizpatrone arbeitet

für 2 Stunden mit der Einstellung 60° C und

wird danach ausgeschaltet. Ein laufender

Timer wird durch die blinkende LED angezeigt.

Unabhängig davon, ob die Heizpatrone ein-

oder ausgeschaltet ist, kann der Timer durch

längeres Drücken gestartet und durch kur-

zes Drücken der Taste ausgeschaltet werden.

Stromkabel

Steuertaste

LED-Diode

IR-Empfänger

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Etherma

Etherma

Etherma ETC-300 Manual de usuario

Etherma

Etherma LAVA BASIC-DM 740W Guía de configuración

Etherma

Etherma BHK Manual de usuario

Etherma

Etherma EZ Series Manual de usuario

Etherma

Etherma EXO PRO 2000 W Manual de usuario

Etherma

Etherma LAVA DESK 120 Guía de configuración

Etherma

Etherma Solamagic S2 Manual de usuario

Etherma

Etherma SPH Guía de configuración

Etherma

Etherma LAVA-250 Guía de configuración

Etherma

Etherma TC Series Manual de usuario

Etherma

Etherma CIR Series Manual de usuario

Etherma

Etherma BATH 2.0 Series Guía de configuración

Etherma

Etherma EXO-BASIC 1800 W Guía rápida

Etherma

Etherma EIH-3000 Manual de usuario

Etherma

Etherma LAVA DESK 2.0 Guía de configuración

Etherma

Etherma LAVA LITE Guía de configuración

Etherma

Etherma EXO COMFORT 1800W IP65 Manual de usuario

Etherma

Etherma IRE Manual de usuario

Etherma

Etherma CP Manual de usuario

Etherma

Etherma LAVA BATH 2.0 Guía de configuración

Etherma

Etherma LAVA 2.0 Series Guía de configuración

Etherma

Etherma EXO-COMFORT Manual de usuario

Etherma

Etherma CP Series Guía de configuración

Etherma

Etherma EIH Series Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario