Etherma BHK Manual de usuario
www.etherma.com
Betriebsanleitung (DE) — Seite 2-10
Elektrischer Badeheizkörper
User Manual (EN) — Seite 12-20
Electric Towel Radiator
Mode d’emploi (FR) — Seite 22-30
Radiateur électrique tubulaire
Gebruikershandleiding (NL) — Seite 32-40
Elektrische radiator
Elektrischer Badeheizkörper
2
Mit Ihrer Wahl für ETHERMA haben Sie sich für eine geniale
Wärmelösung entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. In
uns haben Sie einen kompetenten Partner mit mehr als 35
Jahren Erfahrung. ETHERMA setzt auf ständige Innovaon,
höchste Produktqualität und modernes Design.
Wir unterstützen Sie mit umfangreichen Serviceleistungen
und nden die individuell passende Produktlösung für Sie.
Die folgende Anleitung soll Ihnen helfen, Ihr ETHERMA
Qualitätsprodukt so wirkungsvoll wie möglich einzusetzen. Sie
gibt wichge Hinweise für die Sicherheit, die Installaon, den
Gebrauch und die Wartung der Geräte. Bie lesen Sie die in
dieser Anleitung aufgeführten Informaonen daher sorgfälg
durch und behalten Sie sie für Rückfragen zu einem späteren
Zeitpunkt auf.
Der Hersteller haet nicht, wenn die nachstehenden An-
weisungen nicht beachtet werden. Die Geräte dürfen nicht
missbräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung,
benutzt werden.
Die Verpackung Ihres hochwergen ETHERMA Produktes
besteht aus recycelbaren Werkstoen.
3
PRODUKTINFORMATIONEN
1. Ausführung: der Heizkörper ist aus Stahlprolen gefergt und mit Pulverfarbe
beschichtet oder galvanisiert. Der Heizkörper ist werkseig mit einer elektri-
schen Heizpatrone ausgestaet und mit einem Heizmedium gefüllt, welches
auf syntheschen Ölen basiert.
2. Besmmung: Zur Beheizung von Räumen. Darüber hinaus zur Trocknung von
Handtüchern oder Kleidung verwendbar (siehe Punkt: “HINWEISE ZUR SI-
CHEREN BENUTZUNG”)
3. Anwendungsbereich: Räume mit normaler Lufeuchgkeit ohne Korrosion
verursachende Stoe (auch Badezimmer und Küchen).
4. Montage: Befesgung an der Wand mit Hilfe des beigefügten Montagesets.
Elektroanschluss an eine Steckdose mit Schutzleiter. Für Modelle ohne Stecker
gilt die nachfolgende Kabelbelegung:
Gerät in der I Klasse:
Farbe Bezeichnung Leitung
Braun LPhase
Blau NNeutral
Gelb-Grün PE Schutzleiter
4
ALLGEMEINE
MONTAGEANWEISUNGEN
ES MÜSSEN EBENSO DIE ANWEISUNGEN AUS DER BETRIEBSANLEITUNG DER
HEIZPATRONE BEACHTET WERDE, WELCHE DEM PRODUKT BEIGEFÜGT IST.
1. Es wird um Vorsicht bei Transport, Montage und Demontage des Heizkörpers
gebeten, so können eventuelle Verletzungen oder Sachschäden vermieden
werden.
2. Der elektrische Anschluss mit Hilfe eines Verlängerungskabels ist untersagt.
3. Der Elektroanschluss muss feuchgkeitssicher sein (nach den allgemein gel-
tenden Vorschrien des Landes, in dem er installiert wird).
4. Der Montageplatz des Heizkörpers sollte in der Nähe der Elektroinstallaon
liegen, so dass folgende Gefahren vermieden werden:
– unnöge Dehnung des Kabels,
– Verringerung der Gefahr von Kabelbeschädigungen,
– der Zugang von unberechgen Personen und Hauseren wird begrenzt.
5. Aufgrund der Hitzeaustrahlung des Heizkörpers darf sich dieser nicht unmit-
telbar unter der Steckdose oder in der Nähe von anderen, nicht hitzebestän-
digen Gegenständen, benden.
6. Es wird empfohlen, die Installaon des Heizkörpers einem Fachmann zu
überlassen.
ACHTUNG!
Die Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen erhöht die Gefahr eines Strom-
schlags.
5
FALSCHE MONTAGE
RICHTIGE MONTAGE
MONTAGEHINWEISE
1. Bie entsorgen Sie unverzüglich die Verpackung des Heizkörpers. Sie kann zu
potenellen Gefahr für Kinder werden.
2. Passen Sie den Heizkörper dem gewünschten Montageort an. Bie achten
Sie darauf, dass bei Heizkörpern mit horizontal laufenden Querprolen, die
Posion der Heizpatrone immer verkal von unten sein muss.
3. Bie beachten Sie die beigefügte Montageanleitung für die richge Montage
der Wandhalterungen.
6
HINWEISE ZUR SICHEREN
BENUTZUNG
ES MÜSSEN EBENSO DIE ANWEISUNGEN AUS DER BETRIEBSANLEITUNG DER
HEIZPATRONE BEACHTET WERDEN, WELCHE DEM PRODUKT BEIGEFÜGT IST.
1. Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, stecken Sie Ihre Hände nicht zwischen
die Rohre des Heizkörpers.
2. Bei der Benutzung als Trockner für Handtücher oder Kleidung achten Sie bie
auf die Einhaltung der maximal zulässigen Temperatur der Texlien. Die Miß-
achtung kann zu Beschädigungen des Heizkörpers oder der Texlien führen.
ACHTUNG!
Auf galvanisch beschichtete (Chrom) Heizkörper dürfen keine nassen Texlien
gehängt werden. Chemische Waschmiel können die Oberäche beschädi-
gen. Solche Beschädigungen unterliegen nicht der Herstellergarane.
3. Nach dem Abnehmen von getrockneten Texlien kann der Heizkörper sehr
warm sein. Bie warten Sie bis der Heizkörper wieder auf eine sichere Tem-
peratur abgekühlt ist.
4. Beim Umgang mit einem Elektrogerät sollte man folgende Sicherheits- grund-
regeln befolgen:
a. bie lassen Sie nicht zu, dass das Gerät feucht wird.
b. berühren Sie auf keinen Fall das elektrische Gerät, wenn Sie barfuß auf
dem Boden stehen oder wenn Sie gleichzeig ein anderes, leitendes Element
berühren.
5. Der Heizkörper darf nicht mit mehr als 5 kg belastet werden.
7
6. Der Zugang zum Gerät sollte für nicht geeignete Personen eingeschränkt wer-
den (vor allem Kinder und Personen mit Behinderung)
7. Konstrukonsänderungen und Reparaturen des Heizkörpers können nur
durch den Produzenten durchgeführt werden.
BEDIENUNG DER HEIZPATRONE
Bie beachten Sie die separate Bedienungsanleitung für die Heizpatrone.
STÖRUNGEN
FALLS SIE ETWAS HIERVON BEMERKEN:
1. Auslaufen des Heizmediums,
2. Anzeichen von Verformung der Rohre aufgrund zu hohen Drucks,
3. Jegliche Anzeichen falschen Betriebs;
Schalten Sie das Gerät sofort aus, trennen es vom Stromnetz und nehmen
Sie Kontakt mit dem Verkäufer auf.
ACHTUNG! Sollte der Heizkörper undicht sein und Heizmedium aus-
laufen, bien wir um größtmögliche Vorsicht. Das Heizmedium enthält
gesundheitsschädliche Substanzen, die bei Kontakt mit Haut, Augen
und Lunge schädigen können.
8
NORMALER BETRIEB DES HEIZKÖRPERS
Das warme Heizmedium ießt physikalisch bedingt immer nach oben. Somit sind
die oberen Rohre des Heizkörpers und das Sammelrohr, in dem sich die Heiz-
patrone bendet, immer am wärmsten. In Fällen, wo die Heizpatrone direkt in
den Heizkörper eingebaut ist, werden die unteren Rohre spürbar kühler sein als
der Rest des Heizkörpers. Dies dient dem Schutz der Heizpatrone und der darin
verbauten Elektronik.
Bei schmalen und hohen Heizkörpern kann es aufgrund des notwendigen Lu-
kissens dazu kommen, dass die oberen Rohre nicht komple warm werden. Dies
gilt vor allem bei niedrigen Einstellungen der Heizpatrone und zu Beginn des
Heizvorgangs.
Die vorgenannten Merkmale sind vollkommen normal und kein Grund für eine
Beanstandung.
Weitere Informaonen nden Sie auf der Seite des Herstellers.
kalt warm
←Heizpatrone
← Konvekon
9
PFLEGE
1. Die Temperatur des Heizmediums darf nicht unter -15°C sinken.
2. Es wird empfohlen, den Heizkörper immer sauber zu halten. Die Reinigung
kann mit handelsüblichen Haushaltsreinigern — ohne Zusatz von Lösungs-
und Scheuermieln oder ätzenden Substanzen — erfolgen.
3. Die Oberäche des Heizkörpers darf nicht lackiert oder bemalt werden.
4. Eventuelle Reparaturen oder Änderungen an der Konstrukon können aus-
schließlich vom Hersteller durchgeführt werden.
DEMONTAGE DES HEIZKÖRPERS
1. Heizpatrone ausschalten.
2. Anschlußkabel aus der Steckdose ziehen.
3. Abhängig von den verwendeten Halterungen, bie die Montageanweisungen
aus dem Absatz III dieser Betriebsanweisung befolgen.
10
ENTSORGUNG DES
HEIZKÖRPERS
Das richge Vorgehen bei der Entsorgung nicht mehr benögter Elektro-geräte
hil bei der Vermeidung von Gesundheitsschäden und Umweltbelastungen, die
aufgrund falscher Lagerung, Bearbeitung oder durch das Austreten gefährlicher
Substanzen entstehen können.
Gemäß den allgemein gülgen Vorschrien für die Entsorgung von Elektroge-
räten dürfen diese nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden, sondern
müssen zur Wiederverwertung abgegeben werden.
Sie können das Gerät in dem Geschä abgegen, wo Sie es gekau haben. Nach
den allgemein gülgen Vorschien ist der Verkäufer zur Rücknahme und Über-
gabe der Geräte an eine Recyclingstelle verpichtet. Falls es hierbei Probleme
geben sollte, wenden Sie sich bie an den Hersteller.
GARANTIE
Sehr geehrter Kunde, bie beachten Sie unsere allgemeinen Geschäsbedingun-
gen. Bei Garanefällen gelten die landesspezischen Rechtsansprüche, die Sie
bie direkt gegenüber Ihrem Händler geltend machen.
Manufacturer: TERMA Sp. z o.o. Poland
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de Etherma
Etherma
Etherma EIH Series Manual de usuario
Etherma
Etherma LAVA BASIC-DM Guía de configuración
Etherma
Etherma SPH Guía de configuración
Etherma
Etherma BATH 2.0 Series Guía de configuración
Etherma
Etherma EIR-500 Manual de usuario
Etherma
Etherma LAVA DESK 120 Guía de configuración
Etherma
Etherma LAVA DESK 2.0 Guía de configuración
Etherma
Etherma LAVA STAND 300W Guía de configuración
Etherma
Etherma SOLOMAGIC Z1 Guía rápida
Etherma
Etherma LAVA-BASIC1000DM-RAL Guía de configuración
Etherma
Etherma LAVA-250 Guía de configuración
Etherma
Etherma TC Series Manual de usuario
Etherma
Etherma HOME-DUO 325 Manual de usuario
Etherma
Etherma EXO-BASIC 1800 W Guía rápida
Etherma
Etherma HO-DUO-S325-W Manual de usuario
Etherma
Etherma LAVA ARCUS Guía de configuración
Etherma
Etherma EXO-COMFORT Manual de usuario
Etherma
Etherma CP Series Guía de configuración
Etherma
Etherma ONE Manual de usuario
Etherma
Etherma LAVA FRAME Series Guía de configuración
Manuales populares de Calentador de otras marcas
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manual de usuario
Desa
Desa SPC170-F Manual de usuario
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario