Dometic RTX1000 Manual de usuario

A B

8 Nm

10 Nm

q e 5 mm

Ø 10 mm

≤4 m

≥100

860

330315

175 ≥100

d f gh j k

2) 2$2#2@2!

l 1(

RTX1000, RTX2000

Actros/Antos/Arocs SFTP

RTX1000-RTX2000-MB-SFTP--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 29. November 2017 8:47 20

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

dometic.com

M6 x 90

∅10 x 48

∅10 x 28

24 V

< 0,3 m

j hl 1(

2!2#

2@ 2@

8 Nm

M8 x 40

∅14 x 18

8,5 x 20

4445102186 L 11/2017

RTX1000-RTX2000-MB-SFTP--I-16s.book Seite 2 Mittwoch, 29. November 2017 8:47 20

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

RTX1000, RTX2000

Assembly kit for Mercedes Benz Actros/

Antos/Arocs (SFTP)

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Montagesatz für Mercedes Benz Actros/

Antos/Arocs (SFTP)

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Kit de montage pour Mercedes Benz

Actros/Antos/Arocs (SFTP)

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 27

Juego de montaje para Mercedes Benz

Actros/Antos/Arocs (SFTP)

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 40

Kit de montagem para Mercedes Benz

Actros/Antos/Arocs (SFTP)

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 53

Set di montaggio per Mercedes Benz

Actros/Antos/Arocs (SFTP)

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 66

Montageset voor Mercedes Benz

Actros/Antos/Arocs (SFTP)

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 79

Monteringssæt til Mercedes Benz

Actros/Antos/Arocs (SFTP)

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 91

Monteringssats för Mercedes Benz

Actros/Antos/Arocs (SFTP)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 103

Monteringssett for Mercedes Benz

Actros/Antos/Arocs (SFTP)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 115

Asennussarja Mercedes Benz Actros/

Antos/Arocs (SFTP)

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Монтажный комплект для

Mercedes Benz Actros/Antos/

Arocs (SFTP)

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 139

Zestaw montażowy do Mercedes Benz

Actros/Antos/Arocs (SFTP)

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Montážna súprava pre Mercedes Benz

Actros/Antos/Arocs (SFTP)

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Montážní sada pro vozidla

Mercedes Benz Actros/Antos/

Arocs (SFTP)

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Szerelőkészlet a következőkhöz:

Mercedes Benz Actros/Antos/

Arocs (SFTP)

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

RTX1000-RTX2000-MB-SFTP--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 29. November 2017 7:19 19

RTX1000-RTX2000-MB-SFTP--I-16s.book Seite 2 Mittwoch, 29. November 2017 7:19 19

CoolAir RTX1000, RTX2000

Original instructions

Please read this instruction manual carefully before installation and

first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to

another person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Using the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Handling electrical cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1 Notes on installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.2 Removing the roof hatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.3 Preparing the unit fixings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.4 Preparing the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.5 Attaching the seal for the cab roof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.6 Fitting the unit in the roof hatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.7 Routing the electrical power supply leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6.8 Fixing the surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7 Configuring the system software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.1 Entering and exiting configuration mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.2 P.01: Low voltage shut-down. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.3 P.02: Unit for temperature display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

RTX1000-RTX2000-MB-SFTP--I-16s.book Seite 3 Mittwoch, 29. November 2017 7:19 19

Explanation of symbols CoolAir RTX1000, RTX2000

1 Explanation of symbols

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•Faulty assembly or connection

•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

•Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•Use for purposes other than those described in the operating manual

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the

function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

RTX1000-RTX2000-MB-SFTP--I-16s.book Seite 4 Mittwoch, 29. November 2017 7:19 19

CoolAir RTX1000, RTX2000 Safety instructions

2.1 Using the device

•Only use the parking cooler for the purpose specified by the manufacturer

and do not make any alterations or structural changes to the device.

•Do not use the parking cooler if it is visibly damaged.

•The parking cooler must be installed safely so that it cannot tip over or fall

down.

•Installation, maintenance and repair work may only be carried out by

qualified personnel from a specialist company who are familiar with the risks

involved and the relevant regulations.

•Do not use the parking cooler near flammable fluids and gases.

•Do not operate the parking cooler if the ambient temperature is below 0 °C.

•Do not undo the upper cover of the parking cooler in the event of a fire. Use

approved extinguishing agents instead. Do not use water to extinguish fires.

•Please inquire from your vehicle manufacturer whether the height entered in

your vehicle documentation needs to be altered due to the installation of the

parking cooler (height 175 mm).

•Disconnect all power supply lines when working on the parking cooler

(cleaning, maintenance, etc).

2.2 Handling electrical cables

•Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.

•Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials

(metal).

•Do not pull on the cables.

•Attach and lay the cables in such a manner that they cannot be tripped over

or damaged.

•The electrical power supply may only be connected by a specialist work-

shop.

•The connection to the vehicle's electrical system should be protected by a

40 A fuse for the power supply and a 2 A fuse for the voltage monitor.

•Never lay power supply lines (battery leads) in the vicinity of signal or control

cables.

RTX1000-RTX2000-MB-SFTP--I-16s.book Seite 5 Mittwoch, 29. November 2017 7:19 19

Target group CoolAir RTX1000, RTX2000

3 Target group

This installation manual contains the essential information and instructions for

installing the parking cooler. It is intended for competent installer technical staff

who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied when

installing lorry accessories.

This installation manual should always be kept with the unit to which it relates.

4 Intended use

The installation kit (Art. no. 9100300082) enables the installation of a CoolAir

RTX1000 or RTX2000 parking cooler in a factory-made roof opening (ventilation

hatch) of a Mercedes-Benz Actros, Antos or Arocs SFTP Series cab (excluding

Compact Space).

ANOTICE!

•The parking cooler is not suitable for installation in construction machines,

agricultural machines or similar equipment. They will not work properly if

exposed to strong vibrations.

•Operating parking cooler with voltages other than those specified can

result in damage to the devices.

RTX1000-RTX2000-MB-SFTP--I-16s.book Seite 6 Mittwoch, 29. November 2017 7:19 19

CoolAir RTX1000, RTX2000 Scope of delivery

5 Scope of delivery

CoolAir RTX1000, RTX2000 installation kit for

Mercedes Benz Actros/Antos/Arocs (SFTP),

item no. 9100300082

Item in

fig. 1Part designation Quantity Ref. no.

.Thread insert with flange M8 8 4445200068

3Spacer sleeve L = 18 mm, ∅14 mm 8 4443900236

$Thread insert with flange M6 4 4445200069

/Washer 8.5 x 20 8 4445200113

1Spring washer M8 8 4445200091

4Hex screw M8 x 40 8 4445200106

2Spacer sleeve L = 48 mm, ∅10 mm 4 4443900241

(Spacer sleeve L = 28 mm, ∅10 mm 4 4443900366

,Cover frame MB SFTP (Actros, Arocs, Antos) 1 4443000430

"Washer M6 4 4445200115

 Allen screw with cylindrical head M6 x 90 4 4445200160

 2.5 m insulating tape (profile: 10 x 20 mm) 1 4443300055

 Connection cable 6 mm² x 11 m 1 4441300251

 Cable binder 1 4445900256

 Maxi Fuse 40 A 1 4441550010

 Maxi Fuse holder (40 A) 1 4441600176

 Ring terminal 6 mm², M8 1 4441500036

 Ring terminal 6 mm², M10 1 4441500037

 Joint connector 6 mm² 1 4441500038

 Blade fuse, 2 A 1 4441550007

 Fuse holder (2 A) 1 4441600175

 Ring terminal 0.5 mm², M8 2 4441500035

 Joint connector 0.5 mm² 1 4441500034

 1/4" hexagon bit 1 4445900172

– Installation manual 8 4445102186

RTX1000-RTX2000-MB-SFTP--I-16s.book Seite 7 Mittwoch, 29. November 2017 7:19 19

Installation CoolAir RTX1000, RTX2000

6 Installation

6.1 Notes on installation

The following tips and guidance should be followed when installing the parking

cooler:

•Before installing the parking cooler, check whether any vehicle components

could be damaged or have their function impaired as a result of the installa-

tion.

Check the dimensions of the system to be installed (fig. 2).

The dotted line indicates the middle of the roof hatch opening.

•The top cowl of the parking cooler can be painted (fig. 3). The

manufacturer recommends that the painting is done by a specialist paint

shop.

•Before installation, check with the vehicle manufacturer whether the vehicle

body is designed for the static weight of the parking cooler and the dynamic

loads created by it when the vehicle is in motion. The manufacturer of the

parking cooler accepts no liability whatsoever in that regard.

CAUTION!

Incorrect installation of the parking cooler may place the safety of the user at

risk.

Themanufacturer acceptsnoliability whatsoever forpersonal injury orproperty

damage if the parking cooler is not installed according to this installation

manual.

NOTICE!

•The parking cooler may only be installed by qualified personnel from a

specialist company. The following information is intended for technicians

who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

•The manufacturer only assumes liability for parts included in the scope of

delivery. The validity of the warranty expires if the device is installed

together with third-party parts.

•Check whether the roof of the vehicle is able to support the weight of a

person before climbing onto it. Ask the vehicle manufacturer about the

permitted roof loads.

WARNING! Electric shock hazard

Before carrying out any work on electrically operated components, make sure

that they are disconnected from the power supply.

Before installing the parking cooler, disconnect all connections to the vehicle

battery.

RTX1000-RTX2000-MB-SFTP--I-16s.book Seite 8 Mittwoch, 29. November 2017 7:19 19

Otros manuales para RTX1000

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para automóviles de Dometic

Dometic

Dometic Oceanair Skysol Track Small Manual Manual de usuario

Dometic

Dometic COOLAIR RT780 Manual de usuario

Dometic

Dometic RTX1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic FAN-TASTIC VENT Manual de usuario

Dometic

Dometic Oceanair Skysol Frame Manual Manual de usuario

Dometic

Dometic RTX1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic RTX1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic DC-Kit5 Manual de usuario

Dometic

Dometic S7 Manual de usuario

Dometic

Dometic Track Large Manual de usuario

Dometic

Dometic DC-Kit PP12 Manual de usuario

Dometic

Dometic CAM1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic SPX1200T Manual de usuario

Dometic

Dometic Frigo DC Manual de usuario

Dometic

Dometic CAL61.003 Manual

Dometic

Dometic COOLAIR RT780 Manual de usuario

Dometic

Dometic PerfectView CAM360 Manual de usuario

Dometic

Dometic PerfectView M70IP Manual de usuario

Dometic

Dometic PERFECTVIEW CAM80AHD Manual de usuario

Dometic

Dometic CAM80CM Manual de usuario

Dometic

Dometic COOLAIR SPX1200I Manual de usuario

Dometic

Dometic SMRTSTACRV Manual de usuario

Dometic

Dometic CAL61.207 Manual

Dometic

Dometic COOLFREEZE CDF16 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para automóviles de otras marcas

James Baroud

James Baroud Odyssey Manual de usuario

Motorola

Motorola i50sx Manual de usuario

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manual de usuario

Feniex

Feniex T3 Manual de usuario

Renault

Renault 77 11 423 180 Manual de usuario

Kia

Kia E8300-4D000 Manual de usuario

Brink

Brink 756843 Manual de usuario

Whispbar

Whispbar K085W Manual de usuario

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manual de usuario

Viking

Viking Stack-Rack Guía de configuración rápida

Aries

Aries 203015 Manual de usuario

Choetech

Choetech AT0005 Manual de usuario

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manual de usuario

Holman

Holman 4A80L Manual de usuario

Thule

Thule 2075 Manual de usuario

Motorola

Motorola T325 Manual de usuario

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guía de instalación

DV8

DV8 FBJL-02 Manual de usuario