Dometic DAB402 Manual de usuario

DAB402

Digital Radio Receiver

Installation and Operating Manual . . . . . . 5

Digital Radio Empfänger

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13

Récepteur radio numérique

Instructions de montage et de service . . 21

Receptor de radio digital

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29

Recetor de rádio digital

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ricevitore radio digitale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45

Digitale radio-ontvanger

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Digital radiomodtager

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61

Digitalradio-mottagare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69

Digitalradiomottaker

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76

Digitaalinen radiovastaanotin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83

Цифировой радиоприемник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Odbiornik radia cyfrowego

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99

Prijímač na digitálne rádio

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Digitální rozhlasový přijímač

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115

Digitális rádió vevő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123

DRIVING SUPPORT

ACCESSORIES

DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402--IO--16s.book Seite 2 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402

1 2

DAB402--IO--16s.book Seite 3 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402

DAB1

02:05

DAB

Digital Audio

Broadcasting

Prev Next Search Band

All Service

10A Service : Radio Staon

Radio Staon

Music

Song tle - Arst

2 3 4

5678910

DAB1

02:05

DAB

Digital Audio

Broadcasting

L_Band Service scan PTY TA Service Link

Next Search Band

Preset

OFF OFF

1514131211

DAB402--IO--16s.book Seite 4 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Explanation of symbols

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store

it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc-

tion manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Mounting DAB 402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Using the receiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction cancause fatal or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function

of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DAB402--IO--16s.book Seite 5 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Safety instructions DAB402

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•Faulty assembly or connection

•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

•Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•Use for purposes other than those described in the operating manual

!WARNING!

•This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may

cause serious hazards.

•This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons

with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and

knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the

device safely and are aware of the resulting risks.

!CAUTION!

•Mount the receiver in such a way that it cannot work its way loose under any

circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants

of the vehicle.

•Do not mount the receiver in the airbag deployment path, as this could cause injury

if the airbags are triggered.

3Scopeofdelivery

4Intendeduse

The DAB+ receiver DAB402 is used for the reception of digital radio stations and is intended for

direct connection to a DAB compatible playback device.

No. in

fig. 1,

page 3

Quantity Label

1 1 DAB antenna with connecting cable to receiver (3 m)

2 1 DAB+ receiver DAB402

3 1 Connecting cable to DAB BUS (3 m)

DAB402--IO--16s.book Seite 6 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Technical description

5 Technical description

5.1 Function description

The DAB+ receiver consists of an antenna and a receiver. The antenna can receive a so-called

ensemble of digital stations for each frequency. The receiver converts the ensembles into

individual radio stations.

5.2 Playback menu controls

No. in

fig. 3,

page 4

Description

1 Shows list of radio services

2 Change to main menu

3 Information area

4Time

5 Changes the frequency band

6 “Intro” search function: Each stored radio station is automatically played

for 10 seconds

7 Manually calls up next radio service

8Currentsearchmode:[All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]

9 Manually calls up previous radio service

10 Opens submenu

11 Switch L-frequency band on or off

12 Automatically searches for stations and stores them

13 Searches for program type

14 Switches radio traffic announcement on or off

15 Selects service link: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]

DAB402--IO--16s.book Seite 7 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Mounting DAB 402 DAB402

6 Mounting DAB 402

6.1 Mounting receiver

➤Fix the receiver in place behind the instrument panel or in the glove compartment, e.g. using

a cable tie.

➤Connect the receiver to the DAB connection on the main unit.

6.2 Mounting antenna

Observe the following mounting instructions:

•Choose a mounting environment with ambient temperature and normal air humidity.

•Mount the antenna in an upright position.

•Maintain a distance of at least 50 mm to other antennas.

•Do not mount the antenna on ceramic lines, heating filaments or AM/FM antennas in the glass.

•Try not to mount the antenna more than once, as it may be damaged by doing so.

•Do not use any glass cleaning agents or solvents immediately after attaching the antenna.

•Route the antenna cable so that it does not impair vehicle operation.

•Make use of existing holes and passages.

•Do not roll up the antenna cable.

•Make sure that the antenna cable or the antenna are not detached when you are cleaning or

maintaining the antenna.

•Make sure that fluid is not sprayed onto the antenna branching area.

➤Choose a suitable position for the antenna (fig. 2, page 3).

➤Remove any dirt or dust fro the window.

➤Fasten the antenna temporarily into place on the window using adhesive tape.

➤Route the antenna cable.

➤Connect the antenna cable to the DAB+ receiver.

➤Stick the antenna onto the window.

NOTE

•Only install the device, if you already have some previous experience in fitting

car radios, if this is not the case, have the device installed by an expert instead.

•The device should be installed behind the instrument panel or in the glove

compartment.

•If a DAB window-integrated antenna is stuck onto a metallic dampened window

pane, then reception quality may be impaired.

WARNING!

Mount the antenna so that it does not impair the driver's field of view.

DAB402--IO--16s.book Seite 8 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Using the receiver

7 Using the receiver

7.1 Selecting DAB playback menu

➤In the main device, select the menu item [DAB].

7.2 Selecting DAB band

➤Press .

✓The frequency ranges are called up in the following sequence: DAB1 - DAB2 - DAB3.

7.3 Searching for radio services

➤Press the [Search mode] control panel (fig. 38,page 4), to switch between the search

modes:

–[Preset] mode: Actuates the radio services stored in Preset one after the other.

–[Current] mode: Actuates the radio services in the currently selected ensemble one after

the other.

–[All Service] mode: Actuates ensembles one after the other.

–[Manual] mode: Actuates radio services throughout all the ensembles one after the other.

➤Press / , to change to the previous/next radio service.

7.4 Intro search

➤Press .

✓Stored radio services are played for 10 seconds each, before automatically moving on to the

next radio service.

➤Press again.

✓The current radio service is played permanently.

NOTE

•When you switch on the car radio for the first time after connecting the DAB402

receiver, it may take a few minutes before the DAB button appears in the main

menu.

•In contrast to conventional radio, in DAB more and more radio and data services

are being broadcast on a frequency. These services are then grouped to form a

so-called ensemble. In some instances, the same radio and data service may be

receivable in different ensembles.

•You should also observe the instructions for the car radio that you wish to use

together with the DAB 402 receiver.

DAB402--IO--16s.book Seite 9 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Using the receiver DAB402

7.5 Automatically saving radio service

➤Press , to change to the submenu.

➤Press .

✓All available radio services are automatically stored.

To interrupt the automatic storage procedure

➤Select another radio function.

7.6 PTY search function

The PTY search function enables you to choose a type of program and by doing so search

specifically for radio services such as, e.g. rock music or sport broadcasts.

➤Press , to change to the submenu.

➤Press , to show the program types.

➤Press or , to scroll through the list of program types.

➤Choose a program type.

➤Press , to start the search.

✓If a service broadcasts a station with the chosen type of program, the service is played back.

7.7 L-BAND reception on/off

If L-Band reception is switched on, L-Band ensembles are also received.

➤Press , to change to the submenu.

➤Press , to switch L-Band reception on or off.

7.8 Selecting service link

➤Press , to change to the submenu.

➤Press the [Service Link] control panel.

✓The service links are called up in the following sequence:

[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].

7.9 Receiving traffic announcement messages

If the priority for traffic announcement messages is switched on, a traffic announcement message

is automatically issued, even when you are listening to another source.

➤Press , to change to the submenu.

➤Activate priority for traffic announcement messages (fig. 314,page 4).

NOTE

In the automatic saving mode, all previously stored radio services are overwritten.

DAB402--IO--16s.book Seite 10 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para automóviles de Dometic

Dometic

Dometic IBIS4 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic Mini Heki Style Manual de usuario

Dometic

Dometic 9500EZ Manual de usuario

Dometic

Dometic ACC3100D Manual de usuario

Dometic

Dometic RM 4601 Manual

Dometic

Dometic CAL61.207 Manual

Dometic

Dometic Micro Heki Manual de usuario

Dometic

Dometic Heki de Luxe Manual de usuario

Dometic

Dometic PerfectView CAM360 Manual de usuario

Dometic

Dometic Oceanair Skysol Track Small Manual Manual de usuario

Dometic

Dometic X-TEND A-ROOM Manual

Dometic

Dometic COOLAIR RT780 Manual de usuario

Dometic

Dometic COOLAIR SPX1200I Manual de usuario

Dometic

Dometic SPX1200T Manual de usuario

Dometic

Dometic Go Power! Solar Flex Kit GP-FLEX-55 Manual de usuario

Dometic

Dometic RTX2000 MAN Manual de usuario

Dometic

Dometic FAN-TASTIC VENT Manual de usuario

Dometic

Dometic 9600011576 Manual de usuario

Dometic

Dometic Milenco Aero DM-1899 Manual de usuario

Dometic

Dometic Oceanair Skysol Powered Roofblind Manual de usuario

Dometic

Dometic KTG smartCI 2.0 Manual de usuario

Dometic

Dometic Mini Heki S FL Manual de usuario

Dometic

Dometic 9100 Manual de usuario

Dometic

Dometic MAGICCOMFORT MSH60 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para automóviles de otras marcas

James Baroud

James Baroud Odyssey Manual de usuario

Motorola

Motorola i50sx Manual de usuario

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manual de usuario

Feniex

Feniex T3 Manual de usuario

Renault

Renault 77 11 423 180 Manual de usuario

Kia

Kia E8300-4D000 Manual de usuario

Brink

Brink 756843 Manual de usuario

Whispbar

Whispbar K085W Manual de usuario

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manual de usuario

Viking

Viking Stack-Rack Guía de configuración rápida

Aries

Aries 203015 Manual de usuario

Choetech

Choetech AT0005 Manual de usuario

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manual de usuario

Holman

Holman 4A80L Manual de usuario

Thule

Thule 2075 Manual de usuario

Motorola

Motorola T325 Manual de usuario

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guía de instalación

DV8

DV8 FBJL-02 Manual de usuario