Dometic MAGICCOMFORT MSH60 Manual de usuario

MSH60, MSH601

Retrofit insert seat heater

Installation and Operating Manual. . . . . . . .7

Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung

Montage- und Bedienungsanleitung. . . . . 17

Calefacción del asiento como

aditamento adicional

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Chauffage de siège, montage

ultérieur

Instrucciones de montaje y de uso. . . . . . .38

Aquecimento de banco para

retromontagem

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Riscaldamento sedili addizionale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .60

In te bouwen stoelverwarming

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sædevarme til eftermontering

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 81

Stolvärmeanordning för montering

i efterhand

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 91

Ettermonterbar setevarmer

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 100

Jälkikäteen asennettava

istuinlämmitys

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 110

Встраиваемый комплект обогрева

сидений

Инструкция по монтажу и эксплуатации 120

System podgrzewania foteli do

montażu

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 131

Vyhrievanie sedadla určené pre

dodatočnú montáž

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Vestavné vyhřívání sedadla

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 152

Utólag beszerelhető ülésfűtés

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 162

DRIVING SUPPORT

MAGICCOMFORT

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60, MSH601

1 2 3

10 11 12

13 14 15

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60, MSH601

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 4 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60, MSH601

ca. 20 mm

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 5 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60, MSH601

EN DE FR ES PT IT NL DA

sw Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort

or Orange Orange Orange Naranja Cor de laranja Arancione Oranje Orange

rt Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød

SV NO FI RU PL SK CS HU

sw Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete

or Orange Oransje Oranssi Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs

rt Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros

+12 V (15)

+12 V (30)

(31)

MSH60

+12 V (15)

+12 V (30)

(31)

MSH601

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 6 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60, MSH601

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Installing the seat heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8 Using the seat heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 7 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

Explanation of symbols MSH60, MSH601

1 Explanation of symbols

2 Safety and installation instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•Faulty assembly or connection

•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

•Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•Use for purposes other than those described in the operating manual

Pleaseobservetheprescribed safetyinstructionsand stipulations fromthe

vehicle manufacturer and service workshops.

!WARNING!

Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which

could have as a consequence that:

•Cable fires occur

•The airbag is triggered

•Electronic control devices are damaged

•Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights)

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 8 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60, MSH601 Safety and installation instructions

ANOTICE!

To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative

terminal of the vehicle's electrical system before working on it.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be

disconnected.

Please observe the following instructions:

•When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and

flat push-on receptacles:

– 30 (direct supply from positive battery terminal)

– 15 (connected positive terminal, behind the battery)

– 31 (return line from the battery, earth)

– L (indicator lights left)

– R (indicator lights right)

Do not use terminal strips.

•Use a crimping tool to connect the cables.

•When connecting to cable 31 (earth), screw the cable

– to the vehicle's earth bolt with a cable lug and a gear disc or

– to the sheet-metal bodywork with a cable lug and a self-tapping screw.

Ensure that there is a good earth connection.

If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile

memories will be lost.

•The following data must be set again, depending on the vehicle equipment

options:

–Radiocode

– Vehicle clock

–Timer

– On-board computer

– Seat position

You can find instructions for making these settings in the appropriate operating

instructions.

Observe the following installation instructions:

!CAUTION!

•Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot

become loose under any circumstances (sudden braking, accidents)

and cause injuries to the occupants of the vehicle.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 9 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

Safety and installation instructions MSH60, MSH601

•Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a

manner that they cannot be come loose or damage other parts and

cables or impair vehicle functions (steering, pedals, etc).

•Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer.

Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may

only be performed by qualified specialists.

ANOTICE!

•To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space

on the other side for the drill head to come out.

•Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

Observe the following instructions when working with electrical parts:

ANOTICE!

•When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test

lamp or a voltmeter.

Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and

which can damage the vehicle's electronic system.

•When making electrical connections, ensure that:

– they are not kinked or twisted

– they do not rub on edges

– they are not laid in sharp edged ducts without protection.

•Insulate all connections.

•Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insu-

lating tape, for example to existing cables.

Observe the following instructions when using the seat heater:

•Do not place any sharp or heavy objects on the seat, as the seat heater could

otherwise be damaged.

•Persons with an impaired sensitivity to heat should only operate the seat heater at

level I.

•Do not place any heat insulating objects, such as blankets or coats, on the seat

when the seat heater is switched on.

•The seat heater can be damaged by fluids spilt on the seat.

•Never switch the seat heater on when it is wet.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 10 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para automóviles de Dometic

Dometic

Dometic 9500E Manual de usuario

Dometic

Dometic BSC01 Manual de usuario

Dometic

Dometic RTX1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic MWE9104 Manual de usuario

Dometic

Dometic Frigo DC Manual de usuario

Dometic

Dometic COOLFREEZE CDF16 Manual de usuario

Dometic

Dometic Micro Heki Manual de usuario

Dometic

Dometic Oceanair Skyvenetian Manual de usuario

Dometic

Dometic SPX1200T Manual de usuario

Dometic

Dometic Air Conditioning & Heating Accessories Manual de usuario

Dometic

Dometic LMC Musica Manual de usuario

Dometic

Dometic SPX1200T Manual de usuario

Dometic

Dometic CoolAir SPX1200C Manual de usuario

Dometic

Dometic Heki2 Manual de usuario

Dometic

Dometic PERFECTVIEW CAM60ADR Manual de usuario

Dometic

Dometic FJX4233EEH Manual de usuario

Dometic

Dometic SMRTSTACRV Manual de usuario

Dometic

Dometic SMF102 Manual de usuario

Dometic

Dometic 747AFRM17 Series Manual

Dometic

Dometic CAM1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic Oasis Elite Instrucciones de funcionamiento

Dometic

Dometic CAL61.207 Manual

Dometic

Dometic COOLAIR RT780 Manual de usuario

Dometic

Dometic IBIS4 Series Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para automóviles de otras marcas

James Baroud

James Baroud Odyssey Manual de usuario

Motorola

Motorola i50sx Manual de usuario

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manual de usuario

Feniex

Feniex T3 Manual de usuario

Renault

Renault 77 11 423 180 Manual de usuario

Kia

Kia E8300-4D000 Manual de usuario

Brink

Brink 756843 Manual de usuario

Whispbar

Whispbar K085W Manual de usuario

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manual de usuario

Viking

Viking Stack-Rack Guía de configuración rápida

Aries

Aries 203015 Manual de usuario

Choetech

Choetech AT0005 Manual de usuario

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manual de usuario

Holman

Holman 4A80L Manual de usuario

Thule

Thule 2075 Manual de usuario

Motorola

Motorola T325 Manual de usuario

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guía de instalación

DV8

DV8 FBJL-02 Manual de usuario