Bresser A Manual de usuario
ZOOMFERNGLÄSER
ZOOM BINOCULARS
BEDIENUNGSANLEITUNG ...........................................................5
INSTRUCTION MANUAL..............................................................9
MODE D’EMPLOI ......................................................................12
HANDLEIDING ..........................................................................16
ISTRUZIONI PER L’USO ............................................................20
INSTRUCCIONES DE USO .........................................................24
MANUAL DE UTILIZAÇÃO ....................................................28
INSTRUKTIONSBOG ............................................................31
NÁVOD K POUŽITÍ ....................................................................34
INSTRUKCJA OBSŁUGI .............................................................37
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ....................40
Garantie & Service / Warranty & Service / Garantie et Service
Garantie et Service / Garantie & Service / Garanzia e assistenza
Garantía y servicio / Garantia e Serviço / Garanti og service
Takuu ja huolto / Gwarancja i serwis / Гарантия и
обслуживание .......................................................44-47
2
P
Oj
OB
OCOCOD
OHOH
a a
Og
OIOI
OF
OE
OF
OE
O1) O1)
O1!
✔
✘
O1@
Model A
3
P
Oj
OB
OCOCOD
OHOH
b b
OG
OIOI
OE
OF
OE
OF
O1) O1)
O1!
✔
✘
O1@
Model B
4
C
OB
✔
✘
OJ
OCOCOD
OHOH
b b
OG
OIOI
OFOF
OEOE
O1!
O1)
Model C
5
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
diese Bedienungsanleitung wurde für verschie-
dene Modelle unserer Fernglas-Serien erstellt.
Auf den Seiten 2-4 sind diese mit den jeweiligen
Features bildlich dargestellt. Die Kapitel dieser
Anleitung beziehen sich – abhängig vom jewei-
ligen Modell – entweder ganz oder in Teilen auf
das jeweilige Fernglas. Bitte achten Sie diesbe-
züglich auf die Buchstaben ( P oder C), um zu
erfahren, ob ein Kapitel für das von Ihnen erwor-
bene Modell relevant ist.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten
Verwendung des Fernglases vollständig und
aufmerksam!
Ihr BRESSER-Team
P = Porro-Zoomfernglas
C = Kompaktes Zoomfernglas
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals
direkt in die Sonne oder in die Nähe der
Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht be-
nutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es
besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen –
keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch
die Lichtbündelung könnten Brände verursacht
werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wen-
den Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren
Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU
WARRANTY
6
FERNGLÄSER
Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Re-
paratur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über
60° C aus!
Teileverzeichnis
B Fernglas-Mittelachse
Ca Twist-Up-Augenmuscheln
oder
Cb Gummiaugenmuscheln
D Dioptrieneinstellung
E Fernglaskörper
F Objektivtubus
G Mitteltrieb (Scharfeinstellung)
H Okular
I Objektivlinse
J Stativanschlussgewinde
1) Zoomhebel
1! Vergrößerungsskala
1@ Bildkreis, bei korrekt eingestelltem Augen-
abstand
Brillenträger-Okular P C
Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr Fernglas
entweder mit Twist-Up-Augenmuscheln (2a) oder
Gummiaugenmuscheln (2b) ausgestattet. Da bei
Brillenträgern grundsätzlich ein größerer Abstand
zwischen dem Okular des Fernglases und der
Pupille gegeben ist, können beide Augenmu-
schel-Typen individuell eingestellt werden.
Twist-Up-Augenmuscheln (2a)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas
schauen, drehen Sie die Twist-Up-Augenmu-
scheln ein (2a). Tragen Sie hingegen keine Bril-
le, drehen Sie die Augenmuscheln heraus, um
den notwendigen Pupillenabstand zu erreichen.
ODER
Gummiaugenmuscheln (2b)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas
schauen, stülpen Sie die Gummiaugenmu-
scheln (2b) seitlich nach unten um. Tragen Sie
hingegen keine Brille, belassen Sie die Augen-
muscheln in der aufrechten Position, um den
notwendigen Pupillenabstand zu erreichen.
7
Einstellen des Augenabstandes P C
Der Abstand der Augen ist von Person zu Person
verschieden. Um ein perfektes Zusammenspiel zwi-
schen Ihren Augen und dem Okular des Fernglases
zu erreichen, sollten Sie das Fernglas so um die
Mittelachse einknicken (1), dass Sie beim Durchbli-
cken einen Bildkreis sehen (10). Bitte merken Sie
sich die Einstellung für die spätere Benutzung.
Scharfeinstellung P C
Blicken Sie durch das Fernglas und schließen
Sie das rechte Auge. Stellen Sie nun das Bild
für das linke Auge am Mitteltrieb (6) scharf ein.
Schließen Sie das linke Auge, und stellen Sie
das Bild für das rechte Auge am Dioptriering (3)
scharf ein.
Zoom-Funktion P C
Sie können mit dem Zoomhebel (11) verschie-
dene Vergrößerungsstufen (12) – in der Regel
stufenlos - einstellen. Bewegen Sie dazu den
Hebel einfach vor oder zurück.
Beachten Sie: Bei einer Veränderung der Vergrö-
ßerungseinstellung muss die Bildschärfe mit Hilfe
des Mitteltriebes (6) neu eingestellt werden.
Fernglas auf ein Stativ montieren P
Ihr Fernglas ist mit einem Stativanschlussge-
winde (9) ausgestattet. Der dazu erforderliche
Stativadapter ist als optionales Zubehör erhält-
lich (Art.-Nr. 19-16000 oder 19-16500). Damit
können Sie Ihr Fernglas dann auf ein Stativ mit
DIN-Anschlussgewinde (z.B. Art.-Nr. 49-22100)
montieren.
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und Objektive)
nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch (z.
B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrü-
cken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermei-
den.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be-
feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Rei-
nigungsflüssigkeit und wischen damit die Linsen
mit wenig Druck ab.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU
WARRANTY
8
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtig-
keit! Lassen Sie es nach der Benutzung – spe-
ziell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertem-
peratur einige Zeit akklimatisieren, so dass die
Restfeuchtigkeit abgebaut werden kann. Setzen
Sie die Staubschutzkappen auf und bewahren
Sie es in der mitgelieferten Tasche auf.
FERNGLÄSER
9
Dear customer,
This instruction manual was created for various
models in our series of binoculars. Pages 2-4
present the relevant features in pictures. Depend-
ing on the model you have purchased, this chap-
ter of the manual covers the binoculars in full or in
part. As a result, please pay attention to the letters
(P or C) to make sure that a chapter applies to
your model.
Please read this manual carefully and completely
before using the binoculars.
Your BRESSER Team
P = Porro prism model
C = Compact model
General Safety Informations!
RISK of physical injury!
Never look through this device directly at or
near the sun. There is a risk of BLINDING
YOURSELF!
Children should only use this device under
supervision. Keep packaging materials (plastic
bags, rubber bands, etc.) away from children.
There is a risk of SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially the lenses
- to direct sunlight. Light ray concentration can
cause fires and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult your
dealer if there are any defects. The dealer will
contact our service centre and send the device
in for repair if needed.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU
WARRANTY
10
BINOCULARS
Do not subject the device to temperatures
exceeding 60° C!
List of Parts
B Centre axle
Ca Twist-up eyecups
or
Cb Rubber eyecups
D Dioptre adjustment
E Body of the binoculars
F Lens tube
G Central focussing wheel
H Eyepiece
I Objective lens
J Threaded tripod connection
1) Zoom lever
1! Magnification scale
1@ Image circle with correctly set eye distance
Eyepieces for spectacle wearers P C
Depending on the model, your binoculars are
equipped with either twist-up eyecups (2a) or
rubber eyecups (2b). Since there is a larger dis-
tance between the binocular eyepiece and the
pupil for those wearing glasses, both eyecup
varieties can be adjusted individually.
Twist-up Eyecups (2a)
Screw in the twist-up eyecups (2a) to use the
binoculars while wearing glasses. If you are
not wearing glasses, unscrew the eyecups to
achieve the required distance from the pupils.
OR
Rubber Eyecups (2b)
To use the binoculars while wearing glasses,
turn the rubber eyecups (2b) towards the sides
and down. If you are not wearing glasses, leave
the eyecups in the upright position to achieve
the required distance from the pupils.
Adjusting the eyepiece distance P C
The distance between the eyes differs between
individuals. To achieve perfect interaction be-
tween your eyes and the eyepieces of your
binoculars set the angle at the centre of the bin-
oculars (1) so that you see a circular image (12).
Note this setting for later use.
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Prismáticos de Bresser
Bresser
Bresser 49-22100 Manual de usuario
Bresser
Bresser Digital Night Vision Bino 3x20 Manual de usuario
Bresser
Bresser Fix Fokus Series Manual de usuario
Bresser
Bresser TOPAS 7x50 Manual de usuario
Bresser
Bresser 9677480 Manual de usuario
Bresser
Bresser NightSpy 1.7x24 Manual de usuario
Bresser
Bresser Condor 9x63 Manual de usuario
Bresser
Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC Galilean Manual de usuario
Bresser
Bresser Nautic 7x50 Gen II Manual de usuario
Bresser
Bresser SCALA Manual de usuario
Bresser
Bresser Nautix 7x50 Manual de usuario
Bresser
Bresser B Manual de usuario
Bresser
Bresser Discovery Porro Manual de usuario
Bresser
Bresser 18-77450 Manual de usuario
Bresser
Bresser Junior Porro Manual de usuario
Bresser
Bresser Explorer 130 Manual de usuario
Bresser
Bresser 553966 Manual de usuario
Bresser
Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC Galilean Manual de usuario
Bresser
Bresser National Geographic 861026 Manual de usuario
Bresser
Bresser 1877491 Manual de usuario
