Bresser B Manual de usuario
BEDIENUNGSANLEITUNG ..................6
INSTRUCTION MANUAL...................10
MODE D’EMPLOI .............................14
HANDLEIDING .................................18
ISTRUZIONI PER L’USO .................. 22
INSTRUCCIONES DE USO ............... 26
MANUAL DE UTILIZAÇÃO ............. 30
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ................. 34
INSTRUKTIONSBOG ..................... 38
KÄYTTÖOHJEET ............................. 42
NÁVOD K POUŽITÍ .......................... 46
INSTRUKCJA OBSŁUGI ................... 50
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ ..........................54
KOMPAKTFERNGLÄSER
COMPACT BINOCULARS
Model A
OB
✔
✘
OJ
OD
OHOH
OCaOCa
OG
OIOI
OFOF
OEOE
Model B
OB
✔
✘
OJ
OCOCOD
OHOH
b b
OG
OIOI
OFOF
OEOE
OB
✔
✘
OJ
OCOCOD
OHOH
b b
OG
OIOI
OFOF
OEOE
Model C
BEDIENUNGSANLEITUNG ..........................................................................6
INSTRUCTION MANUAL...........................................................................10
MODE D’EMPLOI .....................................................................................14
HANDLEIDING .........................................................................................18
ISTRUZIONI PER L’USO .......................................................................... 22
INSTRUCCIONES DE USO ....................................................................... 26
MANUAL DE UTILIZAÇÃO ................................................................. 30
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ........................................................................ 34
INSTRUKTIONSBOG ......................................................................... 38
KÄYTTÖOHJEET ..................................................................................... 42
NÁVOD K POUŽITÍ .................................................................................. 46
INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................... 50
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................... 54
Garantie & Service / Warranty & Service / Garantie et Service
Garantie et Service / Garantie & Service / Garanzia e assistenza
Garantía y servicio / Garantia e Serviço / Εγγύηση και σέρβις
Garanti og service / Takuu ja huolto / Záruka & servis
Gwarancja i serwis / Гарантия и обслуживание ..................58-63
6
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die
Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien
(Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI-
CKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung
aus! Durch die Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts
bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und
kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60° C aus!
KOMPAKTFERNGLÄSER
7
Teileverzeichnis
B Fernglas-Mittelachse
Ca Twist-Up-Augenmuscheln
oder
Cb Gummiaugenmuscheln
D Dioptrieneinstellung
E Fernglaskörper
F Objektivtubus
G Mitteltrieb (Scharfeinstellung)
H Okular
I Objektivlinse
J Bildkreis, bei korrekt eingestell-
tem Augenabstand
Brillenträger-Okular
Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr Fernglas entweder mit Twist-Up-Augenmu-
scheln (2a) oder Gummiaugenmuscheln (2b) ausgestattet. Da bei Brillenträgern
grundsätzlich ein größerer Abstand zwischen dem Okular des Fernglases und
der Pupille gegeben ist, können beide Augenmuschel-Typen individuell eingestellt
werden.
Twist-Up-Augenmuscheln (2a)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas schauen, drehen Sie die Twist-
Up-Augenmuscheln ein (2a). Tragen Sie hingegen keine Brille, drehen Sie die
Augenmuscheln heraus, um den notwendigen Pupillenabstand zu erreichen.
ODER
DE
8
Gummiaugenmuscheln (2b)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas schauen, stülpen Sie die Gummi-
augenmuscheln (2b) seitlich nach unten um. Tragen Sie hingegen keine Brille,
belassen Sie die Augenmuscheln in der aufrechten Position, um den notwendi-
gen Pupillenabstand zu erreichen.
Einstellen des Augenabstandes
Der Abstand der Augen ist von Person zu Person verschieden. Um ein perfektes
Zusammenspiel zwischen Ihren Augen und dem Okular des Fernglases zu erreichen,
sollten Sie das Fernglas so um die Mittelachse einknicken (1), dass Sie beim Durch-
blicken einen Bildkreis sehen (9). Bitte merken Sie sich die Einstellung für die spätere
Benutzung.
Scharfeinstellung
Blicken Sie durch das Fernglas und schließen Sie das rechte Auge. Stellen Sie
nun das Bild für das linke Auge am Mitteltrieb (6) scharf ein. Schließen Sie das
linke Auge, und stellen Sie das Bild für das rechte Auge am Dioptriering (3)
scharf ein.
KOMPAKTFERNGLÄSER
9
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und Objektive) nur mit einem weichen und
fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein
Verkratzen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer
Brillen-Reinigungsflüssigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Lassen Sie es nach der
Benutzung – speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertemperatur einige
Zeit akklimatisieren, so dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden kann. Set-
zen Sie die Staubschutzkappen auf und bewahren Sie es in der mitgelieferten
Tasche auf.
DE
10
General Safety Informations!
RISK of physical injury!
Never look through this device directly at or near the sun. There is a risk
of BLINDING YOURSELF!
Children should only use this device under supervision. Keep packaging ma-
terials (plastic bags, rubber bands, etc.) away from children. There is a risk of
SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially the lenses - to direct sunlight. Light ray
concentration can cause fires and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult your dealer if there are any defects.
The dealer will contact our service centre and send the device in for repair if
needed.
Do not subject the device to temperatures exceeding 60° C!
COMPACT BINOCULARS
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Prismáticos de Bresser
Bresser
Bresser 1877495 Manual de usuario
Bresser
Bresser Nautic 7x50 Gen II Manual de usuario
Bresser
Bresser 49-22100 Manual de usuario
Bresser
Bresser 1877491 Manual de usuario
Bresser
Bresser Topas 7x42 Manual de usuario
Bresser
Bresser Junior Roof Manual de usuario
Bresser
Bresser 18-77480 Manual de usuario
Bresser
Bresser National Geographic 10x25 Manual de usuario
Bresser
Bresser National Geographic 9136000 Manual de usuario
Bresser
Bresser 88-10621 Manual de usuario
Bresser
Bresser NightSpy 1.7x24 Manual de usuario
Bresser
Bresser Porro prism Manual de usuario
Bresser
Bresser Topas 8-24x50 Manual de usuario
Bresser
Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 9025200 Manual de usuario
Bresser
Bresser Everest 10x28 WD/KMP Manual de usuario
Bresser
Bresser NightExplorer Manual de usuario
Bresser
Bresser BINOCOM 7x50 Manual de usuario
Bresser
Bresser National Geographic 861026 Manual de usuario
Bresser
Bresser Explorer 130 Manual de usuario
Bresser
Bresser Digital Night Vision Bino 3x20 Manual de usuario
