Bresser NightSpy 1.7x24 Manual de usuario

NightSpy 1.7x24 / 3x44 / 5x50 / 5x50 Bino / 5x60

Art. No. 18-77124

Art. No. 18-77344

Art. No. 18-77550

Art. No. 18-77551

Art. No. 18-77560

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso

DE Bedienungsanleitung ........................................... 6

GB Instruction Manual..............................................13

FR Mode d’emploi ....................................................18

NL Handleiding .........................................................26

IT Struzioni per l’uso...............................................32

ES Instrucciones de uso..........................................38

Garantie & Service / Warranty & Service

Garantie et Service / Garantía y servicio

Garanzia e assistenza.................................................46

DE Punkte im Gesichtsfeld

Kleinere helle oder dunklere Punkte in der Mitte des Gesichtsfeld oder leicht vergrößerte Punkte in Randbereich des Sehfeldes stellen

keinen Mangel am Gerät da, da dieses durch die Produktion der Generation 1 Röhren bedingt sind. Diese Punkte vermindern nicht

die Lebensdauer oder Funktion Ihres Gerätes.

GB Dots in visual ﬁeld

Smaller bright or dark dots in the center of the visual ﬁeld or slightly enlarged dots in the edge region of the visual ﬁeld represent no

defect on the device, as this is due to the production of the Generation 1 tubes. These dots do not reduce the life span or functionality

of your device.

FR Points dans le champ visuel

Petits points lumineux ou sombres dans le centre du champ visuel ou des points légèrement agrandie dans la région de bord du

champ visuel déﬁni comme ne manque pas sur l‘appareil, car ce est en raison de la production de tubes Génération 1. Ces points ne

réduisent pas la vie ou la fonction de votre appareil.

NL Punten in het gezichtsveld

Kleinere heldere of donkere stippen in het midden van het gezichtsveld of iets vergroot punten in het randgebied van het gezichtsveld

ingesteld als geen tekort aan het apparaat, omdat dit door de productie van de Generatie 1 buizen. Deze punten niet het leven of de

functie van het apparaat te verminderen.

IT Punti nel campo visivo

Punti luminosi o scuri minore nel centro del campo visivo o punti leggermente allargati nella regione di bordo del campo visivo imposta-

to come carenza sul dispositivo, in quanto ciò è dovuto alla produzione dei tubi Generation 1. Questi punti non riducono la vita o la

funzione del vostro dispositivo.

ES Puntos en el campo visual

Pequeños puntos brillantes u oscuros en el centro del campo visual o puntos ligeramente agrandados en la zona del borde del campo

visual establecer como hay escasez en el dispositivo, ya que esto se debe a la producción de los tubos Generación 1. Estos puntos

no reducen la vida o la función del dispositivo.

Monokular / Monocular

Binokulare / Binocluars

Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu betrach-

ten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicher-

heitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwen-

dung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe

des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Be-

sitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.

GEFAHR!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf Gefahren hin-

weist, die bei unsachgemäßer Anwendung zu schwersten Verletzun-

gen oder sogar zum Tode führen.

ACHTUNG!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf Sach- oder Um-

weltschäden bei unsachgemäßer Anwendung hinweist.

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung. Es wurde

entwickelt zur vergrößerten Darstellung von Naturbeobachtungen.

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR von Körperschäden!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die

Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

GEFAHR von Körperschäden!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungs-

materialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Garantie

Warranty

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie

nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschlie-

ßen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachge-

mäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosi-

onen ausgelöst werden!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonne-

neinstrahlung aus! Durch die Lichtbündelung könnten Brände verur-

sacht werden.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle

(Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit

dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der An-

leitung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines

STROMSCHLAGS!

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen! Vermeiden

Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäu-

ten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen so-

fort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle

eines Defekts an das für Ihr Land zuständige Service-Center (auf der

Garantiekarte vermerkt).

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie schwa-

che oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen

Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien un-

terschiedlicher Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität.

Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht

benutzt wird!

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die Privat-

sphäre Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit diesem Gerät zum Bei-

spiel nicht in Wohnungen!

TEILEÜBERSICHT

1. An / Aus Taste

2. IR Taste An / Aus

3. Objektiv/e

4. Okular/e

5. Schutzkappe/n

6. Batteriefach

7. Infrarot-Illuminator

8. Status LED

9. Status LED

LIEFERUMFANG

Nachtsichtgerät, Nylontasche, Bedienungsanleitung

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Das Nachtsichtgerät NightSpy ist als Restlichtverstärker in der Dämmerung

vorgesehen. Durch die Verwendung des eingebauten Infrarot-Illuminators

(7) ist die Beobachtung auch bei völliger Dunkelheit möglich. Die

Außenoberfläche des Gerätes ist gummiarmiert.

Das Gerät ist netzunabhängig und kann mit einer Batterie betrieben wer-

den. Dieses Modell ist für den professionellen und alltäglichen Einsatz

geeignet.

BESONDERHEITEN DES BETRIEBES

Das Nachtsichtgerät NightSpy ist für einen dauerhaften Gebrauch

vorgesehen. Um die konstante Leistungsfähigkeit im Laufe

der Zeit beizubehalten, sollten folgende Punkte beachtet werden:

• Das Gerät sollte niemals längere Zeit auf eine Lichtquelle, die stärker

als 1 Lux ist, gerichtet sein. Eine intensive Lichtquelle, wie z. B. ein

Garantie

Warranty

Scheinwerfer, kann dem Gerät Schaden zufügen. Schäden dieser

Art sind von der Garantie ausgeschlossen.

• Niemals das Gerät selbstständig öffnen bzw. eigenmächtig Repara-

turen vornehmen. In diesem Fall erlischt der Garantieanspruch. Bei

Defekten oder Betriebsausfall bitte an den Service wenden.

• Das NightSpy in einem trockenen, gut gelüfteten Raum und nicht

in der Nähe von Lüftungsschächten und Heizgeräten aufbewahren.

• Schützen Sie das Nachtsichtgerät vor direkter Sonneneinstrahlung,

Staub, Feuchtigkeit und starken Temperaturschwankungen.

• Die Konstruktion des Gerätes beinhaltet hochqualitative Linsen und

Spiegel, die bei unsachgemäßer Handhabung durch Schläge und

Stürze beschädigt werden können.

Beschädigungen des Gerätes infolge von Nichteinhaltung dieser Hinwei-

se sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

INSTALLATION DER BATTERIEN

Schrauben Sie den Deckel des Batteriefaches (6) ab und setzen Sie

die Batterie ein. Beim Einsetzen der Batterie ist auf die richtige Po-

larität (+/-), entsprechend der Markierung auf dem Deckel des Bat-

teriefaches zu achten: Die Batterie muss mit dem Pluspol voraus ins

Batteriefach (6) eingeschoben werden. Anschließend wird der Deckel

wieder aufgeschraubt. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

EINSATZ DES GERÄTES

Nach Installation der Batterie ist das Gerät funktionsbereit. Folgende

Punkte sollten beim Betrieb des NightSpy beachtet werden:

• Vor dem Einschalten des Gerätes eine dunkle Zone betreten.

• Entfernen Sie die Schutzkappe/n (5) vom Objektiv/ von den

Objektiven (3).

• Mit der Taste “ON” (1) schalten Sie das Gerät ein bzw. aus. Die grüne

LED (8) leuchtet auf bzw. erlischt.

• Bei Bedarf drücken Sie die Taste der Infrarotbeleuchtung „IR“ (2), um

die Helligkeit des Bildes zu verstärken. Sobald die Infrarotbeleuchtung

aktiviert ist, leuchtet die rote LED (9) auf. Zur Deaktivierung drücken Sie

erneut auf die Taste „IR“ (2). Die rote LED erlischt.

• Richten Sie Ihr Gerät auf ein Objekt, das ca. 100 m entfernt ist, und

stellen Sie durch Drehen am Okular/Okularen (4) und am Objektiv/en

(3) die maximale Bildqualität ein. Nach dieser Einstellung ist das Gerät

individuell auf Ihre Sehstärke ausgerichtet.

• Das Nachtsichtgerät kann nun durch Drehen am Objektiv/en (3) auf

unterschiedliche Entfernungen fokussiert werden.

• Nach Beendigung der Beobachtung schalten Sie das Gerät mit

der Taste „ON“ (1) aus (die grüne LED erlischt) und setzen Sie die

Schutzkappe/n (5) wieder auf das Objektiv/ auf die Objektive.

ACHTUNG!

Ihr Gerät kann auch bei einer starken Kälte eingesetzt werden. Vermeiden

Sie jedoch starke Temperaturschwankungen. Sobald das Gerät aus der

Kälte in einen warmen Raum getragen wird, bildet sich Kondensat auf

Optik und Elektronik. Eine erneute Benutzung des Gerätes kann dann

erst nach ca. 5 Stunden erfolgen, da ansonsten das Kondensat die

Elektronik zerstört! Bei Beobachtungen in der Dämmerung sollte – je

nach Helligkeit – zum Schutz der eigenen Augen die Objektivkappe/n (5)

mit der kleinen Öffnung auf dem Objektiv/en verbleiben.

AUFBEWAHRUNG

Das NightSpy sollte in der mitgelieferten Tasche an einem trockenen

und gut gelüfteten Platz nicht unter 10°C aufbewahrt werden. Falls das

Gerät länger als 2 Monate unbenutzt aufbewahrt wird, sollte die Batterie

entfernt werden.

FEHLERBESEITIGUNG

• Das Gerät zeigt keine Funktion: Prüfen Sie, ob die Batterie richtig

eingelegt und ausreichend geladen ist. Falls dennoch keine Funktion,

Kontakt mit Service-Center aufnehmen.

• Auf dem Gerät bildet sich Kondensat: Bei starken Tempera-

turschwankungen kann sich auf und in Ihrem NightSpy Kondensat bil-

den. Warten Sie ca. 5 Stunden bevor Sie das Gerät erneut einschalten.

• Das Gerät kann nicht fokussiert werden: siehe Punkt: „EINSATZ DES

GERÄTES“. Falls das NightSpy nicht fokussiert werden kann, sind

optische Teile zu reinigen. Ansonsten Kontakt mit dem Service-Center

aufnehmen.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Prismáticos de Bresser

Bresser

Bresser Night Vision 3.5x42 Digital Manual de usuario

Bresser

Bresser 18-77480 Manual de usuario

Bresser

Bresser 1877495 Manual de usuario

Bresser

Bresser Condor 9x63 Manual de usuario

Bresser

Bresser National Geographic 861026 Manual de usuario

Bresser

Bresser BinoViewer Deluxe 1.25 Manual de usuario

Bresser

Bresser 88-80433 Manual de usuario

Bresser

Bresser 49-22100 Manual de usuario

Bresser

Bresser Topas 8-24x50 Manual de usuario

Bresser

Bresser National Geographic 9136000 Manual de usuario

Bresser

Bresser COMPACT Manual de usuario

Bresser

Bresser NightExplorer Manual de usuario

Bresser

Bresser Porro Manual de programación

Bresser

Bresser Fix Focus 7x50 Manual de usuario

Bresser

Bresser 553966 Manual de usuario

Bresser

Bresser Nautic 7x50 Gen II Manual de usuario

Bresser

Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 9025000 Manual de usuario

Bresser

Bresser B Manual de usuario

Bresser

Bresser 18-77450 Manual de usuario

Bresser

Bresser 43-25100 Manual de usuario

Bresser

Bresser BINOCOM 7x50 Manual de usuario

Bresser

Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 9025200 Manual de usuario

Bresser

Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC Galilean Manual de usuario

Bresser

Bresser Discovery Porro Manual de usuario

Manuales populares de Prismáticos de otras marcas

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Manual de usuario

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Manual de usuario

ATN

ATN PS-15 Manual de usuario

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Manual de usuario

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Manual de usuario

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Manual de usuario

Newcon Optik

Newcon Optik AN Series Manual de usuario

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Manual de usuario

ATN

ATN 6015-WPT Manual de usuario

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Manual de usuario

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Manual de usuario

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Guía de instalación

Kayoba

Kayoba 009129 Manual de usuario

Vixen

Vixen ARENA Series Manual de usuario

MAGINON

MAGINON NVB 60 Manual de usuario

Leica

Leica Geovid 56 Manual de usuario

Leica

Leica GEOVID PRO Manual de usuario

Celestron

Celestron LandScout Manual de usuario