Bresser Condor 9x63 Manual de usuario
Porro
Roof
FERNGLÄSER
BINOCULARS
Compact
DE
GB
FR
NL
IT
ES
RU
PL
Schnellstart-Anleitung
Quick-start instructions
Guide de démarrage rapide
Snelstart-handleiding
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Краткое руководство пользователя
Instrukcja szybkiego uruchamiania
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bresser Condor 9x63 o
cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Binocoli e Cannocchiali
2
DE Besuchen Sie unsere
Website über den folgenden
QR Code oder Weblink um
weitere Informationen zu
diesem Produkt oder die
verfügbaren Übersetzungen
dieser Anleitung zu finden.
GB Visit our website via the
following QR Code or web
link to find further information
on this product or the
available translations of these
instructions.
FR Si vous souhaitez obtenir
plus d’informations concernant
ce produit ou rechercher ce
mode d’emploi en d’autres
langues, rendez-vous sur notre
site Internet en utilisant le code
QR ou le lien correspondant.
NL Bezoek onze internetpa-
gina via de volgende QR-code
of weblink, voor meer infor-
matie over dit product of de
beschikbare vertalingen van
deze gebruiksaanwijzing.
IT Desidera ricevere
informazioni esaustive su
questo prodotto in una lingua
specifica? Venga a visitare il
nostro sito Web al seguente
link (codice QR Code)
per conoscere le versioni
disponibili.
ES ¿Desearía recibir
unas instrucciones de
uso completas sobre este
producto en un idioma
determinado? Entonces visite
nuestra página web utilizando
el siguiente enlace (código
QR) para ver las versiones
disponibles.
PT Deseja um manual
detalhado deste produto
numa determinada língua?
Visite a nossa Website
através da seguinte ligação
(QR Code) das versões
disponíveis.
MANUAL DOWNLOAD:
3
DK Ønsker du en udførlig
vejledning til dette produkt på
et bestemt sprog? Så besøg
vores website ved hjælp af
følgende link (QR-kode) for
tilgængelige versioner.
PL Prosimy więc odwiedzić
naszą stronę, korzystając z
tego linku (QR Code), aby
zapoznać się dostępnymi
wersjami.
CZ Přejete si podrobný
návod k produktu v určitém
jazyce? Pak navštivte naši
webovou stránku přes
následující odkaz (QR Code)
a zjistěte, zdali máme Vámi
požadovanou verzi k dispozici.
FI Haluatko tuotteen
täydellisen ohjeen tietyllä
kielellä? Käy silloin
sivustossamme, jossa ovat
saatavilla olevat versiot. Käytä
seuraavaa linkkiä (QR Code).
GR CΘα θέλατε λεπτομερείς
οδηγίες για το συγκεκριμένο
προϊόν σε μια συγκεκριμένη
γλώσσα; Στη συνέχεια,
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα
μας μέσω του παρακάτω
συνδέσμου (QR code) για τις
διαθέσιμες εκδόσεις.
SI Izčrpna navodila
za uporabo z dodatnimi
informacijami in napotki za
odpravljanje napak boste našli
na naši internetni strani.
RU
Вам требуется
подробная инструкция на это
изделие на определенном
языке? Проверьте наличие
соответствующей версии
инструкции, посетив наш сайт
по этой ссылке (QR-код).
www.bresser.de/download/Binoculars
MANUAL DOWNLOAD:
4
INHALT/INDEX:
Manual Download ...................2-3
Porro ....................................6-7
Roof .....................................8-9
Compact ........................... 10-11
(DE) Bedienungsanleitung .... 14-17
(GB) Instruction Manual ....... 18-21
Garantie/Warranty .................. 22
Service .............................22-23
www.bresser.de/warranty_terms
SERVICE AND WARRANTY:
www.bresser.de/guide
BINOCULARS GUIDE:
i
www.bresser.de/faq
BINOCULARS FAQ:
5
(DE) WARNUNG: Schauen Sie mit
diesem Gerät niemals direkt in die Sonne
oder in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR!
(GB) WARNING: Never use this device
to look directly at the sun or in the direct
proximity of the sun. Doing so may result in
a risk of blindness.
(FR) AVERTISSEMENT! Ne regardez jamais avec cet apparareil
directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement,
lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE
PERTE DE LA VUE !
(NL) WAARSCHUWING! Kijk met dit optische instrument nooit direct
naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral op als het instrument
door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!
(IT) ATTENZIONE! Non guardare mai direttamente il sole o vicino
al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare atten-
zione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di
ACCECAMENTO!
(ES) ADVERTENCIA! No utilice nunca este aparato óptico para
mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome asimismo
precauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el
PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS.
(RU) Внимание! Никогда не смотрите через телескоп на Солнце!
Можно необратимо повредить зрение, вплоть до полной слепоты.
Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых.
(PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nigdy nie patrzeć przez urzćdzenie
bezpoćrednio w kierunku sćoćca. Istnieje NIEBEZPIECZEćSTWO
UTRATY WZROKU!
6
DE
Teileübersicht
1. Scharfstellknopf
(Mitteltrieb)
2. Einblick-Linse (Okularlinse)
3. Ausblick-Linse (Objektivlinse)
4. Fernglas-Mittelachse
5. Augenausgleichring
(Dioptrienring)
6. *Zoomhebel
GB
Parts overview
1. Central focusing wheel
2. Eyepiece lens
3. Objective lens
4. Centre axle
5. Dioptre adjustment
6. *Zoom lever
c
d d
c
f
e
b
PORRO
P
g
*Wenn vorhanden/if available
7
FR
Vue d’ensemble des
pièces
1. Bouton de mise au point
2. Lentille côté œil
3. Lentille côté vue (lentille de
l’objectif)
4. Axe des jumelles à plier
5. Bague de compensation
des yeux (bague dioptrique)
6. *Levier du zoom
NL
Onderdelen lijst
1. Scherpstellingknop
2. Lens om in te kijken
(oculairlens)
3.
Lens om naar buiten te
kijken (objectieflens)
4. Verrekijker-as om te buigen
5. Ring om ogen op elkaar uit
te lijnen (dioptriering)
6. *Zoomhendel
IT
Sommario
1. Manopola della messa a
fuoco (dispositivo centrale)
2. Lente di entrata (lente
dell’oculare)
3. Lente di uscita (lente
dell’obiettivo)
4. Asse con tubi ottici
pieghevoli
5. Ghiera di regolazione
diottrica
6. *Manovella dello zoom
ES
Resumen
1. Botão de ajuste da nitidez
(accionamento central)
2. Lente de visualização (lente
ocular)
3.
Lente de perspectiva (lente
da objectiva)
4. Eixo dos binóculos para
curvatura
5. Anillo de compensación de
los ojos (anillo de ajuste de
dioptrías)
6. *Palanca del zoom
RU
Детали бинокля
1. Барабан центральной
фокусировки
2. Окуляр
3. Объектив
4. Центральная ось
5. Кольцо диоптрийной
коррекции
6. *Увеличить рычага
PL
Spis części
1. Ustawienie ostrości
(Środkowa pokrętka ruchu)
2. Okular
3. Soczewka objektywu
4. Oś środkowa lornetki
5. Ustawienie dioptrii
6. *Suwak zoomu
8
DE
Teileübersicht
1. Scharfstellknopf
(Mitteltrieb)
2. Einblick-Linse (Okularlinse)
3. Ausblick-Linse (Objektivlinse)
4. Fernglasachse
5. Augenausgleichring
(Dioptrienring)
GB
Parts overview
1. Central focusing wheel
2. Eyepiece lens
3. Objective lens
4. Centre axle
5. Dioptre adjustment
B
f
e
c c
d d
+0
ROOF
R
9
FR
Vue d’ensemble des
pièces
1. Bouton de mise au point
2. Lentille côté œil
3. Lentille côté vue (lentille de
l’objectif)
4. Axe des jumelles à plier
5. Bague de compensation des
yeux (bague dioptrique)
NL
Onderdelen lijst
1. Scherpstellingknop
2. Lens om in te kijken
(oculairlens)
3.
Lens om naar buiten te
kijken (objectieflens)
4. Verrekijker-as om te buigen
5. Ring om ogen op elkaar uit
te lijnen (dioptriering)
IT
Sommario
1. Manopola della messa a
fuoco (dispositivo centrale)
2. Lente di entrata (lente
dell’oculare)
3. Lente di uscita (lente dell’o-
biettivo)
4. Asse con tubi ottici pie-
ghevoli
5. Ghiera di regolazione
diottrica
ES
Resumen
1. Botão de ajuste da nitidez
(accionamento central)
2. Lente de visualização (lente
ocular)
3.
Lente de perspectiva (lente da
objectiva)
4. Eixo dos binóculos para
curvatura
5. Anillo de compensación de
los ojos (anillo de ajuste de
dioptrías)
RU
Детали бинокля
1. Барабан центральной
фокусировки
2. Окуляр
3. Объектив
4. Центральная ось
5. Кольцо диоптрийной
коррекции
PL
Spis części
1. Ustawienie ostrości
(Środkowa pokrętka ruchu)
2. Okular
3. Soczewka objektywu
4. Oś środkowa lornetki
5. Ustawienie dioptrii
10
COMPACT
ec c
d d
DE Teileübersicht
1. Scharfstellknopf
(Mitteltrieb)
2. Einblick-Linse (Okularlinse)
3. Ausblick-Linse (Objektivlinse)
4. Fernglasachse
6. *Zoomhebel
GB Parts overview
1. Central focusing wheel
2. Eyepiece lens
3. Objective lens
4. Centre axle
6. *Zoom lever
b
C
*Wenn vorhanden/if available
g
Tabla de contenidos
Otros manuales de Prismáticos de Bresser
Bresser
Bresser TOPAS 7x50 Manual de usuario
Bresser
Bresser 49-22100 Manual de usuario
Bresser
Bresser 9621600 Manual de usuario
Bresser
Bresser National Geographic 10x25 Manual de usuario
Bresser
Bresser NightExplorer 15x70 Manual de usuario
Bresser
Bresser Nautix 7x50 Manual de usuario
Bresser
Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 9025000 Manual de usuario
Bresser
Bresser Fix Fokus Series Manual de usuario
Bresser
Bresser 88-10621 Manual de usuario
Bresser
Bresser 553966 Manual de usuario
Bresser
Bresser NightExplorer Manual de usuario
Bresser
Bresser TNS1 Manual de usuario
Bresser
Bresser Discovery Porro Manual de usuario
Bresser
Bresser 9677480 Manual de usuario
Bresser
Bresser 1877491 Manual de usuario
Bresser
Bresser Junior Roof Manual de usuario
Bresser
Bresser National Geographic 9136000 Manual de usuario
Bresser
Bresser Everest 10x28 WD/KMP Manual de usuario
Bresser
Bresser Hitachi E-322XN2 Manual de usuario
Bresser
Bresser NightSpy 1.7x24 Manual de usuario
