Bosch PLR15 Manual de usuario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 991 (2013.05) O / 136 WEU

PLR 15

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-33870-001.fm Page 1 Monday, May 13, 2013 11:39 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

PLR 15

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 3 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

0,5 m

2,45 m

0,5 m

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 4 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

14 | English

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und

gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

sendefekteoderverbrauchteAkkus/Batteriengetrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen-

dung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben

werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Working safely with the measuring tool is possible on-

ly when the operating and safety information are read

completely and the instructions contained therein are

strictly followed. Never make warning labels on the

measuring tool unrecognisable. SAVE THESE IN-

STRUCTIONS.

Caution–Theuseofotheroperatingoradjustingequipmentorthe

application of otherprocessing methods than those mentioned

here, can lead to dangerous radiation exposure.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 14 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

English | 15

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

The measuring tool is provided with a warning label (marked with

number7in the representationofthe measuring tool onthegraph-

ics page).

If the text of the warning label is not in your national language,

stick the provided warning label in your national language over it

before operating for the first time.

Donot directthe laserbeamat personsoranimalsand do notstare

into the laser beam yourself. This measuring tool produces laser

class 2 laser radiation according to IEC 60825-1. This can lead to per-

sons being blinded.

Have the measuring tool repaired only through qualified special-

ists using original spare parts. This ensures that the safety of the

measuring tool is maintained.

Do not allow children to use the laser measuring tool without su-

pervision. They could unintentionally blind other persons or them-

selves.

Do not operate the measuring tool in explosive environments,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts.

Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust

or fumes.

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for measuringdistances, lengths, heights,

and clearances. The measuring tool is suitable for measuring indoors.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of

the measuring tool on the graphic page.

1On/Off switch

2“HOLD” button

Laserstrahlung

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blicken

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 15 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

16 | English

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

3Display

4Battery lid

5Latch of battery lid

6Serial number

7Laser warning label

8Reception lens

9Laser beam outlet

* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Display Elements

aBattery low indicator

bTemperature warning

cLaser switched on

dMeasurement hold

ePrevious measuring value

fUnit of measure

gCurrent measuring value

Technical Data

Digital Laser Rangefinder PLR15

Article number 3 603 F72 000

Measuring range (typical) 0.15 –15 mA)

Measuring accuracy (typical) ±3.0mmB)

Lowest indication unit 1mm

Measuring duration

–typical

–maximal 0.5 s

4 s

Operating temperature – 10 °C ... +40 °C

Storage temperature – 20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max. 90 %

Laser class 2

Laser type 635 nm, <1 mW

Laser beam diameter (at 25 °C) and at 10 m

distance, approx. 9mm

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 16 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

English | 17

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries

Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool.

To open the battery lid 4, press the latch 5in the direction of the arrow

and remove the battery lid. Insert the batteries. When inserting, pay at-

tention to the correct polarity according to the representation on the in-

side of the battery compartment.

When the battery symbol appears for the first time on the display,

measurementsare stillpossiblefor approx.15 minutes.Whenthebattery

symbol flashes, the batteries must be replaced; measurements are no

longer possible.

Replace all batteries at the same time. Only use same-brand batteries

with the identical battery capacity.

Batteries 2 x 1.5 V LR03 (AAA)

Battery service life in measuring operation, ap-

prox. 5h

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 0.1 kg

Dimensions 100x36x23mm

A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected from

the surface of the target (scattered, not reflective) and with increasedbrightness of

thelaserpoint to theambientlightintensity(interiorspaces,twilight).Inunfavourable

conditions, e.g., with extreme interior illumination or a badly reflectingsurface, the

measuring range may be limited.

B) Inunfavourableconditions,e.g.,withextremeinteriorillumination, badlyreflecting

surface or the room temperature deviating heavily from 25 °C, the maximum devia-

tion can be up to ±7 mm per 15 m. In favourable conditions, a deviation influence of

±0.05 mm/m must be taken into account.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 6on the type plate.

Digital Laser Rangefinder PLR15

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 17 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

18 | English

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Remove the batteries from the measuring tool when not using it

for extended periods. When storing for extended periods, the batter-

ies can corrode and discharge themselves.

Operation

Initial Operation

Do not leave the switched on measuring tool unattended and

switch the measuring tool off after use. Other persons could be

blinded by the laser beam.

Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.

Do not subject the measuring toolto extreme temperatures or var-

iations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for

long time. In case of large variations in temperature, allow the measur-

ing tool to adjust to the ambient temperature before putting it into op-

eration. In case of extreme temperatures or variations in temperature,

the accuracy of the measuring tool can be impaired.

Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. After

severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to car-

ryout a check (see“Checkingthe MeasuringTool”, page 21)each time

before continuing to work.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, push the On/Off switch 1toward the

rear. When switching on the measuring tool, the laser beam is switched

on. The LASER indicator flashes on the display.

To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 1toward the

front.

Measuring Procedure

After the measuring tool is switched on, continuous measurement takes

place. Aim the laser beam at the target surface. The current measuring

value gis displayed in the bottom line of the display (see figure A). During

continuous measurement, the measuring tool can be moved relative to

thetarget,whereby the currentmeasuring value gisupdatedapprox. eve-

ry 0.5 seconds in the bottom line of the display (see figure B). In this man-

ner, as an example, you can move a certain distance away from a wall,

whiletheactual distance can alwaysberead. The LASER indicator flashes

on the display.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 18 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

English | 19

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Therearedgeofthemeasuringtool is presetasthereferenceplanefor the

measurement.

For a wall to wall measurement, as an example, position the measuring

tool with its rear edge against the initial wall.

Do not point the laser beam at persons or animals and do not look

into the laser beam yourself, not even from a large distance.

“HOLD” Function (see Figure B)

Press the “HOLD” button 2to stop the measur-

ing procedure. The laser beam is switched off

and the HOLD indication appears on the dis-

play. The current measuring value is still dis-

played in the bottom line of the display, but is

no longer continuously updated.

Press the “HOLD” button 2once more to

switch thelaser on again.The LASER indicator

flasheson thedisplay.Theprevious measuring

value is displayed in the top line. The continu-

ously updated/current measuring value isdis-

played in the bottom line.

Press the “HOLD” button 2once more to stop

the measuring procedure again. The laser

beam is switched off and the HOLD indication

appears on the display. The previous measur-

ing value is displayed in the top line. The cur-

rent measuring value is displayed in the bot-

tom line, but is no longer continuously

updated.

When no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 minutes,

the measuring tool automatically switches off to save the batteries.

When a measuring value washeld using the“HOLD”function,itisretained

after the automatic shut-off. After switching the measuring tool on again

by pressing the “HOLD” button 2, the previous measuring value eis indi-

cated in the top line of the display.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 19 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

20 | English

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Working Advice

General Information

The reception lens 8and the laser beam outlet 9must not be covered

when taking a measurement.

Measurement takes place at the centre of the laser beam, even when tar-

get surfaces are sighted at an incline.

Influence Effects on the Measuring Range

The measuring range depends on the light conditions and the reflection

properties of the target surface.

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurements cannot be excluded when

measuring on different surfaces. Included here are:

– Transparent surfaces (e.g., glass, water),

– Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),

– Porous surfaces (e.g. insulation materials),

– Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).

Also, air layers with varying temperatures or indirectly received reflec-

tions can affect the measured value.

Troubleshooting –Causes and Corrective Measures

Cause Corrective Measure

Temperature warning indicator (b) flashing; measurement not pos-

sible

Measuring tool not within the operat-

ing temperature range between

–10°Cand+40°C.

Waituntilthe measuringtool has

reached the operating tempera-

ture

Battery low indicator (a) appears

Battery voltage decreasing (measure-

ment still possible). Replace batteries

Battery low indicator (a) flashing; measurement not possible

Battery voltage too low Replace batteries

All indicators on the display flash

The measuring tool is defective. Contact the Customer Service

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 20 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Otros manuales para PLR15

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Instrumento de medición de Bosch

Bosch

Bosch PHANTOM EDGE Manual de usuario

Bosch

Bosch DWM 40 L PROFESSIONAL Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 30 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 40 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch LR Professional 1 Manual de usuario

Bosch

Bosch LR 7 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR 25 Manual de usuario

Bosch

Bosch LR Professional 1 Manual de usuario

Bosch

Bosch FSA 720 Manual de usuario

Bosch

Bosch GRL 250 HV Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch DIP-7380-00N Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GLM 50-27 CG Manual de usuario

Bosch

Bosch GRL 250 HV Manual de usuario

Bosch

Bosch DLE 50 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 30 G Manual de usuario

Bosch

Bosch LR 6 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GLM 50-23 G Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 120 C Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch ISN-GMX-P3S Manual de usuario

Bosch

Bosch 1 687 016 141 Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 3 X Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch DLE 40 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch ETT 008.31 Guía de configuración

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario