Bosch GTL 3 Professional Manual de usuario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S09 (2009.01) T / 369 XXX

IEC 60825-1:2007-03

<1 mW, 635 nm

GTL 3 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

cn 正本使用说明书

tw 正本使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-14278-003.fm Page 1 Thursday, January 8, 2009 10:29 AM

1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 31

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 53

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 96

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 116

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 126

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 137

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 147

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 168

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 178

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 188

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 199

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 210

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 221

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 232

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 242

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 252

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 262

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 272

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 282

中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页292

中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁301

󳝓󰽤󲞫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 󱱫310

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 319

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . .Halaman 329

Tiøng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 340

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

vvcc

cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-828-001.book Page 2 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM

Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

IEC 60825-1:2007-03

<1 mW, 635 nm

OBJ_BUCH-828-001.book Page 3 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM

1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

0˚

45˚

90˚

0˚

45˚ 90˚

0˚

90˚

OBJ_BUCH-828-001.book Page 4 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM

Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

90˚

45˚0˚

0˚ 45˚

90˚

OBJ_BUCH-828-001.book Page 5 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM

1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

Professional

2 607 001 301

2 607 990 031

1 609 203 X75

1 609 203 X74

OBJ_BUCH-828-001.book Page 6 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu

lesen, um mit dem Messwerk-

zeug gefahrlos und sicher zu

arbeiten. Machen Sie Warnschil-

der am Messwerkzeug niemals

unkenntlich. BEWAHREN SIE

DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

fVorsicht – wenn andere als die hier an-

gegebenen Bedienungs- oder Justierein-

richtungen benutzt oder andere Verfah-

rensweisen ausgeführt werden, kann

dies zu gefährlicher Strahlungsexposi-

tion führen.

fDas Messwerkzeug wird mit einem Warn-

schild in englischer Sprache ausgeliefert

(in der Darstellung des Messwerkzeugs

auf der Grafikseite mit Nummer 2 ge-

kennzeichnet).

fÜberkleben Sie das englische Warnschild

vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landes-

sprache.

Richten Sie den Laserstrahl

nicht auf Personen oder Tiere

und blicken Sie nicht selbst in

den Laserstrahl. Dieses Mess-

werkzeug erzeugt Laserstrah-

lung der Laserklasse 2 gemäß

IEC 60825-1. Dadurch können

Sie Personen blenden.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille

nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sicht-

brille dient zum besseren Erkennen des

Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor

der Laserstrahlung.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille

nicht als Sonnenbrille oder im Straßen-

verkehr. Die Laser-Sichtbrille

bietet keinen vollständigen UV-Schutz

und vermindert die Farbwahrnehmung.

fLassen Sie das Messwerkzeug von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerk-

zeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie

könnten unbeabsichtigt Personen blenden.

OBJ_BUCH-828-001.book Page 7 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM

1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

8| Deutsch

Bringen Sie das Messwerk-

zeug und die Deckenmess-

platte 14 nicht in die Nähe von

Herzschrittmachern. Durch die

Magnete 4an der Unterseite

des Messwerkzeugs sowie

durch die Magnete an der Deckenmessplatte

wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von

Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

fHalten Sie das Messwerkzeug und die

Deckenmessplatte 14 fern von magne-

tischen Datenträgern und magnetisch

empfindlichen Geräten. Durch die Wir-

kung der Magnete 4an der Unterseite des

Messwerkzeugs sowie der Magnete an der

Deckenmessplatte kann es zu irreversiblen

Datenverlusten kommen.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der

Darstellung des Messwerkzeugs auf, und

lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während

Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermit-

teln und Überprüfen von rechten Winkeln

sowie zum Ausrichten von Fliesen im Winkel

von 45° und 90°.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kom-

ponenten bezieht sich auf die Darstellung

des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Austrittsöffnung Laserstrahlung

2Laser-Warnschild

3Ein-Aus-Taste

4Magnete

5Seriennummer

6Batteriefachdeckel

7Arretierung des Batteriefachdeckels

8Batterie-Anzeige

9Laser-Zieltafel

10 Ausrichtplatte

11 Aussparung an der Ausrichtplatte

12 Schutztasche

13 Laser-Sichtbrille*

14 Deckenmessplatte*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

OBJ_BUCH-828-001.book Page 8 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

Technische Daten

Fliesenlaser GTL 3

Professional

Sachnummer 3 601 K15 200

Arbeitsbereich (mit Laser-Zieltafel oder mit Deckenplatte) 20 m1)

Winkelgenauigkeit ±0,2 mm/m2)

Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °C

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, <1 mW

C61

Batterien 4x1,5VLR6(AA)

Betriebsdauer

– mit 2 Laserlinien

– mit 3 Laserlinien

18 h

12 h

Abschaltautomatik nach ca. 30 min

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Maße 156 x 102 x 98 mm

Schutzart IP 54 (staub- und

spritzwassergeschützt)

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung)

verringert werden.

2) Die Winkelgenauigkeit zwischen der 45°-Laserlinie und der 90°-Laserlinie beträgt max. ±0,4 mm/m.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen

einzelner Messwerkzeuge können variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 5auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-828-001.book Page 9 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM

1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die

Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien

empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 6drü-

cken Sie auf die Arretierung 7und klappen

den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die

Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richti-

ge Polung entsprechend der Darstellung auf

der Innenseite des Batteriefachs.

Blinkt die Batterie-Anzeige 8, dann sind die

Batterien schwach. Das Messwerkzeug kann

nach dem ersten Blinken noch ca. 2 h betrie-

ben werden.

Leuchtet die Batterie-Anzeige 8konstant,

sind keine Messungen mehr möglich. Das

Messwerkzeug schaltet sich nach kurzer Zeit

automatisch ab.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzei-

tig. Verwenden Sie nur Batterien eines Her-

stellers und mit gleicher Kapazität.

fNehmen Sie die Batterien aus dem Mess-

werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht

benutzen. Die Batterien können bei länge-

rer Lagerung korrodieren und sich selbst

entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

fSchützen Sie das Messwerkzeug vor

Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen

extremen Temperaturen oder Tempera-

turschwankungen aus. Lassen Sie es z.B.

nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen

Sie das Messwerkzeug bei größeren Tem-

peraturschwankungen erst austemperie-

ren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei

extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen kann die Präzision des

Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

fVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze

des Messwerkzeuges. Nach starken äuße-

ren Einwirkungen auf das Messwerkzeug

sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsüberprüfung durchfüh-

ren (siehe „Winkelgenauigkeit“, Seite 11).

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drü-

cken Sie einmal kurz die Ein-Aus-Taste 3. Das

Messwerkzeug sendet sofort nach dem Ein-

schalten die drei Laserlinien 0°, 45° und 90°

aus den Austrittsöffnungen 1, außerdem

leuchtet die Batterie-Anzeige 8für 3 s.

fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere und blicken Sie

nicht selbst in den Laserstrahl, auch

nicht aus größerer Entfernung.

OBJ_BUCH-828-001.book Page 10 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM

Otros manuales para GTL 3 Professional

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Bosch

Bosch

Bosch GLM400CL Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch AdvancedLevel 360 Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 80 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch DLE 50 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch BAT 131 Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 500 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 150 C Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 150 C Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 40 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch PHANTOM EDGE Manual de usuario

Bosch

Bosch vivatmo pro Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 30 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GIM 60 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch BEA 065 (UNI) Manual de usuario

Bosch

Bosch TTM 2104 Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GLM 50-23 G Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 30 G Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR 30 Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 15 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GSL Professional Series Manual de usuario

Bosch

Bosch DWM 40 L PROFESSIONAL Manual de usuario

Bosch

Bosch BEA 060 Manual de usuario

Bosch

Bosch PTD 1 Manual de usuario

Bosch

Bosch DLE 50 Professional Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario