Atlantic DORIS Manual de usuario

DORIS/DORIS GALBÉ

NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

Installation and operating manual / Bedienungs-und Montageanleitung / Gebruiks- en installatiehandleiding /

Manual de utilización e instalación / Manual do usario e de Instalação /

Elektryczna suszarka łazienkowa z termostatemelektronicznym/

wers

a elektr

czna oraz mieszana / model clasic i ventilo

GUIDE À CONSERVER

PAR L’UTILISATEUR

Manuel must be kept by end user

Dokument muss vom benutzer aufbewahrt

warden

Gids te bewaren door de gebruiker

Guía que deberá ser conservada por el usuario

Guia a conservar pelo usario

RADIATEUR SÈCHE-SERVIETTES ÉLECTRONIQUE

VERSIONS ÉLECTRIQUE ET MIXTE - MODÈLES CLASSIQUE ET VENTILO

Towel rail electronic radiator / Electric and combined versions / Conventional and fan models

Elektronischer Handtuchtrockner / Elektro- und Mischversion / Modelle Classique und Ventilo

Elektronische Handdoekdroger / Elektrisch en gemengd model / Klassieke en met Ventilo modellen

Radiador secatoallas con termostato electrónico / Versión eléctrica y mixta /

Modelos Clásico y turbo ventilador

Radiador seca-toalhas com termostato electronico / Versão eléctrica e mista /

Modelos Classico e Ventilação

Installing the device . . . . . . . ...................................................17

Usingthedevice.............................................................21

Recommendationsonuse......................................................24

Incaseofproblem...........................................................24

Maintenance................................................................25

Warning ...................................................................25

Warrantyconditions..........................................................26

Instalacióndelaparato........................................................27

Utilizacióndelaparato........................................................31

Consejosdeutilización........................................................34

Advertencia.................................................................34

Encasodeproblemas.........................................................35

Mantenimiento . . . . . . . . ......................................................36

Condicionesdegarantía.......................................................37

Instalaçãodoaparelho........................................................38

Utilizaçãodoaparelho........................................................41

Conselhosdeutilização.......................................................44

Precauções de utilização.......................................................44

Emcasodeproblema.........................................................45

Manutençãopreventiva .......................................................46

Condiçõesdegarantia ........................................................47

Geräteinstallation ............................................................48

Gerätebedienung.............................................................51

Bedienungshinweise ..........................................................54

Sicherheitshinweise ...........................................................54

Improblemfall...............................................................55

Wartung...................................................................56

Garantiebedingungen .........................................................57

Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance. Le radiateur sèche-serviettes que vous

venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité et ainsi

vous apporter une entière satisfaction.

Les références du radiateur sèche-serviettes

Elles sont situées sur le côté droit du radiateur sèche-serviettes.

Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur le radiateur sèche-

serviettes que vous venez d’acquérir.

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères,

mais doivent être collectés séparément et recyclés.

La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispo-

sitions et les décrets locaux.

ANormes, labels de qualité

BNom commercial

CCode commercial

DRéférence de fabrication

E N° de série

FN° de constructeur

Sommaire

Installation

1/ Préparer l’installation du radiateur sèche-serviettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2/ Effectuer le raccordement hydraulique (

version mixte

).............................4

3/ Effectuer le raccordement électrique (

toutes versions

) .............................5

3/ Fixer le radiateur sèche-serviettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Fonctionnement version mixte ...............................................8

Fonctionnement version électrique ...........................................9

Utilisation

1/ Hiver version mixte chaudière allumée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2/ Toutes versions chaudière éteinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conseils

1/ Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2/ Miseengarde............................................................13

3/ Entretien................................................................14

4/ En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

Conservez la notice, même après l’installation

du radiateur sèche-serviettes.

Installation

1/Préparer l’installation du radiateur sèche-serviettes

Règles d’installation

- Ce radiateur sèche-serviettes a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre

cas, veuillez consulter votre distributeur.

- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans

le pays d’installation (

NFC15100 pour la France

- Le radiateur sèche-serviettes doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.

Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, vous devez installer le boîtier de

raccordement au moins à 25 cm du sol.

Tenir le radiateur sèche-serviettes éloigné d’un courant d’air susceptible de perturber

son fonctionnement (

ex : sous une Ventila tion Mécanique Centralisée,etc...

Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe.

Volume

60cm

60 cm

2,25 m

Volume

150mmmini

200 mm mini

150 mm mini

Volume 1 Pas d’appareil électrique

Volume 2

Volume 3 Appareil électrique IPX4

(Norme EN 60335-2-43 :

2003/A2 : 2008)

Respectez les distances minimales avec le

mobilier pour l’emplacement de l’appa-

reil.

2/Effectuer le raccordement hydraulique (version mixte)

Règles de raccordement

Assurez-vous avant de commencer le raccordement

que l’interrupteur c est sur la position O (

voir détail page

Pour le raccordement eau chaude, la version mixte comporte 2 orifices taraudés 1/2 Gaz 15/21 F

(

piquages Entrée d’eau et Sortie d’eau

) situés en bas.

Respectez le sens de circulation ainsi que les valeurs précisées sur le schéma ci-dessous.

Schéma de raccordement du radiateur sèche-serviettes

abc

RACCORDEMENT

PAR LE MUR

RACCORDEMENT

PAR LE SOL

CAPOT

Orifices taraudés

1/2 GAZ 15/21 F

ENTREE D'EAU

1/2 GAZ 15/21 F

mini

122 maxi

115

mini525

mini200

mini259

195

446

MILIEU APPAREIL

SORTIE D'EAU

1/2 GAZ 15/21 F

386

VUE AVANT

VUE DE COTE

3/Effectuer le raccordement électrique (toutes versions)

Règles de raccordement

- Le radiateur sèche-serviettes doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.

- L’alimentation du radiateur sèche-serviettes doit être directement raccordée au réseau après le dis-

joncteur et sans interrupteur intermédiaire.

- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble du radiateur sèche-serviettes par l’intermé-

diaire d’un boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cui-

sines, il faut installer le boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol.

- Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote

(fil noir)

àlaterre.

- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de

contact d’au moins 3 mm.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

- Si vous utilisez le fil pilote et s’il est protégé par un différentiel 30mA (

ex : salle de bains

), il est néces-

saire de protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.

Schéma de raccordement du radiateur sèche-serviettes

Coupez le courant et branchez les fils d’après le schéma suivant :

Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est équipée d’une centrale de programmation, d’un

programmateur ou d’un gestionnaire.

Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux

vérifications suivantes en fonction des modes choisis (

Confort, Eco, ...

Mode CONFORT ECO HORS GEL ARRÊT

DELESTAGE

CONFORT

-1°C

CONFORT

-2°C

Signal à

transmettre

Mesure entre

le fil pilote et

le neutre

0 Volt 230 Volt -115 Volts

négative

+115 Volts

positive

230 Volts

pendant 3 s

230 volts

pendant 7 s

3''

7''

4/Fixer le radiateur sèche-serviettes au mur

1Prenez le couver-

cle de l’emballage

et dépliez le rabat

afin de bien le

poser sur le sol.

Repérez et poin-

tez les 4 points du

gabarit de per-

çage dessiné sur la

face marquée du

couvercle.

200 mm200 mm

SOL

Puissance Cote A

Cote B

Cote C

500 W

320

mini

656

400750 W 1066

1000 W 1599

1500W

525

mini

451

3861750W 861

2000W 1394

4/Fixer le radiateur sèche-serviettes au mur

2Enlevez le couvercle.

Repérez soigneusement les points de perçage avec un

crayon (

dessinez une croix de 2 mm de large

3Percez les 4 trous.

En cas de support particulier, utilisez des chevilles adaptées

(

ex:plaquedeplâtre

4Vissez et orientez les fourreaux (

utilisez les rondelles sous

chaque vis

Gardez accessibles les vis de blocage vers le haut.

5Vissez les plots sur les tubes sans les bloquer.

Vérifiez leur positionnement en les mettant avec le radiateur

sèche-serviettes dans les fourreaux.

Une fois la position trouvée, bloquez les vis de chaque plot.

6Mettez le radiateur sèche-serviettes au mur dans les four-

reaux.

Vissez chacune des vis de blocage.

Mettez les capuchons au bout des plots.

Fonctionnement VERSION MIXTE

Choix de l’utilisation (position Hiver ou Eté)

Le boîtier de commandes

Lorsque la chaudière ne fonctionne plus (

à la mi-saison ou l’été

), vous pouvez faire fonctionner votre

radiateur sèche-serviettes dans plusieurs modes :

•Le mode Confort qui vous permet d’obtenir la bonne température ambiante.

•Le mode Turbo qui vous permet d’élever rapidement la température de votre salle de bains.

aRobinet d’alimentation permettant l’en-

trée de l’eau chaude de la chaudière. Il

peut être thermostatique ou non.

bRobinet de sortie de l’eau chaude.

cInterrupteur Marche / Arrêt de la résis-

tance

dVoyant de visualisation Marche / Arrêt de la

résistance

abc

HIVER

- Le circuit de la chaudière fonctionne.

- Le boîtier de commande ne régule pas, la seule

touche qui fonctionne est la molette TURBO.

- la résistance ne fonctionne pas, elle est hors ten-

sion.

- La chaudière régule.

- L’interrupteur cest sur la position O.

-Levoyantdest éteint, la résistance chauffante

intégrée dans l’appareil n’est pas alimentée.

-Le robinet d’alimentation adoit être ouvert.

-Le robinet de retour chaudière bdoit res-

ter ouvert.

ETE

- Le circuit de la chaudière ne fonctionne pas.

- Le boîtier de commandes récupère toutes ses

fonctions.

- La chaudière ne régule plus.

- La résistance prend la relève de la chaudière qui

est coupée.

- L’interrupteur cest sur la position I.

-Levoyantdest allumé, la résistance chauffante

intégrée dans l’appareil est alimentée.

- Le robinet d’alimentation adoit être fermé.

-Le robinet de retour chaudière bdoit res-

ter ouvert.

ABC

AMolette de réglage de la température de

confort de la salle de bains

BInterrupteur et voyant Marche / Arrêt du

chauffage

CMolette de réglage de la durée du mode

TURBO

DBouton de mise en marche du mode Turbo

Fonctionnement VERSION ÉLECTRIQUE

Vous pouvez faire fonctionner votre radiateur sèche-serviettes dans plusieurs modes, quel que soit le

type de commande que vous aurez choisi (

commande manuelle ou par programmation

•Le mode Confort qui vous permet d’obtenir la bonne température ambiante.

•Le mode Turbo qui vous permet d’élever la température de votre salle de bains.

Commande manuelle

Commande par programmation centralisée

La programmation centralisée vous permet de réaliser des économies en programmant les abaisse-

ments de température quand vous le souhaitez, en fonction de la période d’utilisation de la salle de

bains.

Votre radiateur sèche-serviettes peut être programmé de façon centralisée par le biais du fil pilote.

Préparez votre programmation avec la notice fournie.

ABC

AMolette de réglage de la température de

confort de la salle de bains

BInterrupteur et voyant Marche / Arrêt du

chauffage

CMolette de réglage de la durée du mode

TURBO

DBouton de mise en marche du mode Turbo

Otros manuales para DORIS

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Atlantic

Atlantic

Atlantic Timelis Manual de usuario

Atlantic

Atlantic F17 Guía de inicio rápido

Atlantic

Atlantic 3410538311078 Manual de usuario

Atlantic

Atlantic 2012 Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Nirvana RMGD-MK21 Manual de usuario

Atlantic

Atlantic 2012 Manual de funcionamiento

Atlantic

Atlantic Panama Series Manual de usuario

Atlantic

Atlantic F17 Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Nefertiti Manual de usuario

Atlantic

Atlantic DIVALI PREMIUM Manual de usuario

Atlantic

Atlantic PANEL HEATER Manual de usuario

Atlantic

Atlantic SOKIO Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Maradja Pilotage Intelligent R4GHDbis-MK22 Manual de usuario

Atlantic

Atlantic F125 DESIGN Manual de usuario

Atlantic

Atlantic GALAPAGOS Manual de usuario

Atlantic

Atlantic SFEG Manual de usuario

Atlantic

Atlantic F620 Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Solius Eco Domo Manual de usuario

Atlantic

Atlantic GALAPAGOS RFM5H Manual de usuario

Atlantic

Atlantic SOKIO Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Aeromobile 3000W Instrucciones de funcionamiento

Atlantic

Atlantic F120 Design Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Oniris RAF3P-i2g Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Zanzibar Ventilo Manual de funcionamiento

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario