Atlantic Tatou Digital Manual de usuario

Tatou

Guide à conserver par l’utilisateur

To be retained by the user / Door de gebruiker te bewaren gids / Guía que deberá conservar el usuario / Guia a

conservar pelo utilizador / Instrukcja, ktora uzytkownik powinien zachowac /

Notice d’utilisation et d’installation

Installation and operating manual / Gebruiks en installatiehandleiding /

Manual de utilizaci

n e instalaci

n / Manual do Utilizador e de Instalaç

o /

Instrukcja obstlugi i montazu /

Panneau rayonnant programmable - Versions horizontales et verticales

Programmable radiant panel heater - Horizontal and vertical versions / Programmeerbaar straalpaneel -

Horizontale en verticale modellen / Emisor radiante programable - Versiones horizontales y verticales /

Emissor radiante programável - Versões horizontais e verticais / Elektryczny promiennik ciepla -

Modele poziome i pionowe /

HCT K„ O  O Ï¯˙ O Ç H

CT H OBK

NN N

pyy

KOÇO‰CTÇO  O Ï¯˙ O Ç

ÏR

Tatou horizontal

Installer l’appareil 2

Utiliser l’appareil 4

Conseils d’utilisation 5

Mise en garde / Entretien / En cas de problème 6

Installing the device 8

Using the device 10

Recommendations on use 11

Warning / Maintenance / In case of problem 12

Instalación del aparato 14

Utilización del aparato 16

Consejos de utilización 17

Advertencia / Mantenimiento / En caso de problemas 18

Instalação do aparelho 20

Utilização do aparelho 22

Conselhos de utilização 23

Precauções de utilização /Manutenção preventiva / 24

Em caso de problema 24

IУАОА АААА 26

ЭУААЯ АААА 28

ОА О ЭУАА 29

УЯ / УО / 30

 УА АО 30

Installatie van het apparaat 32

Gebruik van het apparaat 34

Gebruiksadviezen 35

Waarschuwing / Onderhoud / In geval van problemen 36

Instalacja urzàdzenia 38

Obsługa urzàdzenia 40

Zalecenia obsługi 42

Ostrzeêenie 42

Konserwacja 42

W razie problemu 42

L’appareil que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la

qualité. Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance. Nous espérons qu’il vous apportera une

entière satisfaction.

Quelques conseils:

Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil.

Coupez le courant avant le raccordement de l’appareil et vérifiez la tension d’alimentation.

Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.

Caractéristiques de l’appareil (indiquées sur l’étiquette signalétique de l’appareil):

CAT C :Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance

IP24 :Appareil protégé contre les projections d’eau.

Classe II : Double isolation.

INSTALLER L’APPAREIL

Où installer l’appareil ?

Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local

résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre

distributeur.

L’installation doit être faite dans les règles de l’art et

conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installa-

tion (NFC 15100 pour la France).

Respectez les distances minimales avec les obstacles pour

l’emplacement de l’appareil.

Ne pas installer l’appareil:

ÄDans un courant d’air susceptible de per-

turber sa régulation (sous une

Ventilation Mécanique Centralisée,etc...).

ÄSous une prise de courant fixe.

ÄDans le volume 1 de la salle de bains.

ÄDans le volume 2 si la manipulation des com-

mandes est possible par une personne utili-

sant la douche ou la baignoire.

Volume

60 cm

3 m

2,25 m

Volume

Verrouiller l’appareil sur son support mural

-Posez l’appareil sur le support Sselon le schéma.

- Verrouillez le verrou V.

Comment installer l’appareil ?

Fixer le support mural:

- Ne pas oublier le montage des entretoises murales

entre le support et le mur (sauf pour les modèles verti-

caux).

Raccorder l’appareil.

L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.

Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble

3 fils (Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir=Fil

pilote) par l’intermédiaire d’un boîtier de raccorde-

ment. Dans des locaux humides comme les salles

d’eau et les cuisines, il faut installer le boîtier de

raccordement au moins à 25cm du sol.

L’installation doit être équipée d’un dispositif de

coupure omnipolaire ayant une distance d’ou-

verture de contact d’au moins 3mm.

Le raccordement à la terre est interdit.

Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.

Si le câble d’alimentation est endommagé,il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter

un danger.

Si un appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex: salle de bain), il est nécessaire de

protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.

Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote.

(A mesurer entre le fil pilote et le neutre)

Ordres reçus Absence de

courant

Alternance

absence de

courant

(4’57’’) phase

230V(3’’)

Alternance

absence de

courant

(4’53’’) phase

230V(7’’)

Alternance

complète

230V

Demi-alternance

négative -115V

Demi-alternance

positive +115V

Oscilloscope

Réf/Neutre

Mode obtenu CONFORT CONFORT

-1°C

CONFORT

-2°C ECO HORS GEL ARRET

DELESTAGE

7''

3''

Description Ce qu’il faut faire

Régler la

tempéra-

ture

CONFORT

C’est la température sou-

haitée pendant l’occupa-

tion de la pièce.

Mettez le curseur sur , le voyant V3 s’allume.

Réglez la molette sur 5, le voyant de chauffe V1

s’allume si la température ambiante est inférieure

à celle désirée.

Attendez quelques heures pour que la tempéra-

ture se stabilise.

Si le réglage vous convient (prendre éventuelle-

ment un thermomètre pour vérifier), repérez la

position une fois pour toute.

Si le réglage ne vous convient pas, ajustez le

réglage et reprenez au point 3)

Régler la

tempéra-

ture ECO

C’est la température sou-

haitée pendant les pério-

des d’inoccupation de la

pièce. Il est conseillé d’uti-

liser ce mode pour des

périodes d’absence supé-

rieures à 2 heures.

Mettez le curseur sur ,le voyant V2 s’allume.

Réglez la molette entre 3 et 4, le voyant de

chauffe V1 s’allume si la température ambiante

est inférieure à la consigne de température Eco

désirée.

Reprenez les opération 3) et 4) ci-dessus.

Mode Hors

Gel

C’est le mode qui permet

de maintenir la tempéra-

ture à environ 7°C dans la

pièce lors d’une absence

prolongée de la maison

(généralement plus de 24

heures).

Mettez le curseur sur .

Le témoin

de chauffe

Ce témoin indique les

périodes pendant lesquel-

les l’appareil chauffe. A

température stabilisée, il

clignote. Si la température

est trop élévée, il s’éteint.

Arrêt de

l’appareil

Permet d’arrêter l’appa-

reil (il restera sous ten-

sion).

Mettez le curseur sur .

Description du panneau de commande

UTILISER L’APPAREIL



V2V2 V3V3

V1V1

Curseur des modes

Molette de réglage de la consigne de la

température Eco (repère de 1 à 8)

Molette de réglage de la consigne de la

température Confort (repère de 1 à 8)

V1 Voyant témoin de chauffe

V2 Voyant de mode Eco

V3 Voyant de mode Confort

Blocage des commandes

Il est possible de bloquer ou limiter la plage d’utilisation des molettes

et et de bloquer le curseur pour empêcher les manipulations

intempestives de l’appareil (enfants,...).

1) Décrochez l’appareil de son support mural.

2)Sur le dos du boitier thermostat, détachez les pions Pde leurs

supports.

3)Optez pour la position Bpour bloquer les molettes ou la position

Lpour limiter la plage d’utilisation des molettes.

Choississez une des positions Mpour bloquer le curseur dans le

mode désiré.

Mode de programmation

Cet appareil est équipé d’un thermostat capable de recevoir des ordres par son fil pilote. Il reconnaît les

ordres:

- CONFORT :Température réglée par la molette .

- CONFORT -1 :Température réglée par la molette : -1°C.

- CONFORT -2 :Température réglée par la molette : -2°C.

- ECO :Température réglée par la molette .

- HORS GEL :Température ambiante maintenue à environ 7°C.

- ARRET :Arrêt immédiat de l’appareil (utilisé pour le délestage).

Pour activer le mode de programmation, positionnez le curseur sur .

Ainsi en connectant le fil pilote sur un programmateur , vous pouvez programmer vos périodes de tempé-

rature Confort et Eco. Il est possible de brancher sur un programmateur plusieurs appareils et de réaliser

ainsi des économies d’énergie.

NB: En cas d’absence d’ordre sur le fil pilote, l’appareil chauffe en mode Confort. Les ordres HG et déles-

tage sont prioritaires par rapport aux modes Eco et Confort. Lors d’un passage du mode Confort vers le

mode Eco, le temps de basculement est de l’ordre de 12 secondes.

CONSEILS D’UTILISATION

- Il est inutile de mettre l’appareil au maximum, la température de la pièce ne montera pas plus vite.

- Lorsque vous aérez la pièce, coupez l’appareil en mettant le curseur sur .

- Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.

- Si vous avez plusieurs appareils dans une pièce, laissez-les fonctionner simultanément.Vous aurez ainsi

une température plus homogène sans pour autant augmenter la consommation d’électricité.

Absence de : Action à réaliser :

Moins de 2 heures ne pas toucher aux commandes.

de 2 à 24 heures mettez le curseur sur .

Plus de 24 heures ou l’été mettez l’appareil en mode Hors Gel .

MISE EN GARDE

ENTRETIEN

EN CAS DE PROBLÈME

Evitez que les enfants ne s’appuient sur la façade de l’appareil.

Il est interdit d’obstruer totalement ou partiellement les grilles (de

façade ou inférieure) de l’appareil: il y a risque de surchauffe.

Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.

Toutes interventions à l’intérieur de l’appareil doivent être effectuées par

un professionnel qualifié.

Pour toutes interventions, il est impératif que l’appareil soit mis en position et

refroidi avant décrochage de son support.

Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer, à

l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse, le dépoussiérage des grilles de l’appareil.

Tous les cinq ans, faites vérifier l’intérieur de l’appareil par un professionnel (nettoyage et connectique).

En ambiance polluée, des salissures peuvent apparaître sur la grille de l’appareil. Ce phénomène est lié à

la mauvaise qualité de l’air ambiant. Il est conseillé, dans ce cas, de vérifier la bonne aération de la pièce

(ventilation, entrée d’air,...) et la propreté de l’air. Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous

garantie de l’appareil.

La carrosserie de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon humide.

Ne jamais utiliser de produits abrasifs.

Problèmes rencontrés Vérifications à faire

L’appareil ne chauffe pas

Vérifiez que le programmateur est en mode CONFORT.

Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, o u

bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation

de l’appareil.

Vérifiez la température de l’air de la pièce.

L’appareil ne suit pas les ordres

de programmation

Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation

(se reporter à son manuel d’utilisation) ou que le programmateur est

bien engagé dans son logement et qu’il fonctionne normalement (véri-

fier l’état des piles, du fusible...).

L’appareil chauffe tout le temps Vérifiez que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le

réglage de température n’a pas été modifié.

Odeur à la première mise en

chauffe

A la première mise en chauffe, l’appareil peut diffuser une légère odeur.

Celle-ci ne traduit aucun défaut de l’appareil et s’atténue au bout de

quelques minutes. Si besoin, aérez votre pièce le temps nécessaire.

Cet appareil à régulation électronique contient un microprocesseur pouvant être perturbé par certains

parasites secteurs importants (hors norme CE définissant le niveau de protection aux parasites).

En cas de problème (thermostat bloqué,...), coupez l’alimentation de l’appareil (fusible,disjoncteur,...) pen-

dant environ 10 min, puis faites repartir l’appareil.

Si le phénomène se reproduit fréquemment, faites contrôler l'alimentation par votre distributeur d’énergie.

INSTALLING THE DEVICE

Location of the device

This heater was designed to be installed in residential

premises. In any ther case, please call your distributor.

Installation must comply with the standards currently

enforced in the country of use.

Locate the heater within minimum distances from obsta-

cles.

Do not install the heater:

ÄIn a draft likely to affect its control (under

centralised mechanical ventilation, etc…).

ÄUnder a fixed mains outlet.

ÄInside zones 0 and 1 in bathrooms.

Except in the UK, please refer to the IEE

Regulations 601-06-01 and 601-08-01 (B57671).

We strongly advise against installing vertical machines above an altitude of 1000m

(risk of faulty operation).

Installing a machine at altitude causes an increase in air output temperature

(of the order of 10°C per 1000m above sea level).

It is forbidden to install a vertical machine horizontally or vice versa.

Do not use the device in mobile, on feets or on casters.

Volume

60 cm

3 m

2,25 m

Volume

The device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality.We

thank you for your choice and trust.We hope you will be fully satisfied.

A few recommendations:

Read the instructions before installing the heater.

Power the heater off before working on it, and check the power supply voltage.

Store the instructionsfor the future reference after installation.

Classification of the heater:(shown on the information label)

Cat C : Complies with EU standards for this category.

IP24 : Protected against water projections.

Classe II : Dual insulation.

Connecting the device

The device must be supplied with 230V, 50Hz.

Mains connection must be ensured using the 3-

wire cable factory fitte to the heater

(Brown=Phase, Blue=Neutral, Black=Pilot

wire), through a connecting box. In damp pre-

mises, such as bathrooms and kitchens, install

the connecting box at least 25cm from the

ground.

The installation must comply with local natio-

nal regulation. If in doubt, ask the national

Atlantic distributor.

Ground connection is forbidden.

Do not connect the pilot wire (black) to

ground.

If power cable is damaged or too short, to avoid any danger it must be replaced by a qualified electrician

using special tools.

If a heater pilots or is piloted by a 30mA differential (e.g. bathroom), the pilot wire supply must be pro-

tected on this differential.

How to install the device ?

Fixing the wall bracket:

-Remember to fit the wall spacers between the bracket and

the wall (except on vertical models).

Locking thedevice on the wall bracket.

- Position the device on bracket Sas shown in the diagram.

- Lock bolt V.

Chart indicating the orders the device can receive over its pilot wire

(to be measured between the pilot wire and the neutral).

Orders received Current absent Full wave 230V Negative half

wave -115V

Positive half

wave +115V

Ref/neutral

oscilloscope

Mode achieved COMFORT ECO STANDBY STOP LOAD

SHEDDING

Otros manuales para Tatou Digital

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Atlantic

Atlantic

Atlantic Maradja Digital Manual de usuario

Atlantic

Atlantic F125 DESIGN Manual de usuario

Atlantic

Atlantic GALAPAGOS Manual de usuario

Atlantic

Atlantic VELMA Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Heater Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Compact 200 L Manual de usuario

Atlantic

Atlantic PANEL HEATER Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Timelis Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Zanzibar Ventilo Manual de funcionamiento

Atlantic

Atlantic 2012 Especificaciones técnicas

Atlantic

Atlantic R4GHbis-i2g Manual de usuario

Atlantic

Atlantic F120 Design Manual de usuario

Atlantic

Atlantic SOLIUS Manual de usuario

Atlantic

Atlantic NIRVANA Manual de usuario

Atlantic

Atlantic R4GHD-T2S Manual de usuario

Atlantic

Atlantic F17 Manual de usuario

Atlantic

Atlantic TIMELIS CHROME Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Alcove Manual de usuario

Atlantic

Atlantic 2012 Manual de funcionamiento

Atlantic

Atlantic SFEG Manual de usuario

Atlantic

Atlantic Doris mixte Ventilo Series Manual de funcionamiento

Atlantic

Atlantic SOLIUS Manual de usuario

Atlantic

Atlantic SOKIO Manual de usuario

Atlantic

Atlantic F129 Design CMG-BD 1 Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario