AGAiT Eclean Manual de usuario
Robotic Vacuum Cleaner
\ Staubsaugerroboter \
Aspirateur robotique \ Robot
aspirapolvere
Fully Automated Intelligent Dust
Buster \ Vollautomatisierter,
intelligenter Staubsauger \ Collecteur
de poussière intelligent e automatisé \
Aspirapolvere totalmente automatico
User’s Manual \ Bedienungsanleitung \
Manuel de l’utilisateur \ Manuale d’uso
Easy-Clean Life Style
Table of Contents \ Inhalt \
Table des matières \ Indice
Safety Notice \ Sicherheitshinweise \ Consignes de sécurité \
Avvisi per la sicurezza .................................................................................................1
Package Content \ Lieferumfang \ Contenu de la boite \ Contenuto
della confezione ............................................................................................................5
Main Body \ Das Gerät \ Aspirateur EClean \ Corpo principale ...................6
Battery Installation \ Akku einlegen \ Installation de la batterie \
Installazione della batteria ........................................................................................8
Charging the Battery \ Akku auaden \ Chargement de la batterie \
Caricamento della batteria .................................................................................... 10
Operating Panel Introduction \ Das Bedienfeld \ Présentation du
panneau de commande \ Introduzione al pannello di controllo ...............6
Using the Recharging Dock \ Ladedock verwenden \ Utilisation de la
station de recharge \ Uso della stazione di caricamento ...............................9
Scheduling Eclean's Cleaning Time (EC 01 Enhanced) \ Saugzeitplan
des Eclean festlegen (EC 01 Enhanced) \ Programmation de la durée
de nettoyage de Eclean (EC 01 amélioré) \ Pianicazione dei tempi di
pulizia di Eclean (EC 01 ottimizzato) ................................................................... 10
Remote Control \ Fernbedienung \ Télécommande \ Telecomando ...... 32
Install Solid Freshener \ Lufterfrischer installieren \ Installation d’un
désodorisant solide \ Installazione del deodorante ..................................... 35
Maintenance - Dust bin & lter \ Wartung - Staubbehälter und Filter \
Maintenance - Bac à poussière et ltre \ Manutenzione -
Raccoglitore e ltro ................................................................................................... 37
Maintenance - Side brush & Roll brush \ Wartung - Seitliche Bürste &
Rollbürste \ Maintenance - Brosse latérale & Brosse rotative \
Manutenzione - Spazzola laterale e Spazzola rotante ................................. 39
Maintenance - Cleaning the back wheels \ Wartung - Hinterräder
reinigen \ Maintenance - Nettoyage des roulettes arrière \
Manutenzione - Pulizia delle ruote posteriori ................................................. 40
Operating Scenarios \ Einsatzgebiete \ Scénarii d’utilisation \
Situazioni pratiche .................................................................................................... 42
Troubleshooting \ Problemlösung \ Dépannage \ Risoluzione
dei problemi ................................................................................................................ 46
Product Warranty Card \ Problemlösung \ Carte de garantie du
produit \ Scheda di garanzia del prodotto ....................................................... 50
Customer Copy \ Exemplar für den Kunden \ Copie client \
Copia per il cliente .................................................................................................... 54
1
Forbidden
Do not disassemble the product. The high voltage inside may cause
severe harm.
Do not place any object and do not sit on the product during
operation or non - operation. Take extra caution around children or
pets.
Keep away from fire or any volatile flammable liquid when using the
product.
Do not cleanse the product with water, or use it on moist surfaces (e.g.
bathroom) to avoid malfunction of any electrical wire or component.
Do not expose the product to direct sunlight, otherwise machine
operation may be interfered.
To avoid eye damage, do not look straight into the Ultraviolet light
when it’s on.
Notice
To avoid malfunction, please ensure the air outlet is not blocked by
foreign objects while using the product.
Before use, remove any clothing, wire, plastic bag and any other
objects that may become entangled with the product.
Roll up - reaching blinds, curtains, bed sheets or carpet tassels to
avoid hazards.
The product is for domestic use only and not intended for factory or
any business-related use. If the product is damaged due to misuse,
the warranty shall be void. If the product is sent for repair, the fees for
labor and parts shall be assessed at our discretion.
The ideal operating temperature range is -10°C to 45°C. Subject
the product to temperatures outside of this range may cause
malfunction.
Ensure the battery is fully charged when using the product for the
first time.
Depending on the floor textures, the product can clean up to approx.
10 m² area in 10 minutes.
While using the product for the first time, please observe its
operation to avoid issues such as being blocked by obstacles or stuck
by objects.
Safety Notice
Before using Eclean, please read the Safety Notice carefully and follow the instructions
below:
2
Keinesfalls:
Zerlegen Sie das Gerät nicht. Hochspannung im Inneren kann zu schweren
Verletzungen führen.
Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab, setzen Sie sich nicht
darauf – egal, ob das Gerät gerade arbeitet oder ausgeschaltet ist. Geben Sie
besonders gut acht, wenn Kinder oder Haustiere in der Nähe sind.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen und
aggressiven brennbaren Flüssigkeiten.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser; benutzen Sie es zur Vermeidung
von Fehlfunktionen elektrischer Drähte und/oder Komponenten nicht auf
feuchten Oberflächen (z. B. im Badezimmer).
Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus; andernfalls kann der
Betrieb gestört werden.
Blicken Sie zur Vermeidung von Augenverletzungen nicht direkt in das
ultraviolette Licht, wenn es eingeschaltet ist.
Hinweis
Bitte stellen Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen sicher, dass die
Abluftöffnungen während des Betriebs nicht durch Fremdkörper blockiert
sind.
Räumen Sie vor dem Einsatz des Gerätes lose Kleidung, Kabel, Plastiktüten
und sämtliche anderen Gegenstände beiseite, die sich im oder am Gerät
verfangen können.
Achten Sie darauf, dass Jalousien, Vorhänge, Bettzeug und ähnliche Dinge
nicht bis auf den Boden herab hängen.
Das Gerät dient ausschließlich dem Einsatz in Privathaushalten; es eignet sich
nicht zur Verwendung in Fabriken, Geschäften oder Büros. Falls das Gerät
aufgrund von unsachgemäßem Einsatz beschädigt wird, erlischt die Garantie.
Wenn das Gerät zu Reparaturzwecken eingesendet wird, erheben wir die
Kosten für Arbeitsleistung und Teile nach eigenem Ermessen.
Die ideale Betriebstemperatur beträgt -10 °C bis 45 °C. Wenn Sie das Gerät
Temperaturen außerhalb dieses Bereichs aussetzen, können Fehlfunktionen
auftreten.
Stellen Sie bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes sicher, dass der Akku
vollständig geladen ist.
Je nach Bodentextur kann das Gerät innerhalb von 10 Minuten eine Fläche
von bis zu 10 m² reinigen.
Bitte beaufsichtigen Sie das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme, damit es
nicht durch Hinternisse blockiert bzw. durch Fremdkörper verstopft wird.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie sich die Sicherheitshinweise vor dem Einsatz von Eclean aufmerksam
durch und befolgen die nachstehenden Anweisungen:
3
Interdit
Ne pas démonter ce produit. Les hautes tensions qu’il contient
peuvent être très dangereuses.
Ne placer aucun objet ni s’asseoir sur le produit, qu’il soit en cours de
fonctionnement ou pas. Redoubler d’attention près des enfants ou
des animaux domestiques.
Garder le produit à l’abri des feux et des liquides inflammables
volatiles.
Ne pas nettoyer le produit avec de l’eau et ne pas l’utiliser dans
des zones mouillées (par ex. une salle de bain) afin d’éviter des
problèmes électriques ou des composants.
Ne pas exposer le produit au soleil pour éviter les interférences.
Ne pas regarder directement le rayon ultraviolet lorsque le produit
est allumé pour éviter des problèmes oculaires.
Attention
Pour éviter un malfonctionnement, veuillez vous assurer que la sortie
d’air n’est pas obstruée par un corps étranger lorsque vous utilisez le
produit.
Avant utilisation, veuillez enlever les tissus, fils, sacs plastiques et
autres objets qui risquent de se coincer dans le produit.
Pour éviter tout risque, enroulez les couvertures, rideaux, draps de lit
ou les franges de tapis sur le sol.
Ce produit est conçu pour une utilisation domestique uniquement
et pas pour une utilisation professionnelle. Si le produit a été
endommagée par une utilisation incorrecte, la garantie ne sera pas
valide. Si le produit a été renvoyé pour des réparations, les frais de
pièces et de main d’oeuvre seront décidés par nous.
La température d’utilisation idéale de ce produit est entre -10°C et
45°C. Les températures au-dessus ou au-dessous peuvent causer au
produit de malfonctionner.
Chargement complètement la batterie avant d’utiliser le produit la
première fois.
En fonction du type de sol, le produit peut nettoyer une zone de
jusqu’à 10 m² en 10 minutes.
Lorsque vous utilisez le produit la première fois, faites attention à ce
qu’il ne se bloque pas avec des objets ou des obstacles.
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser Eclean, veuillez lire attentivement les Consignes de sécurité et
suivre les instructions qui suivent :
4
Vietato
Non smontare il prodotto. Le alte tensioni al suo interno possono
provocare gravi lesioni.
Non collocare alcun oggetto sopra il prodotto e non usarlo come seduta
né durante il funzionamento, né in stato di arresto. Prestare maggiore
attenzione quando sono presenti bambini o animali domestici.
Quando il prodotto è in uso, tenerlo lontano dal fuoco o altre sostanze
volatili o liquidi infiammabili.
Non pulire il prodotto con acqua, né usarlo su superfici bagnate (e.g.
bagno) per evitare guasti ai componenti elettrici.
Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, diversamente il
funzionamento della macchina può subire interferenze.
Non guardare direttamente la lampada UV, quando è accesa, per evitare
lesioni agli occhi.
Avviso
Quando il prodotto è in uso, assicurarsi che lo scarico dell’aria non sia
bloccato da oggetti estranei per evitare guasti.
Prima dell’uso, rimuovere dal pavimento abiti, fili o cavi, borse di plastica
e qualsiasi altro oggetto che può impigliarsi nel prodotto.
Sollevare tendaggi, coperte, lenzuola e frange dei tappeti per evitare
pericoli.
Il prodotto è solo per uso domestico e non per impieghi in fabbriche
o altre attività commerciali. Se il prodotto subisce danni a causa di
cattivo uso, la garanzia sarà annullata. Prodotti inviati per la riparazione:
l’eventuale addebito di costi di manodopera e pezzi di ricambio sarà a
nostra discrezione.
La temperatura operativa ideale è compresa tra -10° C e 45° C.
L’esposizione del prodotto a temperature inferiori o superiori può
provocare guasti.
Assicurarsi che la batteria sia completamente caricata quando si utilizza il
prodotto per la prima volta.
In base alla conformazione del pavimento, il prodotto può pulire un’area
di circa 10 m² in 10 minuti.
Quando si usa il prodotto per la prima volta, osservare il suo
comportamento per evitare problemi come il blocco dovuto ad ostacoli
o l’incastro sotto oggetti.
Avvisi per la sicurezza
Prima di usare Eclean, leggere accuratamente gli Avvisi per la sicurezza ed
osservare le istruzioni che seguono:
5
Package Content \ Lieferumfang \ Contenu de la
boite \ Contenuto della confezione
1. Eclean Main Body \ Eclean-
Hauptgerät \ Aspirateur
Eclean \ Corpo principale di
Eclean
2. Remote Control \
Fernbedienung \
Télécommande \
Telecomando
3. Filter Cotton x 2 \
Filtereinsätze \
Filtre coton x 2 \
2 Filtri di cotone
4. Rechargeable Battery \
Wiederaufladbarer Akku
\ Batterie rechargeable \
Batteria ricaricabile
5. Adapter \ Netzteil \
Adaptateur \ Adattatore
6. Recharging Dock \ Ladedock
\ Station de recharge \
Stazione di caricamento
7. Cleaning Brush \
Reinigungsbürste \ Brosse
de nettoyage \ Pennello per
la pulizia
8. Dust Bin \ Staubbehälter
\ Bac à poussière\
Raccoglitore
9. User’s Manual \
Bedienungsanleitung
\ Manuel utilisateur \
Manuale d’uso
89
123
46
7
5
Robotic Vacuum Cleaner
\ Staubsaugerroboter \
Aspirateur robotique \ Robot
aspirapolvere
Fully Automated Intelligent Dust
Buster \ Vollautomatisierter,
intelligenter Staubsauger \ Collecteur
de poussière intelligent e automatisé \
Aspirapolvere totalmente automatico
User’s Manual \ Bedienungsanleitung \
Manuel de l’utilisateur \ Manuale d’uso
Easy-Clean Life Style
6
Main Body \ Das Gerät \ Aspirateur EClean \
Corpo principale
1 Remote control receiving port \
Fernbedienungsempfänger \ Port de
réception de la télécommande \ Corpo
principale
2 Collision pane \ Kollisionssensor \ Panneau de
collision \ Pannello di collisione
3 Dust bin and Freshener /odor buster
\ Staubbehälter und Lufterfrischer
/ Duftspender \ Bac à poussière et
désodorisant / contrôle d’odeur \ Raccoglitore
e deodorante/elimina odori
4 Socket for adapter \ Netzteilanschluss \ Prise
pour adaptateur \ Presa per l’adattatore
5 Operation Panel \ Bedienfeld \ Panneau de
commande \ Pannello di controllo
6 Button for removing dust bin \ Staubbehälter-
Freigabetaste \ Bouton pour accéder au bac à
poussière \ Tasto per rimuovere il raccoglitore
7 Remote control \ Fernbedienung \
Télécommande \ Telecomando
3
5
6
1
4
7
2
EC01
1
2
3
4
6
5
EC01 E n hance d
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
8 Ultraviolet light \ UV-Leuchte \ Lampe à
ultraviolets \ Lampada a raggi ultravioletti
9 Air outlet \ Abluftöffnungen \ Sortie de l’air \
Scarico dell’aria
10 Battery cove \ Akkufachdeckel \ Capot
du compartiment batterie \ Coperchio
scomparto batterie
11 Recharging dock connection point \
Ladedock-Anschluss \ Point de connexion
de la station de recharge \ Punto di
collegamento alla stazione di caricamento
12 Front wheel \ Vorderrad \ Roue avant \ Ruota
frontale
13 Roll brush \ Rollbürste \ Brosse rotative \
Spazzola rotante
14 Side brush \ Seitliche Bürste \ Brosse latérale \
Spazzola laterale
15 Dust suction entrance \ Saugöffnung \
Entrée de l’aspiration poussière \ Ingresso
aspirazione polvere
16 Back wheel set \ Hinterräder \ Jeu de roues
arrière \ Set di ruote posteriori
8
Notice \ Hinweis \ Attention \ Notice
Only use factory-installed battery and adapter.
Do not touch the battery, the adapter and/or the plug with wet hands.
Ensure the adapter is firmly plugged in and do not exposure the plug.
Before recharging, ensure the voltage and ampere specification matches
the specification in your home.
To avoid hazard, stop recharging and remove the battery before cleaning
this product.
Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Akku und das
mitgelieferte Netzteil.
Berühren Sie Akku, Netzteil und Stecker niemals mit feuchten oder gar
nassen Händen.
Achten Sie darauf, dass der Stecker vollständig eingesteckt wird.
Überzeugen Sie sich vor dem Aufladen, dass die Steckdosen in Ihrem
Haushalt die richtige Spannung liefern.
Nehmen Sie den Akku aus Sicherheitsgründen immer heraus, bevor Sie das
Gerät reinigen.
2
1
1
2
Battery Installation \ Akku einlegen \ Installation
de la batterie \ Installazione della batteria
Step 1
Push down \ Nach unten drücken \ Pousser \ Premere
Pull Up \ Hochziehen \
Soulever \ Sollevare
1 Affix \ Einhängen \ Fixer \ Inserire
2 Put back the cover \ Deckel wieder
aufsetzen. \ Remettre le capot en place \
Rimettere il coperchio
Step 2
Step 3 Step 4
Otros manuales para Eclean
4
Tabla de contenidos
Otros manuales de Aspiradora de AGAiT
AGAiT
AGAiT Eclean Manual de usuario
AGAiT
AGAiT Eclean Manual de usuario
AGAiT
AGAiT E-CLEAN 02 Manual de usuario
AGAiT
AGAiT E-CLEAN MINI Manual de usuario
AGAiT
AGAiT EC02 Manual de usuario
AGAiT
AGAiT EClean EC03 Manual de usuario
AGAiT
AGAiT Eclean Manual de usuario
AGAiT
AGAiT EC-01 EClean Manual de usuario
AGAiT
AGAiT EC-01 EClean Manual de usuario
AGAiT
AGAiT EClean EC03 Manual de usuario
