Westfalia 41 76 67 Manual de usuario

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 106224

Autostaubsauger 12 V / 120 W

rtikel Nr. 41 76 67

Car Vacuum Cleaner 12 V / 120 W

rticle No. 41 76 67

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Your new vacuum cleaner is the perfect appliance for all those small cleaning

jobs. Cars, boats, inaccessible and hidden corners and small areas can be

cleaned quickly and easily with this appliance. And the permanent filter system

means you don’t have to change any filter bags any more. Just empty the

container and clean the filter from time to time.

Please acquaint yourself with the appliance by reading the chapters of this

manual in the given order and store the manual in a safe place for later

reference. Please observe these safety instructions at all times!

This is intended to make correct use easier for you and help prevent

misunderstandings and damage.

Ihr neuer Staubsauger eignet sich hervorragend für alle Reinigungsarbeiten

zwischendurch. Autos, Boote, unzugängliche Ecken, versteckte Winkel und

kleine Flächen lassen sich mit dem Gerät schnell und einfach säubern. Durch

das Permanentfiltersystem brauchen Sie keine Staubfilter zu wechseln,

sondern lediglich den Behälter entleeren und gelegentlich den Filter reinigen.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut

und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Ladies and Gentlemen

III

Übersicht

Overvie

F G

K J

A Auffangbehälter Dust Collector

B Ansaugöffnung Suction Opening

C Verschlussklammern für

Behälter Fastening Clips for Collector

D Bodendüse mit aufsteckbaren

Bürstenkranz Floor Nozzle with connected Brush

E Flexibler Saugschlauch Flexible Suction Hose

F Luftaustrittsöffnung Air Outlet

G Griff Handle

H EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

I Anschlusskabel mit 12 V

Zigarettenanzünder-Stecker

Connecting Cable with 12 V Cigarette

Lighter Plug

J Fugendüse Slot Nozzle

K Aufblasdüse Inflation Nozzle

L Permanentfilter Permanent Filter

Übersicht

Overvie

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise........................................................................... Seite 2

Vor der ersten Benutzung ................................................................. Seite 3

Zusammenbau und Benutzung ......................................................... Seite 3

Benutzung als Volumenpumpe ......................................................... Seite 4

Entleeren des Staubbehälters........................................................... Seite 4

Zusammenbau .................................................................................. Seite 4

Reinigung des Autostaubsaugers ..................................................... Seite 5

Fehlerbehebung ................................................................................ Seite 5

Technische Daten ............................................................................. Seite 6

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

Safety Notes...................................................................................... Page 7

Before first Use.................................................................................. Page 8

Assembly and Operation................................................................... Page 8

Using as Air Pump............................................................................. Page 8

Emptying the Dust Collector ............................................................. Page 9

Reassembly....................................................................................... Page 9

Cleaning the Car Vacuum Cleaner ................................................... Page 9

Troubleshooting................................................................................. Page 10

Technical Data .................................................................................. Page 11

Sicherheitshinweise

Benutzen Sie das Gerät nur zu Reinigungszwecken und wie in dieser

Anleitung beschrieben.

Lesen Sie vor Anschluss des Staubsaugers die Betriebsanleitung Ihres

Fahrzeugs und informieren Sie sich über die maximal zulässige Anschlussbe-

lastung Ihrer Zigaretten-Anzünder-Steckdose bzw. Bordnetzsteckdose!

Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör. Fremdes Zubehör

kann das Gerät irreparabel beschädigen.

Saugen Sie in keinem Falle Flüssigkeiten, brennende oder glimmende

Gegenstände auf.

Sorgen Sie dafür, dass sich keine Fusseln, Staub, Haare oder andere

Materialien, die den Luftstrom behindern, im Saugrohr ansammeln. Achten

Sie darauf, dass sich weder Haare, Kleider, Finger oder andere Körperteile in

Öffnungen oder sich bewegende Teile verfangen.

Betreiben Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung und bewahren Sie es an

einem trockenen Ort auf.

Achten Sie darauf, dass Sie die Saugöffnung nicht auf Personen oder Tiere

richten. Halten Sie Kleinkinder von dem Gerät fern.

Achten Sie darauf, dass bei längerer Benutzung des Gerätes (Stromaufnah-

me 13 A) die Kfz- Batterie entladen wird, was Startschwierigkeiten zur Folge

haben kann.

Beachten Sie, dass bei den meisten Fahrzeugen die Zigarettenanzünder-

Steckdose bzw. die Bordnetzsteckdose erst eingeschaltet ist, wenn die

Zündung eingeschaltet wird. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes den

Netzstecker aus der Steckdose, um bei einem versehentlichen Einschalten

nicht die Batterie zu entladen.

Bei Beschädigungen am Gerät oder der Anschlussleitung darf das Gerät nicht

weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.

Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen Sie es nicht

und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an

unsere Kundenbetreuung.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

Benutzun

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie die

Verpackungsmaterialien bitte von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Zusammenbau und Benutzung

1. Kontrollieren Sie, ob der Permanentfilter (L) die Öffnung zum Motor

vollständig umschließt (wie in der Abbildung Seite III gezeigt). Achtung!

Gerät nie ohne Filter betreiben.

2. Setzen Sie das Geräteoberteil auf den Auffangbehälter (A) wieder auf.

3. Schließen Sie nun die 3 Verschlussklammern (C), indem Sie diese unten am

Auffangbehälter einhaken und dann nach oben klappen.

4. Nehmen Sie sich den Saugschlauch (E) zur Hand und stecken Sie ihn in die

Ansaugöffnung (B).

5. Befestigen Sie, je nach gewünschter Anwendung, die mitgelieferten

Zubehörteile am Staubsauger. Stecken Sie jeweilige Düse an das andere

Ende des Saugschlauchs. Zum Aufsaugen von Schmutz vom Fußboden,

Kofferraum oder von Sitzen ist die Bodendüse (D) sehr gut geeignet. Zur

Aufnahme von eingetrockneten Schmutzresten und Flusen sollten Sie zu-

sätzlich den Bürstenkranz auf die Bodendüse aufstecken (Oben einhaken -

nach unten klappen und einrasten). Die Fugendüse (J) eignet sich besonders

für schwer zugängliche Stellen wie Ecken, Kanten und Ritzen.

6. Stecken Sie den Stecker in die Zigarettenanzünder-Steckdose Ihres Pkws

oder Boots. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung 12 V betragen

muss.

7. Schalten Sie den Staubsauger mit dem EIN/AUS-Schalter (H) ein, indem Sie

den Schalter in Richtung ON stellen. Achten Sie während des Betriebes

darauf, dass die Luftaustrittsöffnung (F) des Staubsaugers frei bleibt.

8. Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät wieder aus, indem Sie den

Schalter in Richtung OFF stellen. Ziehen Sie danach den Stecker aus der

Zigarettenanzünder-Steckdose. Ziehen Sie nicht direkt am Kabel. Bewahren

Sie nicht benötigte Zubehörteile gut auf.

Benutzun

Benutzung als Volumenpumpe

Bei Bedarf können Sie durch einfaches Umstecken des Saugschlauches das

Gerät als Volumenpumpe benutzen und diverse Gegenstände aufpumpen.

1. Ziehen Sie den Saugschlauch (E) ab und stecken ihn auf die Luftaustrittsöff-

nung (F).

2. Tauschen Sie die aufgesteckte Düse mit der Aufblasdüse (K) aus.

3. Verbinden Sie die Düse mit dem aufzublasenden Gegenstand und schalten

das Gerät ein.

4. Wenn der Gegenstand aufgeblasen ist, ziehen Sie die Düse ab und schalten

den Sauger aus.

Hinweis

Reinigen Sie den Filter am besten über einen Mülleimer.

Überprüfen Sie den Filter vor dem Einbau auf Beschädigungen. Ein defekter

Filter könnte das Gerät sonst dauerhaft beschädigen.

Entleeren des Staubbehälters

1. Schalten Sie den Sauger aus und ziehen Sie den Stecker aus der Zigaretten-

anzünder-Steckdose.

2. Lösen Sie die 3 Verschlussklammern (C), indem Sie diese seitlich nach

unten klappen. Heben Sie das Geräteoberteil vom Auffangbehälter (A) ab

und entleeren Sie den Behälter.

3. Ziehen Sie den Permanentfilter (L) ab, bürsten und klopfen Sie ihn aus.

Setzen Sie ihn danach wieder bündig auf die Öffnung zum Motor. Bei starker

Verschmutzung können Sie den Filter in lauwarmer Seifenlauge auswa-

schen. Lassen Sie ihn vor dem Aufsetzen vollständig trocknen.

Zusammenbau

1. Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau, dass sich der Filter wieder in

seiner Position befindet. Ohne Filter kann der Staubsauger irreparabel be-

schädigt werden.

2. Setzen Sie das Geräteoberteil auf den Auffangbehälter (A) auf.

3. Schließen Sie nun die 3 Verschlussklammern (C), indem Sie diese unten am

Auffangbehälter einhaken und dann nach oben klappen.

Benutzun

Reinigung des Autostaubsaugers

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht befeuchteten

Tuch. Die Lüftungsschlitze lassen sich bequem mit einem Pinsel reinigen.

Benutzen Sie keine Chemikalien oder Waschbenzin zur Reinigung.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Behebung

Staubfilter verschmutzt Staubfilter reinigen

Staubbehälter voll Staubbehälter entleeren

Schwache Saugkraft

Schlauch verstopft Schlauch ausklopfen

Schalter nicht eingeschaltet Schalter einschaltenMotor läuft nicht

Stecker nicht eingesteckt Stecker einstecken

Motor wird warm Über eine längere Betriebszeit ist eine Erwärmung

des Motors ganz normal. Wenn das Gehäuse jedoch

zu heiß wird, sollten Sie eine Arbeitspause von

15 Minuten einlegen.

Tipp: Achten Sie während der Arbeit darauf, dass die

Luftaustrittsöffnung des Motorgehäuses frei bleiben.

Otros manuales para 41 76 67

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Aspiradora de Westfalia

Westfalia

Westfalia 93 15 12 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia WAS15 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 25 77 82 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Laser 2000 25 29 40 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 81 52 34 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Car Vacuum Cleaner 12 V / 120 W Model 888 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Laser 2000 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 82 54 37 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia WAS4L Manual de usuario

Westfalia

Westfalia AS 15 LJB Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 18 66 27 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia ZD136 Series Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Laser 2000 10 69 48 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia CT-680 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 41 76 67 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Laser 2000 VC9610S-2 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia WANTS18 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Cyclone Vacuum Cleaner 300 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 97 90 32 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 91 95 43 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia AS15LS Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 89 51 37 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 44 85 97 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 22 70 74 Manual de usuario

Manuales populares de Aspiradora de otras marcas

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manual de usuario

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manual de usuario

LG A9 Series Manual de usuario

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manual de usuario

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manual de usuario

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guía del usuario

EVVO

EVVO Ai35 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DWH200D Manual de usuario

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manual de usuario

Exido

Exido 240-114 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manual de usuario

Ezviz

Ezviz RE4P Manual de usuario

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manual de usuario

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manual de usuario

Factory

Factory M3340 Manual de usuario

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manual de usuario