Westfalia 440784 Manual de usuario
Motorbrücke
A
rtikel Nr. 44 07 84
Engine Support Bar
A
rticle No. 44 07 84
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
1 Motorbrücke Support Bar
2 Feststell-Rändelschraube Milled Screw
3 Unterlegscheibe Washer
4 Griffhülse Handle Sleeve
5 Handhebelmutter Grip Handle
6 Unterlegscheibe Washer
7 Bolzen M12x25 Bolt M12x25
8 Bolzen M10x35 Bolt M10x35
9 Sechskantmutter M10 / M12 Hex Nut M10 / M12
10 Schlitzträger Trench Support
11 Variable Kotflügelstütze Variable Standing Bracket
12 Gummi-Schutzkappe Rubber Sleeve
13 Lasthaken M20 x 2,5 (330 mm) Load Hook M20 x 2.5 (330 mm)
14 Lastkette Load Chain
Aufbauanleitun
g
|
Mountin
g
Instruction
IV
Sicherheitshinweise
Unqualifizierte Personen dürfen die Motorbrücke nicht benutzen.
Benutzen Sie die Motorbrücke für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, nur
zum Anheben von Fahrzeugmotoren. Benutzen Sie die Motorbrücke niemals
zum Transportieren von Lasten!
Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugstruktur für die Benutzung der Motor-
brücke geeignet ist. Die Fläche der Fahrzeugstruktur muss eben sein, um ein
Abrutschen der Motorbrücke zu verhindern.
Ermitteln Sie den stabilsten Bereich der Fahrzeugstruktur, um die Motor-
brücke aufzustellen. Stellen Sie die Stützen (11) mit den Gummi-Schutz-
kappen (12) nicht auf die Kotflügel (Lackbeschädigung möglich), sondern
innen auf die Spritzwand (obere Kotflügelbefestigung) oder auf die Stoß-
dämpferaufnahme.
Stellen Sie sicher, dass bei der Benutzung der Motorbrücke das Fahrzeug
nicht wegrollen kann.
Benutzen Sie die Motorbrücke nicht wenn Gefahr besteht, dass Benzin oder
andere gefährliche Substanzen auslaufen können.
Nach dem ordnungsgemäßen Aufbau der Motorbrücke ziehen Sie erst die
Bolzen (7) und die Feststell-Rändelschrauben (2) fest, um die Brücke zu
stabilisieren.
Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen Motor!
Überschreiten Sie nicht die zulässige Tragkraft der Motorbrücke.
Befestigen Sie den zu hebenden Motor durch Umwickeln der Lastketten (14)
um den Motor und hängen Sie die Ketten an den Lasthaken. Zum Heben des
Motors, drehen Sie die Handhebelmuttern (5).
Reinigen und schmieren Sie von Zeit zu Zeit die Gewinde an allen Teilen.
Lagern Sie die Motorbrücke an einem trockenen und von Feuchtigkeit
geschützten Ort.
Veränderungen und Umbauten an der Motorbrücke sind nicht gestattet. Für
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Motorbrücke entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Benutzen Sie die Motorbrücke nicht, wenn Teile verbogen oder beschädigt
sind.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
V
Safet
y
Notes
Unqualified persons are not allowed to use the engine support bar.
Use the engine support bar for its intended use, only for lifting vehicle
engines. Never use the support bar to transport loads!
Make sure the vehicle’s lip structure strength is suitable to support the engine
support bar. The lip structure surface must be flat to prevent slippage of the
engine support bar.
Inspect the mounting areas of the vehicle’s lip structure to determine the
strongest spot on which to mount the engine support bar. Do not place the
standing brackets (11) with the rubber sleeves (12) on the fenders (in order
not do damage the paint) but place them only on the inner side of the lip
structure on the bulkhead (top fender’s mounting point) or on the shock
absorber assembly.
To prevent inadvertent rolling, secure the vehicle before using the engine
support bar.
Do not use the engine support bar if there is risk of spillage of fuel or other
dangerous substances.
Once the engine support bar is correctly positioned, tighten all bolts (7) and
the milled screws (2) in order to stabilize the support bar.
Do not work under a raised engine!
Do not exceed the rated capacity of this engine support bar.
Attach the engine to the support bar by wrapping the load chains (14) around
the engine and attach the chains to the load hooks. For lifting the engine, turn
the grip handles (5).
Periodically clean and lubricate the threads of all parts.
Store the engine support bar in a dry place and protect it from moisture.
Modifying and altering the engine support bar is not permitted. For any
damages caused by improper use of the engine support bar we do not
assume liability.
Do not use the engine support bar if any parts are bent or damaged.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
VI
Technische Daten
|
Technical Data
Tragkraft 500 kg Load Capacity
Trägerlänge 150,6 cm Bar Length
Kettenlänge 94 cm Chain Length
Gewicht (ohne Ketten) 17 kg Weight (without Chains)
VII
Consi
g
nes de sécurité
Les personnes non qualifiées ne doivent pas utiliser le pont élévateur moteur.
Utilisez le pont élévateur moteur seulement pour l'usage prévu, pour le levage
des moteurs pour véhicules. Ne jamais utiliser le pont élévateur moteur pour le
transport de charges!
Assurez-vous que la structure du véhicule est adaptée pour l'utilisation du
pont élévateur moteur. La surface de la structure du véhicule, doit être plat
pour empêcher le glissement du pont élévateur moteur.
Assurez-vous que lorsque vous utilisez le pont élévateur moteur, la voiture ne
peut pas rouler accidentellement.
Ne pas utiliser le pont élévateur moteur en cas de risque de perte de benzine
ou d'autres substances dangereuses.
Ne jamais travailler sous un moteur soulevé!
Ne pas dépasser la capacité de charge maximale du pont élévateur moteur.
Nettoyer et lubrifier les filets de temps en temps de toutes les parties.
Gardez le pont élévateur moteur dans un endroit sec et à l'abri de l'humidité.
Changement et modifications au pont élévateur moteur ne sont pas autorisés.
Pour les dommages causés par une utilisation non conforme du pont élévateur
moteur, nous n'assumons aucune responsabilité.
Ne pas utiliser le pont élévateur moteur, en cas de pièces pliées ou endom-
magées.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des effets néfastes sur la santé les informations
suivantes:
VIII
Informazioni sulla sicurezza
Persone non qualificate non devono utilizzare il ponte di sollevamento motore.
Utilizzare il ponte di sollevamento motore solo per l’utilizzazione prevista, per il
sollevamento di motori per veicoli. Non utilizzare mai il ponte di sollevamento
motore per il trasporto di carichi!
Assicurarsi che la struttura del veicolo sia adatta per l'uso del
ponte sollevamento motore. La superficie della struttura del veicolo, deve
essere piana per evitare lo slittamento dal ponte sollevamento motore.
Assicurarsi che quando si utilizza il ponte sollevamento motore, la macchina
non possa rotolare via.
Non utilizzare il ponte sollevamento motore in caso di rischio di perdita di
benzina o altre sostanze pericolose.
Non lavorare mai sotto un motore sollevato!
Non superare la capacità massima di carico del ponte sollevamento motore.
Pulire e lubrificare i fili di volta in volta da tutte le parti.
Conservare il ponte sollevamento motore in un luogo asciutto e al riparo
dall'umidità.
Cambiamenti e modifiche al ponte sollevamento motore non sono ammessi.
Per danni causati da un uso improprio del ponte sollevamento motore, non ci
assumiamo alcuna responsabilità.
Non utilizzare il ponte sollevamento motore, in caso di parti piegate o
danneggiate.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:
IX
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Motorbrücke
Artikel Nr. 44 07 84
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen
Richtlinien
2006/42/EG Maschinen
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 3. Dezemebr 2012
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Engine Support Bar
Article No. 44 07 84
is according to the basic requirements, which are defined in the European
Directives
2006/42/EC Machinery
and their amendments.
Hagen, December 3rd, 2012
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y
Gestaltung urheberrechtlich geschützt X © Westfalia 12/12
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (0180) 5 30 31 32 Telefon: (07723) 4 27 59 54
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: (034) 4 13 80 00 Phone: (0844) 5 57 50 70
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Tabla de contenidos
Otros manuales de Herramientas de Westfalia
Westfalia
Westfalia 25 16 60 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 801592 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 96 11 42 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia RJ-7521 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 25 96 14 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 871133 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 91 54 05 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 50 50 81 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 803630 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 95 03 66 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 86 94 92 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 837402 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia RETOX 30 39 74 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 60 08 32 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 842639 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 60 04 17 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 31 12 90 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 85 43 40 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 85 92 78 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 932593 Manual de usuario
