Westfalia 927325 Manual de usuario
4 in 1 Machete TITANIUM
4 in 1 Machete TITANIUM
Originalanleitung
Original Instructions
Art. 92 73 25
Art. 92 73 25
2
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Halten Sie die Machete unbedingt von Kindern, Jugendlichen und
solchen Personen fern, die sich der Gefahren im Umgang mit der
Machete nicht bewusst sind.
Die Machete darf nur an Personen über 18 Jahre ausgehändigt wer-
den.
Vorsicht: Die Klinge ist sehr scharf. Es besteht Verletzungsgefahr!
Halten Sie die Machete immer sauber und reinigen Sie die Klinge
nach jedem Gebrauch.
Bewahren Sie die Machete bei Nichtgebrauch in der Schutztasche
auf.
In Deutschland dürfen bestimmte Messer nicht überall geführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Information über das Führen von Messern
gemäß § 42 a WaffG.
Führen von Messern gemäß § 42 a WaffG in Deutschland
Das Führen von Hieb- und Stoßwaffen sowie bestimmten Messern in
der Öffentlichkeit ist seit dem 01.04.2008 gemäß § 42 a WaffG verboten.
Mit bestimmten Messern sind Messer mit feststehenden Klingen und ei-
ner Länge über 12 cm gemeint sowie sämtliche Einhandmesser - unab-
hängig von deren Klingenlänge.
Das Verbot des Mitführens gilt nicht, sofern ein berechtigtes Interesse
vorliegt. Ein berechtigtes Interesse liegt insbesondere immer dann vor,
wenn das Führen der Gegenstände im Zusammenhang mit der Berufs-
ausübung erfolgt, der Brauchtumspflege, dem Sport oder einem allge-
mein anerkannten Zweck dient. Es geht hier um den sogenannten sozi-
aladäquaten Gebrauch von Messern, sei es aus beruflichen Gründen
oder auch in der Freizeit (z. B. bei Wanderern, Pfadfindern, Campern,
Anglern und Jägern). Selbst der normale Einsatz und das damit verbun-
dene Führen bei einem Picknick ist weiterhin erlaubt.
Bitte beachten Sie die geltenden Bestimmungen in Ihrem Land in
Bezug auf das Führen von Messern in der Öffentlichkeit.
3
Safety Notes
Safety Notes
Keep the machete out of reach of children, adolescents and per-
sons who are not aware of the risk when using the machete.
The machete may only be handed over to persons over the age
of 18.
Caution: The blade is very sharp. There is risk of injuries!
Keep the machete clean at all times and thoroughly clean after
each use.
Always store the machete in the protection sheath when not in
use.
In Germany, certain knives must not be carried everywhere. Please
observe the information on carrying knives in accordance with § 42 a
WaffG (German Weapons Act).
Carrying of Knives in Accordance with § 42 a WaffG in Germany
Since April, 1st, 2008 and in accordance with § 42 a WaffG (Weapons
Act) it has be prohibited to carry slash and strike weapons and certain
knives in public.
Certain knives are knives with fixed blades and a length of more than
12 cm and all one-hand knives - regardless of their blade length.
The prohibition on carrying knives does not apply if there is a legiti-
mate interest. In particular, a legitimate interest exists if the objects
are used in connection with the exercise of the profession, for the
care of customs, for sport or for a generally recognised purpose. This
is about the so-called socially adequate use of knives, whether for
professional reasons or leisure time (e.g. for hikers, boy scouts,
campers, anglers and hunters). Even the normal use and the associ-
ated carrying at a picnic is still allowed.
Please observe the applicable regulations in your country re-
garding the use of knives in public.
4
Informations de sécurité
Consignes de sécurité
Assurez-vous de garder la machette à l'écart des enfants, des
adolescents et de ceux qui ne sont pas conscients des dangers
de la manipulation de la machette.
La machette ne peut être remise qu'à des personnes de plus de
18 ans.
Attention: la lame est très coupante. Il y a un risque de blessure!
Toujours garder la machette propre et nettoyer la lame après
chaque utilisation.
Rangez la machette dans le sac de protection lorsque vous ne
l'utilisez pas.
En Allemagne, certains couteaux ne peuvent pas être utilise partout.
Assurez-vous de faire attention à la Informations sur la garde des
couteaux selon § 42 a WaffG.
Couteaux principaux selon § 42 a WaffG en Allemagne
Depuis le 1er avril 2008, l'utilisation de chauves-souris, de mégots et
de certaines couteaux en public est interdite conformément au § 42
a WaffG.
Par couteaux, on entend les couteaux à lames fixes d'une longueur
supérieure à 12 cm ainsi que tous les couteaux à une main - quelle
que soit leur longueur de lame.
L'interdiction d'accompagnement n'est pas valable s'il existe un inté-
rêt légitime. En particulier, un intérêt légitime existe chaque fois que
les produits sont détenus dans le cadre de l'exercice d'une profes-
sion, des coutumes, d'un sport ou d'une finalité généralement recon-
nue. Il s'agit de l'utilisation soi-disant socialement appropriée des
couteaux, que ce soit pour des raisons professionnelles ou pendant
les loisirs (par exemple, avec les randonneurs, les scouts, les cam-
peurs, les pêcheurs et les chasseurs). Même l'utilisation normale et
le guidage associé lors d'un pique-nique sont toujours autorisés.
Veuillez respecter les réglementations en vigueur dans votre
pays concernant l'utilisation des couteaux en public.
5
Informazioni sulla sicurezza
Istruzioni di sicurezza
Assicurati di tenere il machete lontano da bambini, adolescenti e
coloro che non sono consapevoli dei pericoli legati alla manipola-
zione del machete.
Il machete può essere consegnato solo a persone di età superiore
ai 18 anni.
Attenzione: la lama è molto affilata. C'è il rischio di lesioni!
Tenere sempre la machete pulita e pulire la lama dopo ogni uti-
lizzo.
Conservare il machete nella custodia protettiva quando non in
uso.
In Germania, alcuni coltelli non possono essere tenuti ovunque. As-
sicurati di prestare attenzione al Informazioni sulla conservazione dei
coltelli secondo § 42 a WaffG.
Coltelli principali secondo § 42 a WaffG in Germania
Dal 1 aprile 2008, l'uso di armi a colpo e spinta e di alcuni coltelli in
pubblico è stato vietato ai sensi del § 42 a WaffG.
Con determinati coltelli si intendono con lame fisse e una lunghezza
superiore a 12 cm, non tutti i coltelli a una mano, indipendentemente
dalla loro lunghezza della lama.
Il divieto di accompagnamento non è valido se esiste un interesse
legittimo.In particolare, vi è un interesse legittimo ogni volta che la
gestione degli oggetti avviene in connessione con l'esercizio della
professione, di una dogana, di uno sport o di uno scopo general-
mente riconosciuto. Si tratta del cosiddetto uso socialmente adeguato
dei coltelli, sia per ragioni professionali che nel tempo libero (ad
esempio con escursionisti, boy scout, campeggiatori, pescatori e cac-
ciatori). Anche l'uso normale e la guida associata a un picnic è ancora
consentito.
Si prega di osservare le normative vigenti nel proprio paese in
merito all'uso dei coltelli in pubblico.
6
Benutzung
Benutzung
Die Machete ist geeignet zum Auslichten von Büschen, Zurück-
schneiden von Unterholz oder zum Entasten von Baumstämmen.
Missbrauchen Sie die Machete nicht als Werkzeug, z. B. zum Hebeln
von Gegenständen wie mit einem Brecheisen. Dadurch wird die
Klinge beschädigt. Die Klinge kann sich verbiegen und sogar abbre-
chen.
Ausstattung der Machete
Messerklinge, Säge, Haken, Frontmesserklinge
Technische Daten
Gesamtlänge: 55 cm
Grifflänge: 19,5 cm
Gewicht: 538 g
Material der Klinge: Edelstahl, titanbeschichtet
Material des Griffes: Kunststoff
Material Gürtelhalter: 600D Polyester
Pflegehinweise
Nach jedem Gebrauch säubern Sie die Klinge gründlich von Ver-
schmutzung und trocknen Sie die Klinge ab.
Setzen Sie die Machete niemals zum Trocknen großer Hitze aus.
Es können Verwerfungen und Risse am Griff entstehen oder der
Griff kann schrumpfen.
Reiben Sie die ganze Klinge mit geeignetem Öl leicht ab.
Für dasWetzen der Klinge mit einemWetzstahl und das Abziehen
der Klinge auf einem Ölstein sowie die Behandlung mit Schärföl
verweisen wir auf Fachliteratur.
Schleifen Sie niemals die Klinge auf einem Schmirgelstein. Die
Klinge verbrennt dabei und wird beschädigt.
7
Using
Using
The Machete is intended for clearing brushes, cutting back thick
weeds or stripping logs.
Do not abuse the machete as a tool, e.g. for prying objects such as a
crowbar. This will damage the blade. The blade will be bend and even
break off.
Features
Blade, Saw, Hook, Front Blade
Technical Data
Total Length: 55 cm
Handle Length: 19.5 cm
Weight: 538 g
Material of the Blade: Stainless Steel, Titanium-coated
Material of the Handle: Plastics
Material Belt Holder: 600D Polyester
Care Instructions
After each use, thoroughly clean the blade from dirt and dry the
blade.
Never expose the machete to extreme heat while drying. This will
cause distortions and cracks on the handle or the handle may
shrink.
Lightly rub the entire blade with suitable oil.
Please refer to specialist literature for sharpening the blade with a
sharpening steel, smoothing the blade on an oilstone and for the
treatment with sharpening oil.
Never grind the blade on an emery stone. The blade will burn and
become damaged.
Kundenbetreuung | Customer Services
Gestaltung urheberrechtlich geschützt 8 © Westfalia 05/19
Entsorgung | Disposal
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (0180) 5 30 31 32 Telefon: (07723) 4 27 59 54
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: (034) 4 13 80 00
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen be-
stehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in
mind that many of its components consist of valuable materials, which
can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local
council for recycling facilities in your area.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas de Westfalia
Westfalia
Westfalia BMH 1600 Guía del usuario
Westfalia
Westfalia 40 67 93 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 932593 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 92 11 99 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 67 59 34 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia RETOX 69 41 33 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 842639 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 97 53 51 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 94 11 72 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 25 16 60 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 93 60 72 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia MNF1700 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 81 63 74 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 11 00 80 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 95 39 69 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 82 47 84 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 861737 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 87 81 42 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 60 04 17 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 96 11 42 Manual de usuario
