Westfalia 74 30 54 Manual de usuario
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107760
Setzgerät
für Uhrglaser und Uhrböden
A
rtikel Nr. 74 30 54
Watch Glass and Back
Fitting Machine
A
rticle No. 74 30 54
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Mit diesem Gerät können Sie Uhrendeckel und Gläser und auch
Instrumentendeckel sicher und verkantungsfrei einsetzen. Dem
Gerät liegen 12 verschiedene Druckstempel aus Nylon bei.
Dieses Gerät ist nur zum Einsetzen von eingedrückten Deckeln
geeignet, verwenden Sie es nicht für geschraubte Deckel!
Verwenden Sie die zu Ihrer Uhr passenden Druckstempel. Der
untere Druckstempel, auf dem das Uhrengehäuse aufliegt, sollte
sich nicht am Rückendeckel oder Glas der Uhr abstützen,
sondern nach Möglichkeit auf dem Gehäuse der Uhr aufliegen.
Wählen Sie dann den Stempel, der zu dem Deckel, den Sie
einpressen wollen, passt. Wählen Sie vorzugsweise einen
Stempel, der sich auf dem Rand des Deckels abstützt.
Setzen Sie den unteren Stempel, der zur Unterstützung des
Uhrengehäuses dient, auf den unteren Dorn des Gerätes auf.
Setzen Sie den oberen Stempel, mit dem Sie den Deckel ins
Gehäuse drücken wollen, an den oberen Dorn an.
Bitte achten Sie darauf, ob der Deckel Ihrer Uhr mit einer
Kronennut ausgestattet ist und platzieren Sie diese am richtigen
Ort. Legen Sie die Uhr mit locker und gerade aufgesetztem
Deckel in das Gerät ein. Vergewissern Sie sich, dass Uhr und
Deckel verkantungsfrei im Gerät liegen. Drücken Sie den Deckel
vorsichtig durch Herunterdrücken des Hebels in das Gehäuse der
Uhr ein.
Achten Sie beim Einsetzen eines Glases oder eines Glasdeckels
besonders darauf, jede Verkantung zu vermeiden und achten Sie
auf perfekte Passform.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
III
With this device watch backs or glasses or instrument backs can
be installed quickly, conveniently and without risk of damage. 12
nylon dies of different sizes are included.
The unit is only suitable for pressed in backs, not for screw
backs!
Use the die suitable for your watch. The lower die, which
supports the watch housing, the die should not rest on the glass
or back of the watch, it should support the housing.
Select which matches the back or cover you intend to set.
Preferably use a die which supports the edge of the cover, but
not the centre.
Attach the lower die, which supports the watch, to the lower
pusher of the machine.
Attach the upper pusher, with which you intend set the cover, to
the upper pusher of the machine.
Please check whether the back of your watch has a notch for the
crown. If yes, place the back accordingly. Place the watch with
the cover placed and aligned on it in the machine. Make sure
watch and cover are well aligned and centred on the watch.
Carefully press the cover into place by lowering the lever.
When setting a glass or glass back, make extra sure everything
is well centred and aligned, and make sure the glass fits
perfectly.
Dear Customers
Gestaltung urheberrechtlich geschützt IV © Westfalia 03/08
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (0180) 5 30 31 32 Telefon: (07723) 21 4 21
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: (034) 4 13 80 00 Phone: (0800) 083 5070
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: (0870) 066 4148
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
/ Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
/ Dis
p
osal
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas de Westfalia
Westfalia
Westfalia MNF1700 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 86 94 92 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 63 09 05 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 80 84 59 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 81 63 74 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 93 60 72 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia HST-600-750 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 72 93 76 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 85 96 83 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 97 53 51 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 94 11 72 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 34 07 45 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 41 42 68 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 60 04 17 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 11 00 80 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 85 43 40 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 81 87 88 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 81 61 95 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 62 09 89 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 85 92 78 Manual de usuario
